Manitou EASY 2-Serie Bedienungsanleitung Seite 102

IT
1 - SEDILE DELL'OPERAORE
Regolazione avanti-indietro del sedile
relativamente ai joysticks di comando.
Tirare la leva A (FIG.1) verso l'alto.
Muovere avanti o indietro,il sedile, nel modo
desiderato,in funzione dei braccioli.
Rilasciare la leva ed assicurarsi che ritorni
nella posizione di bloccaggio.
Regolazione avanti-indietro del sedile
Tirare la leva B verso l'alto (FIG. 1).
Posizionare il sedile nel modo desiderato.
Rilasciare la leva ed assicurarsi che ritorni
nella posizione di bloccaggio.
(OPTIONAL) : Inoltre è possibile muovere
avanti-indietro il sedile elettricamente
premendo i due bottoni su manipolatore
sinistro.
In avanti si inclina anche di 13° verso l'alto.
Regolazione dell'altezza del sedile
Tirare la leva C verso l'alto (FIG. 1).
Posizionare il sedile all'altezza desiderata.
Rilasciare la leva ed assicurarsi che ritorni
nella posizione di bloccaggio.
Regolazione dell'inclinazione
schienale del sedile
Tirare la leva D verso l'alto (FIG.1) e inclinare
il sedile nel modo desiderato.
Rilasciare la leva ed assicurarsi che ritorni
nella posizione di bloccaggio.
Regolazione della sospensione del sedile
in funzione del peso
In funzione del peso dell'operatore si può
variare l'escursione della sospensione del
sedile.
Per compiere questa operazione agire
sul pomello E (FIG. 1) scegliendo il valore
desiderato.
Regolazione lombare dello schienale del
sedile
Ruotare il pomello "F" per regolare la zona
lombare dello schienale.
(Vedi immagine 1)
C
A
E
B
EN
1 - OPERATOR'S SEAT
Adjusting seat forwards-backwards using
the control joysticks.
Pull lever A (FIG.1) upwards.
Move the seat forwards or backwards, as
required, according to the arm-rests.
Release the lever and make sure it returns to
the blocking position.
Adjusting the seat forwards-backwards
Pull lever B upwards (FIG. 1).
Position the seat as required.
Release the lever and make sure it returns to
the blocking position.
(OPTIONAL) : The seat can also be
moved forwards-backwards electrically
by pressing the two buttons on the LH
manipulator.
It can also be inclined upwards forwards
by 13°.
Adjusting the seat height
Pull lever C upwards (FIG. 1).
Position the seat at the required height.
Release the lever and make sure it returns to
the blocking position.
dello Adjusting the backrest inclination
Pull lever D upwards (FIG. 1) and tilt the seat
as required.
Release the lever and make sure it returns to
the blocking position.
Adjusting the seat suspension according
to weight
The movement of the seat suspension may
vary according to the operator's weight.
To carry out this operation, use knob E (FIG.
1) to select the required value.
Lumbar adjustment of seat back-rest
Turn knob "F" to adjust the lumbar area of
the seat.
(See image 1)
2-50
1 - BEDIENERSITZ
Sitzeinstellung nach vorne - Hinten mittels
der Joysticks.
Den Hebel (Abb. 1) nach oben ziehen.
Den Sitz nach vorne oder hinten in die gewünschte
Position, je nach Armlehne, schieben.
Den Hebel loslassen und sicherstellen, dass
er in die Blockierungsstellung zurückkehrt.
Einstellung des Sitzes nach vorne-hinten
Den Hebel B nach oben ziehen (Abb. 1).
Den Sitz in die gewünschte Weise Position
bringen.
Den Hebel loslassen und sicherstellen, dass
er in die Blockierungsstellung zurückkehrt.
(OPTIONAL): Außerdem kann der Sitz
elektrisch nach vorne-hinten verstellt
werden, indem man die beiden Knöpfe
am linken Joystick drückt.
Nach vorne wird der Sitz auch um 13° nach
oben geneigt.
Höhenverstellung des Sitzes
Den Hebel C nach oben ziehen (Abb. 1).
Den Sitz auf die gewünschte Höhe bringen.
Den Hebel loslassen und sicherstellen, dass
er in die Blockierungsstellung zurückkehrt.
Einstellung der Rückenlehnenneigung
Den Hebel D nach oben (Abb. 1) ziehen und
den Sitz wie gewünscht neigen.
Den Hebel loslassen und sicherstellen, dass
er in die Blockierungsstellung zurückkehrt.
Einstellung der Luftfederung des Sitzes
nach Gewicht
Je nach Gewicht des Bedieners kann die
Exkursion der Luftfederung des Sitzes
verändert werden.
Dazu betätigt man den Drehgriff E (Abb. 1)
und wählt den gewünschten Wert.
Einstellung der Rückenlehnenstütze
Den
Lombarbereich
einzustellen.
(Siehe Abbildung 1)
1
F
D
DE
Drehgriff "F" drehen, um
der Rückenlehne
13°
den
OK