Manitou EASY 2-Serie Bedienungsanleitung Seite 256

Usura del profilo delle piastre (Fig. E8/3).
Come per l'allungamento delle catene, effet-
tuare un controllo al centro di ogni parte
uguale tramite un calibro a corsoio.
Oltre il valore mini (24 mm - 2% = 23,5 mm)
[0,9 in -2% = 0,88 in] e (15,5 mm -2%
= 15,2 mm) [0,6 in -2% = 0,58 in], sostituire
la coppia di catene (consultare il conces-
sionario).
Usura degli assi sporgenti (Fig. E8/4).
Come per l'allungamento delle catene, effet-
tuare un controllo al centro di ogni parte
uguale tramite un calibro a corsoio.
Oltre il valore mini (53,6 mm - 2% = 52,5
mm) [2.1 in -2% = 2.05 in] e (42,25 mm -2%
= 41,4 mm) [1.6 in -2% = 1.56 in], sostituire
la coppia di catene (consultare il conces-
sionario).
Oltre all'usura, le pressioni elevate fra il pro-
filo delle piastre e le pulegge, possono pro-
vocare un ricalcamento di materiale che
provoca un blocco delle articolazioni; anche
in questo caso sostituire la coppia di catene.
Allineamento delle spalle degli assi spor-
genti (Fig. E8/5).
Effettuare il controllo sull'intera lunghezza
delle catene.
Forti frizioni fra le piastre e gli assi sporgenti
possono causare una rotazione di questi
ultimi nelle piastre esterne con conseguente
fuoriuscita dalla sede.
Se le spalle non sono allineate nel senso
longitudinale della catena, sostituire la
coppia di catene (consultare il concessio-
nario).
EN EN
Side wear of plates (Fig. E8/3).
As for chain elongation, perform a check in
the middle of each section using a calliper
gauge.
If the dimension is less than the minimum
dimension (24 mm - 2% = 23,5 mm) [0,9 in
-2% = 0,88 in] and (15,5 mm -2 % = 15,2
mm) [0,6 in -2% = 0,58 in], replace the pair
of chains (contact your dealer).
Extended pin wear (Fig. E8/4).
As for chain elongation, perform a check in
the middle of each section using a calliper
gauge.
If the dimension is less than the minimum
dimension (53,6mm - 2 % = 52,5 mm) [2.1
in -2% = 2.05 in] and 42,25 mm -2 % = 41,4
mm) [1.6 in -2% = 1.56 in], replace the pair
of chains (contact your dealer).
In addition to wear, the high pressures bet-
ween the side of the plates and the pulleys
may force out material, causing the articu-
lations to seize. Replace the pair of chains in
this case also.
Alignment of extended pin flats (Fig. E8/5).
Check the chains over their entire length.
High friction between the plates and the
extended pins may cause the pins to turn in
the outer plates and thus come out of their
housing.
Se le spalle non sono allineate nel senso
longitudinale della catena, sostituire la
coppia di catene (consultare il concessio-
nario).
NON OK OK
3-60
DE DE
Verschleiß des Plattenprofils (Abb. E8/3).
Wie bei der Verlängerung der Ketten, eine
Kontrolle in der Mitte jedes gleichen Teils mit
Hilfe einer Schieblehre ausführen.
Bei Unterschreiten des Mindestmaßes
(24 mm - 2% = 23,5 mm) [0,9 in -2% = 0,88
in] und (15,5 mm -2% = 15,2 mm) [0,6 in
-2% = 0,58 in] das Kettenpaar ersetzen
(hierzu an den Händler wenden).
Abnutzung der überstehenden Achsen (Abb. E8/4).
Wie bei der Verlängerung der Ketten, eine
Kontrolle in der Mitte jedes gleichen Teils mit
Hilfe einer Schieblehre ausführen.
Bei Unterschreiten des Mindestmaßes (53,6
mm - 2% = 52,5 mm) [2.1 in -2% = 2.05 in]
und (42,25 mm -2% = 41,4 mm) [1.6 in -2%
= 1.56 in] das Kettenpaar ersetzen (hierzu
an den Händler wenden).
Außer dem Verschleiß, kann der hohe Druck
zwischen dem Profil der Platten und den
Kettenscheiben, eine Abschürfung des
Materials verursachen, das eine Blockierung
der Gelenke verursacht; auch in diesem Fall
muss das Kettenpaar ersetzt werden.
Ausrichtung der Schultern der überstehen-
den Achsen (Abb. E8/5).
Die Kontrolle auf der kompletten Länge der
Ketten ausführen.
Starke Reibungen zwischen den Platten und
den überstehenden Achsen können eine
Drehung der Letzteren in den externen Platten
und somit ein Herausrutschen verursachen.
Sind die Abflachungen
Längsrichtung der Kette geradlinig aus-
gerichtet, ist das Kettenpaar auszuwech-
seln (wenden Sie sich hierzu an Ihren
Vertragshändler).
E8/5
E8/3
E8/4
nicht in