Manitou EASY 2-Serie Bedienungsanleitung Seite 18

IT
Il pieno di lubrificanti è già stato effettuato in
fabbrica, utilizzando lubrificanti per condizi-
oni climatiche d'uso medie, ossia da -15°C a
+ 35°C. Per un utilizzo in condizioni estreme
occorre, prima dell'avviamento, svuotare e
rifare i pieni, utilizzando i lubrificanti adatti a
tali temperature. Lo stesso vale per il liquido
di raffreddamento.(-21 °C)
• Protezione dal gelo (Vedi capitolo :
LUBRIFICANTI E CARBURANTE nella
parte : 3 - MANUTENZIONE).
• Impiego di lubrificanti adeguati (Per mag-
giori informazioni rivolgetevi al vostro
agente o Concessionario).
• Filtri motore.
• Luci (Faro di lavoro).
Esistono altre soluzioni opzionali. Per
maggiori informazioni rivolgetevi al vostro
agente o concessionario.
L'uso del carrello elevatore in condizioni cli-
matiche avverse (temperature molto fredde) è
consentito solo con carburanti idonei e/o con
antigelo.
L'inosservanza potrebbe provocare malfunziona-
menti al vostro carrello elevatore .
(Diesel, sistema di riscaldamento cabina)
L'utilizzo del carrello elevatore è vietato
negli spazi protetti (Es. : Raffinerie, atmos-
fera esplosiva). Per l'utilizzo in questi spazi,
esistono attrezzature opzionali specifiche.
Rivolgetevi al vostro agente o concessio-
nario.
In caso di necessità rivolgetevi al vostro
agente o concessionario.
EN
For operation under average climatic condi-
tions, i.e. : between -15 °C and + 35 °C, correct
levels of lubricants in all the circuits are che-
cked in production. For operation under more
severe climatic conditions, before starting up,
it is necessary to drain all the circuits, then
ensure correct levels of lubricants using lubri-
cants properly suited to the relevant ambient
temperatures. It is the same for the cooling
liquid. (-21 °C)
• Protection against frost (See chapter :
LUBRICANTS AND FUEL in paragraph :
3 - MAINTENANCE).
• Adaptation of lubricants (Ask your
dealer for information).
• Engine filtration.
• Lighting (Working headlight).
Optional solutions exist, consult your
dealer.
Use of the forklift truck in adverse climatic
conditions (very cold temperatures) is per-
mitted only provided suitable fuels and/or
anti-freeze agents are used.
Failure to observe this warning can cause
malfunctioning of your forklift truck.
(Diesel, cab heating system)
Use of a lift truck is prohibited in protected
areas (e.g. refinery, explosive atmosphere).
For use in these areas,
specific equipment is available as an option.
Consult your dealer.
If necessary, consult your dealer.
1-10
DE
Die Schmiermittel wurden im Werk bereits
aufgefüllt, dabei wurden Schmiermittel für
durchschnittliche Klimabedingungen ver-
wendet, das heißt von -15°C bis + 35°C. Für
einen Einsatz unter extremen Bedingungen
sollten die Schmiermittel vor dem Einsatz
entleert und neu aufgefüllt werden und
dabei sollten für die entsprechenden
Temperaturen geeignete Schmiermittel
verwendet werden. Das Gleiche gilt für das
Kühlmittel (-21°C)
• Frostschutz (Siehe Kapitel :
SCHMIERMITTEL UND KRAFTSTOFF in
Teil : 3 - WARTUNG).
• Verwendung von geeigne-
ten Schmiermitteln (Für weitere
Informationen wenden Sie sich bitte an
Ihren Vertreter oder Vertragshändler).
• Motorfilter.
• Licht (Arbeitsscheinwerfer).
Es gibt andere optionale Lösungen. Für
weitere Informationen wenden Sie sich an
Ihren Vertreter oder Vertragshändler.
Der Einsatz des Teleskopladers unter schwie-
rigen klimatischen Bedingungen (sehr
kalte Temperaturen) ist nur mit geeigneten
Kraftstoffen erlaubt und/oder mit Frostschutz.
Die Nichtbeachtung könnte zu
Fehlfunktionen Ihres Teleskopladers führen.
(Diesel, Kabinenheizungssystem)
Die Nutzung des Teleskopladers ist in
geschützten Bereichen untersagt (z.B. :
Raffinerien, explosive Atmosphäre). Zur
Nutzung in diesen Bereichen existieren spe-
zielle optionale Ausrüstungen. Wenden Sie
sich an Ihren Vertreter oder Vertragshändler.
Wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren
Vertreter oder Vertragshändler.