Manitou EASY 2-Serie Bedienungsanleitung Seite 260

E13 - Sostituire cinghia alternatore
MRT-X EASY ST3A
Posizionare il carrello su di una superficie
piana e con il motore fermo.
Svitare la vite di fissaggio dell'alternatore 1
e la vite di fermo della leva
tendicinghia 2 (Fig. E13) di 2 o 3 giri di filet-
to e ruotare la posizione
dell'alternatore in modo da allentare la ten-
sione della cinghia per estrarla dalle puleg-
ge. Sostituire la cinghia con una di uguali
caratteristiche,(vedi "TABELLA
ELEMENTI FILTRANTI E CINHIE"), ruotare
la posizione dell'alternatore per dare alla
cinghia la tensione corretta. Serrare la vite
di fermo del tendicinghia 2 (Fig. E13) e le
viti di fissaggio dell'alternatore 1(Fig. E13).
Controllare nuovamente la tensione della
cinghia per assicurarsi che sia ancora
corretta. È consigliato un ulteriore
controllo della tensione della cinghia dopo
20 ore di lavoro dalla sostituzione (vedere
operazione n°C1).
EN
E13 - Changing the alternator
belt/crankshaft
MRT-X EASY ST3A
Place the truck on a flat surface with the
engine off.
Loosen the connection screw of alternator
1 and the set screw of the belt tensioner
lever 2 (Fig. E13) by 2 or 3 thread turns and
rotate the position of the alternator to loo-
sen the tension of the belt so that it can be
removed from the pulleys.
Replace the belt with another one with
similar features (see "FILTERING ELEMENT
AND BELT TABLE") and rotate the position
of the alternator to apply the correct tensi-
on to the belt.
Tighten the set screw of the belt tensioner
2 (Fig. E13) and the alternator connection
screws 1(Fig. E13).
Check the belt tension again to make sure
it is still correct.
It is recommended to check the belt ten-
sion again after 20 hours of service from
when the belt was replaced (see operation
no. C1).
2
1
1
3-64
E13 - Lichtmaschinenriemen auswechseln
MRT-X EASY ST3A
Das Fahrzeug auf einer ebenen Fläche mit
stehendem Motor abstellen.
Die Befestigungsschraube der
Lichtmaschine 1 und die Arretierschraube
des Riemenspannerhebels 2 (Abb. E13) 2
oder 3 Gewindeumdrehungen aufschrau-
ben und die Position
der Lichtmaschine verdrehen, wodurch
die Spannung des Riemens gelöst und der
Riemen aus der Riemenscheibe gezogen
werden kann. Den Riemen durch einen
mit denselben Merkmalen ersetzen, (siehe
"TABELLE
FILTERELEMENTE UND RIEMEN") und die
Lichtmaschine drehen, um den Riemen
die korrekte Spannung zu geben. Die
Arretierschraube des Riemenspanners 2
(Abb. E13) und die Befestigungsschraube
der Lichtmaschine 1 (Abb. E13) festziehen.
Erneut die Spannung des Riemens kontrol-
lieren, um sicherzustellen, dass er noch
korrekt gespannt ist. Es wird empfohlen,
die Spannung des Riemens noch einmal 20
Betriebsstunden nach der Auswechslung
zu kontrollieren (vgl. Vorgang C1).
2
E13
DE