Manitou EASY 2-Serie Bedienungsanleitung Seite 245

IT IT
D7 - Sostituire il filtro dell'olio della
pompa idrostatica (trasmissione)
Pericolo di intossicazione e lesioni!
Il contatto con fluido idraulico danneggia
la salute (ad esempio lesioni agli occhi,
della pelle e danno dei tessuti, avvelena-
mento per inalazione).
Mentre si lavora con materiali pericolo-
si (ad esempio, fluidi idraulici), indossare
sempre guanti e occhiali protettivi.
Procedura
Per sostituire la cartuccia del filtro e la guar-
nizione del filtro:
- Allentare e rimuovere l'alloggiamento del
filtro "4" (Fig.D7) dalla testa del filtro "1"
(Fig.D7).
- Estrarre la cartuccia del filtro utilizzato "3"
(Fig.D7) dalla scatola del filtro "4" (Fig.D7).
- Controllare la testa del filtro e l'alloggia-
mento del filtro, per danni, usura e cont-
aminanti.
- Inserire la nuova cartuccia filtro "3" (Fig.D7)
nella scatola del filtro "4" (Fig.D7).
- Controllare l'O-ring e la scanalatura dell'O-
ring per danneggiamento, usura o cont-
aminanti.
- Sostituire l'O-Ring "2" (Fig.D7) con uno
nuovo. Ingrassare leggermente l'O-ring.
- Avvitare il filtro contenitore "4" (Fig.D7)
sulla testa del filtro "1" (Fig.D7).
- Stringere la scatola del filtro "4" (Fig.D7)
con 45 Nm.
EN EN
D7 - Replace the oil filter of hydrostatic
pump (transmission)
Risk of poisoning and injury!
Contact with hydraulic fluid damages your
health (e.g. eye injuries, skin and tissue
damage, poisoning through inhalation).
While working with hazardous materials
(for example, hydraulic fluids), always
wear safety gloves and safety glasses.
Procedure
To replace the filter cartridge and the filter
case seal:
- Loosen and remove the filter housing
"4"(Fig.D7) from the filter head "1"(Fig.D7).
- Withdraw the used filter cartridge "3"(Fig.
D7) from the filter housing "4"(Fig.D7).
- Check the filter head and filter housing for
damage, wear and contaminants.
- Insert the new filter cartridge "3"(Fig.D7)
into the filter housing "4"(Fig.D7).
- Check the O-ring and O-ring groove for
damage, wear or contaminants.
- Exchange the O-Ring "2"(Fig.D7) for a new
one. Lightly grease the O-ring.
- Screw the filter housing "4"(Fig.D7) onto
the filter head "1"(Fig.D7).
- Tighten the filter housing "4"(Fig.D7) with
45 Nm.
D1
3-49
DE DE
D7 - Ölfilter der hydrostatischen Pumpe
auswechseln (Antrieb)
Vergiftungs- und Verletzungsgefahr!
Der Kontakt mit der Hydraulikflüssigkeit ist
gesundheitsschädlich (z.B. Verletzungen
der Augen, der Haut und des Gewebes,
Vergiftung durch Einatmen).
Bei der Arbeit mit gefährlichen Materialien
(z.B. Hydraulikflüssigkeiten)
Schutzhandschuhe und -Brillen benutzen.
Verfahren
Für den Austausch des Filtereinsatzes und
der Filterdichtung:
- Die Aufnahme des Filters 4 (Abb. D7)
vom Filterkopf 1 (Abb. D7) lockern und
entfernen.
- Den gebrauchten Filtereinsatz "3" (Abb.
D7) aus dem Filtergehäuse "4" (Abb. D7)
herausziehen.
- Den Filterkopf und die Filteraufnahme
auf Schäden, Verschleiß und
Kontaminierungen kontrollieren.
- Den neue Filtereinsatz "3" (Abb. D7) im
Filtergehäuse 4 (Abb. D7) einsetzen.
- Den O-Ring und die Rille des O-Rings
auf Schäden, Verschleiß oder
Kontaminierungen kontrollieren.
- Den O-Ring "2" (Abb. D7) durch einen
Neuen ersetzen. Den O-Ring leicht ein-
schmieren.
- Den Filterbehälter "4" (Abb. D7) am
Filterkopf "1" (Abb. D7) einschrauben.
- Das Filtergehäuse "4" (Abb. D7) mit 45 Nm
festziehen.
4
3
2
1
immer
D7