D4 - Hydraulikölfiltereinsatz Ersetzen (Ablass) - Manitou EASY 2-Serie Bedienungsanleitung

IT
D4 - Sostituire cartuccia filtro olio idrau-
lico (scarico)
Allentare le 4 viti di fissaggio del coperchio
del filtro "1" (fig.D4), togliere la cartuccia
usata "2" (fig.D4) e sostituirla con una nuova
di uguali caratteristiche vedi ("TABELLA
ELEMENTI FILTRANTI E CINGHIE").
Prima di riavvitare il coperchio del filtro
1 (fig.D4), controllare che la cartuccia sia
montata correttamente.
D5 - Pulire sfiato olio idraulico e trasmis-
sione
Svitare lo sfiato (fig.D5) sul serbatoio olio e
sostituirlo con uno nuovo di uguali caratte-
ristiche vedi ("TABELLA ELEMENTI FILTRANTI
E CINGHIE").
Montare il nuovo sfiato serrandolo a mano.
D4
EN
EN
D4 - Replace hydraulic fluid filter cartrid-
ge (discharge).
Slacken the 4 fixing screws of the filter
cover "1" (Fig. D4), removing the cartridge
used "2" (Fig. D4) and replace it with a
new one having similar features (see "FILTER
ELEMENTS AND BELTS TABLE").
Before re-screwing the filter cover 1 (Fig.
D4), check to make sure the cartridge is
fitted correctly.
D5 - Clean hydraulic fluid and transmis-
sion vent
Unscrew the vent (Fig. D5) on the oil tank
and replace with a new one having similar
features (see "FILTER ELEMENTS AND BELTS
TABLE").
Fit the new vent, tightening it manually.
3-47
DE
DE
D4 - Hydraulikölfiltereinsatz ersetzen
(Ablass)
Die 4 Befestigungsschrauben
Filterdeckels "1" (Abb. D4) lösen, den
gebrauchten Filtereinsatz "2" (Abb. D4) ent-
fernen und durch ein Neues mit denselben
Eigenschaften austauschen (vgl.: "TABELLE
FILTERELEMENTE UND KEILRIEMEN").
Kontrollieren, dass der Filtereinsatz 1
(Abb. D4) korrekt eingebaut ist, bevor der
Filterdeckel wieder verschraubt wird.
D5 - Entlüftungsfilter für Hydrauliktank
und Getriebe reinigen
Die Entlüftungsschraube (Abb. D5) vom
Ölbehälter abschrauben und durch eine
Neue mit denselben Eigenschaften erset-
zen (vgl. "TABELLE FILTERELEMENTE UND
RIEMEN").
Die neue Entlüftungsschraube von Hand
eindrehen.
1
D4
2
D5
des