Marcia Avanti; Forward Movement - Manitou EASY 2-Serie Bedienungsanleitung

IT
20 - SELETTORE DI MARCIA AVANTI/FOLLE/
RETROMARCIA
(Vedi immagine 16).
MARCIA AVANTI: Spingere in avanti
l'interruttore "F"
RETROMARCIA:
Tirare
l'interruttore "R"
IN FOLLE: Per l'avviamento del carrello
elevatore, l'interruttore deve essere in
posizione neutro "N"
Su pannello di controllo in "modalità su
strada (F1) viene visualizzata direzione di
marcia selezionata (F - N - R).
L'inversione di marcia del carrello elevatore
deve esser fatta a bassa velocità e senza
accelerare.
Traslazione della macchina
Per autorizzare e abilitare la traslazione
della macchina, l'operatore deve:
- sedersi al posto guida,
- disinserire il freno di stazionamento,
- selezionare il senso di marcia F/R,
- selezionare la marcia lenta o veloce,
- controllare che la macchina
posizionata su gomme:
• e con torretta frontale (non oltre +/-
5° di rotazione),
• o con torretta ruotata oltre +/- 5° e il
braccio telescopico sollevato a meno
di 3 m (Un'allerta per l'operatore suona
e si accendono in cabina, su pannello di
controllo, le avvertenze di torretta non
in posizione frontale e di braccio troppo
alto)
- controllare che i bracci stabilizzatori
siano:
• sollevati dal suolo,
• completamente chiusi,
• o non completamente chiusi (anche
solo un braccio aperto) con un'allerta
per l'operatore: suona un allarme e si
accende in cabina su pannello di cont-
rollo una avvertenza (stabilizzatori non
chiusi).
• è possibile abbassare gli stabiliz-
zatori con la macchina in movi-
mento, ma, se anche un solo sta-
bilizzatore appoggia al suolo, la
traslazione della macchina si disabilita.
(se i bracci stabilizzatori non sono com-
pletamente chiusi un'allerta per l'ope-
ratore suona e si accende in cabina, su
pannello di controllo, una avvertenza
di stabilizzatori non chiusi.
20 - FORWARD/NEUTRAL/REVERSING
MOVEMENT SELECTOR
(See image 16)
FORWARD MOVEMENT: Push the switch
forwards "F".
indietro
REVERSING: Pull swicth bakcwards "R"
NEUTRAL: To start up the forklift truck
the switch must be in the neutral position
"N".
The control panel displays, in "road travel
mode (F1), the direction of movement
selected (F - N - R).
The gear change of the forklift truck must
be done at low speed, without accelerating.
Movement of the machine
To authorize and enable movement, the
operator must:
- sit in the driving seat,
- release the parking brake,
- select the direction of travel (F/R),
- select the slow or fast speed gear,
sia
- check that the machine is on tyres:
• and with front turret (no more than
+/- 5 ° of rotation)
• or rotated turret over +/- 5° and the
telescopic boom raised less than 3 m
[9.8 ft] (An alert to the operator sounds
and on the control panel light up the
warnings turret not in the front position
and telescopic boom too high),
- check that stabilzers arm are:
• raised from the ground,
• completely closed,
• or not completely closed (even an
open arm) with an alert to the opera-
tor: an alarm sounds and in the cab, on
the control panel ,lights up a warning
(not closed arms).
• It's possible to low the stabilizers
with the machine in travel, but if
even one stabilizer is on the ground,
the movement machine is disabled.
(If the stabilizer arms are not com-
pletely closed a warning to the operator
sounds and in the cab, on the control
panel, lights a warning of arms not
closed.
F
N
R
EN
20 - FA H R T R I C H U N G S WA H L S C H A LT E R
(Siehe Abbildung 16).
VORWÄRTSGANG: Den Schalter "F" nach
vorne schieben
RÜCKWÄRTSGANG: Den Schalter "R"
zurückziehen
LEERLAUF:
Teleskopladers muss sich der Schalter in
der Neutralstellung "N" befinden
Auf der Steuertafel wird in der "Betriebsart
Straßenfahrt
Fahrtrichtung (F - N - R) angezeigt.
Der
geringer Fahrgeschwindigkeit erfolgen
und ohne dabei zu beschleunigen erfolgen.
Fahren der Maschine
Um die Fahrt mit der Maschine zu
autorisieren und freizugeben, muss der
Bediener:
- auf dem Fahrersitz setzen,
- die Feststellbremse lösen,
- die Fahrtrichtung F/R wählen,
- den langsamen oder schnellen Gang
- kontrollieren, dass die Maschine auf den
- kontrollieren,
18
F
R
2-91
DE
VORWÄRTS/LEERLAUF/RÜCKWÄRTS
Zum Starten
(F1)" der
Fahrtrichtungswechsel
wählen,
Rädern steht:
• und mit frontseitigem Oberwagen
(nicht über +/- 5° Rotation),
• oder Oberwagen über +/- 5° Rotation
und Teleskopausleger mindestens 3
m angehoben (Ein Warnton für den
Bediener ertönt und in der Kabine, an
der Steuertafel, erscheint die Warnung
dass sich der Oberwagen nicht in fron-
taler Position befindet und der Arm zu
hoch liegt)
dass
Stabilisatorausleger:
• vom Boden angehoben sind,
• ganz geschlossen sind,
• oder nicht komplett geschlossen sind
(auch nur ein offener Ausleger) mit ei-
ner Warnung für den Bediener: es ertönt
ein Alarm und auf der Steuertafel in der
Kabine erscheint eine Warnung (Stabili-
satoren nicht geschlossen).
• Man kann die Stabilisatoren bei fah-
render Maschine absenken, aber
wenn nur ein Stabilisator den Boden
berührt, wird die Fahrt angehalten.
(Wenn die Stabilisatorausleger nicht
komplett geschlossen sind, ertönt ein
Warnsignal für den Bediener und auf
der Steuertafel in der Kabine erscheint
die Meldung, dass die Stabilisatoren
nicht geschlossen sind.
des
gewählte
muss bei
die