Istruzioni Generali; Allgemeine Anweisungen - Manitou EASY 2-Serie Bedienungsanleitung

IT
IT

ISTRUZIONI GENERALI

A - Manuale d'istruzione.
- Leggere con attenzione e comprendere il
manuale d'istruzioni.
- Il manuale d'istruzione deve sempre tro-
varsi al suo posto nel carrello elevatore ed
essere nella lingua parlata dal carrellista.
- Osservare le norme di sicurezza e le istru-
zioni descritte per il carrello elevatore.
- Sostituire imperativamente tutte le tar-
ghette o gli adesivi diventati illeggibili o
deteriorati.
B - Autorizzazione di guida
(Attenersi alla legislazione in vigore
nel paese d'utilizzo).
- Solo il personale qualificato ed apposita-
mente addestrato può utilizzare il carrello
elevatore. Il suo utilizzo è obbligatoria-
mente sottoposto all'autorizzazione di
guida rilasciata dal responsabile dello
stabilimento dove la macchina viene
utilizzata.
- Si consiglia all'utilizzatore di avere sempre
con sé durante il servizio l'autorizzazione
di guida.
- Il conduttore non può autorizzare la
guida del carrello elevatore ad una altra
persona.
- L'utilizzo deve essere inoltre conforme alle
regole dell'arte della professione.
C - Manutenzione ordinaria.
- L'utilizzatore che constata che il suo car-
rello elevatore non funziona bene o non
risponde alle norme di sicurezza, deve
informare immediatamente il responsa-
bile.
- È vietato al conduttore effettuare lui
stesso qualsiasi riparazione o regolazione
a meno che non sia stato formato per
tale compito. Dovrà tenere il suo carrello
elevatore in perfetto stato qualora ne sia
stato incaricato.
- Effettuare la manutenzione giornaliera
(Vedi capitolo : A - OGNI GIORNO O OGNI
10 ORE DI FUNZIONAMENTO nella parte:
3 - MANUTENZIONE).
- Verificare che i pneumatici siano ade-
guati al tipo di terreno (Vedi superficie
di contatto al suolo dei pneumatici,
capitolo : CARATTERISTICHE nella parte
2 - DESCRIZIONE)
EN
EN
GENERAL INSTRUCTIONS
A - Driver's operating instructions.
- Read the operator's manual carefully,
making sure you understand it.
- The operator's manual must always be
kept in the lift truck, in the place provided
and in the language understood by the
operator.
- Respect the safety notices and instruc-
tions given on the lift truck.
- It is compulsory to replace all plates or
stickers which are no longer legible or
which have become worn or damaged.
B - Authorisation to operate (Or refer
to the legislation for each particular
country).
- Only qualified personnel may use the lift
truck. Its use is subject to authorisation to
operate being given by the appropriate
manager in the user establishment.
- The user should always carry this authori-
sation to operate with him while he is
using the lift truck.
- The driver is not competent to authori
se the driving of the lift truck by
another person.
- In addition, the vehicle should be used
in accordance with good practice for
the profession.
C - Maintenance.
- The user must immediately advise his
superior if his lift truck is not in good wor-
king order or does not comply with the
safety notice.
- The operator is prohibited from carrying
out any repairs or adjustments himself,
unless he has been trained for this pur-
pose. He must keep the lift truck properly
cleaned if this is among his responsibi-
lities.
- Carry out daily maintenance (See chapter
: A - DAILY OR EVERY 10 HOURS SERVICE
in paragraph : 3 - MAINTENANCE).
- Ensure tyres are adapted to the nature
of the ground (See area of the contact
surface of the tyres in the chapter :
CHARACTERISTICS in paragraph : 2 -
DESCRIPTION).
1-8
DE

ALLGEMEINE ANWEISUNGEN

A - Bedienungsanleitung.
- Die Bedienungsanleitung aufmerksam
lesen und verstehen.
- Die Bedienungsanleitung muss immer an
ihrem Platz im Teleskoplader liegen und
in der Sprache des Staplerfahrers sein.
- Die Sicherheitsanweisungen und die
Anleitungen für den Teleskoplader beach-
ten.
- Alle unleserlich gewordenen oder ver-
schlissenen Plaketten und Aufkleber
umgehend erneuern.
B - Fahrerlaubnis (Halten Sie sich an
die geltende Gesetzgebung des
Nutzungslandes).
- Nur qualifiziertes und speziell geschultes
Personal kann den Teleskoplader bedie-
nen. Die Benutzung ist verpflichtend
gebunden an eine Fahrerlaubnis, die vom
Leiter des Betriebes erteilt wird, in dem
das Fahrzeug im Einsatz ist.
- Dem Nutzer wird empfohlen, die
Fahrerlaubnis während des Dienstes
immer bei sich zu tragen.
- Der Fahrzeugführer kann keine
andere Person mit dem Fahren des
Teleskopladers beauftragen.
- Die Nutzung muss außerdem den Regeln
der Berufskunst entsprechen.
C - Reguläre Wartung.
- Der Nutzer, dem auffällt, dass sein
Teleskoplader nicht richtig funktioniert
oder nicht den Sicherheitsvorschriften
entspricht, muss umgehend den
Verantwortlichen informieren.
- Es ist dem Fahrzeugführer untersagt, dass
er selbst irgendwelche Reparationen oder
Einstellungen vornimmt, außer wenn er
für diese Aufgabe ausgebildet ist. Er muss
seinen Teleskoplader tadellos in Ordnung
halten, wenn er damit beauftragt ist.
- Die tägliche Wartung durchführen (Siehe
Kapitel: A - TÄGLICH ODER ALLE 10
BETRIEBSSTUNDEN im Teil: 3 - WARTUNG).
- Überprüfen, dass die Reifen dem
Bodentyp angemessen sind (Siehe
Bodenkontaktoberfläche der Reifen,
Kapitel: EIGENSCHAFTEN, in Abschnitt 2 -
BESCHREIBUNG)