Funktion - Manitou EASY 2-Serie Bedienungsanleitung

IT
Display
Il display è illuminato:
• durante l'uso di Easy Start Select.
• quando si collega il morsetto 58, se è
attivata l'illuminazione del veicolo.
• in Riscaldatore ON.
Il display si spegne
Se l'illuminazione del veicolo è disinserita, nes-
sun riscaldatore è attivato o non viene eseguita
nessuna regolazione o nessun azionamento, il
display si spegne entro 10 secondi, vale a dire,
EasyStart Select va in standby.
Per poter reinserire dati si deve premere prima
uno dei tre tasti (non in Riscaldamento ON con
Longpress).
Simbolo lampeggiante
Si può attivare un simbolo lampeggiante nella
barra del menu con il tasto
Riscaldamento on con Longpress
Il riscaldatore viene acceso immediatamente.
Confermare la selezione
La selezione delle opzioni Riscaldamento
Ventilazione va sempre confermata con il ta-
sto .
Modalità operativa ventilazione
La modalità operativa Ventilazione non è possi-
bile in tutte le versioni di riscaldatori (vedi descri-
zione tecnica del riscaldatore).
Sensore di temperatura
Nei riscaldatori ad aria, il sensore di temperatura
installato nel riscaldatore e previsto per la rego-
lazione viene usato anche per rilevare la tempe-
ratura interna.
Videata iniziale
Barra del menu
Zona di stato
Barra del menu
Simbolo Funzione
Riscaldamento ON / OFF
Ventilazione ON / OFF
Simbolo Indicazioni nella zona
di stato
Temperatura nell'ab-
itacolo
Valore nom. tempe-
ratura
Zona di stato
Se non è attivata nessuna opzione del menu,
nella zona di stato viene visualizzata la tem-
peratura all'interno dell'abitacolo del veicolo.
Se è attivata un'opzione (RISCALDAMENTO,
VENTILAZIONE), nella zona di sta to dei riscal-
datori ad aria in modalità di funzionamento
continuo viene visualizzata la temperatura dell'a-
bitacolo e il valore nominale della temperatura
alternativamente.
Se al primo avviamento, la modalità di riscalda-
mento continuo viene trasformata in durata di
esercizio limitata da parte dell'officina che esegue
il montaggio, oltre alla temperatura dell'abitacolo
e alla temperatura nominale viene visualizzata
anche la durata di esercizio residua.
Display
The display is lit:
• during use of the EasyStart Select.
• if terminal 58 is connected, with switched
on vehicle lighting.
• if the heater is On.
Display disappears
If the vehicle lighting is switched off, no
heater is switched on or if no setting or actuation
is made, the display goes out within 10 seconds,
i.e. the EasyStart Select switches to standby.
For renewed input, one of the three buttons
must be pressed first (not in hea ting On with
Longpress).
Flashing symbol
A flashing symbol in the Menu bar can be
activated with the
.
Heating On with Longpress
The heater is switched on immediately.
Confirm selection
Selection of the Heating
o menu items must al ways be confirmed
with the
Ventilation operating mode
Ventilat ion mode is not possible with all
heater types (see the Technical Description of the
heater for details).
Temperature sensor
In the case of air hea ters the temperature
sensor installed in the hea ter and which is
provided for control of the hea ter can also be
used to determine the interior tempera ture.
Start display
Menu bar
Status area
Menu bar
Symbol
Symbol
Stat us area
If no menu item is activa ted, the temperature
inside the vehicle is displayed in the sta tus area.
If a menu item (HEAT ING, VENTILAT ION) is
activated the following appears in the status area
the temperature inside the vehicle and the tem-
perature setpoint are displayed
alternately for air heaters in continuous
operation.
If during the initial commissioning the
installation workshop changed the continuous
heating mode to limited time opera tion, the re-
maining operating time is displayed in addition
to the tempera ture inside the vehicle and the
temperature setpoint.
EN EN
button.
or Ventilation
button.
Function
Heating On / Off
Ventilation On / Off
Display in the status
area
Temperature inside
the vehicle
Temperature setpoint
2-98
DE ES
Display
Das Display wird beleuchtet:
• während der Anwendung der EasyStart
Select.
• wenn Klemme 58 angeschlossen wird und
die Fahrzeugbeleuchtung eingeschaltet ist.
• bei Heizgerät EIN.
Das Display erlischt
Ist die Fahrzeugbeleuchtung
kein Heizgerät eingeschaltet oder wird keine
Einstellung oder Betätigung vorgenommen, er-
lischt das Display innerhalb von 10 Sekunden, d. h.
die EasyStart Select geht in den Ruhezustand über.
Für eine erneute Eingabe muss vorab eine der drei Tasten
gedrückt werden (nicht bei Heizen Ein mit Longpress).
Blinkendes Symbol
Ein blinkendes Symbol in der Menüleiste kann
mit der Taste aktiviert werden.
Heizen EIN mit Longpress
Das Heizgerät wird sofort eingeschaltet.
Auswahl bestätigen
Die Auswahl der Menüpunkte Heizen
muss immer mit der Taste
Betriebsart Lüften
Die Betriebsart Lüften ist nicht bei allen
Heizgeräte-Ausführungen möglich
hierzu in der Technischen Beschreibung des
Heizgerätes).
Temperaturfühler
Bei Luftheizgeräten wird der Temperaturfühler,
der im Heizgerät eingebaut und für die Regelung
vorgesehen ist, auch zur Ermittlung der
Innenraumtemperatur verwendet.
Startseite
Menüleiste
Statusbereich
Menüleiste
Symbol

Funktion

Heizen EIN/AUS
Lüften EIN/AUS
Symbol Anzeigen im Status-
bereich
Temperatur im Fahr-
zeuginnenraum
Temperatursollwert
Statusbereich
Im Statusbereich wird,
Menüpunkt aktiviert ist, die
im Fahrzeuginnenraum
Bei einem aktivierten Menüpunkt (HEIZEN,
LÜFTEN) wird im Statusbereich
Luftheizgeräten im Dauerbetrieb wird die
Temperatur im Fahrzeuginnenraum und der
Temperatursollwert im Wechsel angezeigt.
Wurde bei der Erstinbetriebnahme durch die
Einbauwerkstatt der Dauerheizbetrieb in eine zeit-
begrenzte Betriebsdauer geändert, wird zusätz-
lich zur Temperatur im Fahrzeuginnenraum und
zum Temperatursollwert die Restbetriebsdauer
angezeigt.
ausgeschaltet,
oder Lüften
bestätigt werden.
(siehe
wenn kein
Temperatur
angezeigt.
bei