Manitou EASY 2-Serie Bedienungsanleitung Seite 13

IT
ISTRUZIONI D'USO PER IL CARRELLISTA
Avvertenza
Ricordate che questo simbolo significa:
Attenzione! Prudenza! Sono in gioco la
vostra sicurezza e quella del carrello ele-
vatore.
- La maggior parte degli incidenti legati
all'utilizzo, alla manutenzione e alla ripa-
razione del carrello elevatore, sono dovuti
alla non-applicazione e all'inosservanza
delle più elementari norme di sicurezza.
Individuando i rischi ai quali vi esponete e
prendendo tutte le necessarie precauzio-
ni, potrete evitare questi incidenti.
- Tutte le operazioni o manovre non
descritte nel manuale d'istruzioni devono
essere evitate, e in ogni caso colui che
utilizza un altro metodo deve prima assi-
curarsi che sia garantita la propria incolu-
mità, quella degli altri e il buono stato del
carrello elevatore.
- Pertanto, non potendo prevedere tutte le
situazioni di pericolo, le istruzioni e norme
di sicurezza relative al carrello elevatore,
date dal costruttore e riportate nel pre-
sente manuale, non sono da considerarsi
esaustive.
L'inosservanza delle norme di sicurezza o
delle istruzioni d'uso, di manutenzione o di
riparazione del carrello elevatore possono
essere all'origine di gravi infortuni, anche
mortali.
Richiamiamo l'attenzione degli utilizzatori sui
rischi a cui vanno incontro, andando ad una
velocità eccessiva rispetto alle condizioni di
circolazione, in particolare:
- Rischio di perdere il controllo su strada
dissestata.
- Aumento dello spazio di frenata.
EN
DRIVER'S OPERATING INSTRUCTION
Caution
Whenever you see this symbol it
means :
Warning! Be careful! Your safety or the
safety of the lift truck is at risk.
- Most accidents connected with the use,
maintenance and repair of the lift truck
are due to non application of the basic
safety instructions. By being aware of the
risks to which you are exposed and by
taking the necessary preventive measu-
res, you should be able to avoid accidents
occurring.
- Any operation or manoeuvre not descri-
bed in the instructions is prohibited,
however, any person who does use ano-
ther method must first ensure that he is
not putting himself, another person or the
lift truck in danger.
- The manufacturer is not able to anticipate
all possible risk situations. Therefore the
safety instructions and notices given in
the user manual and on the lift truck are
not exhaustive.
Any bending of the rules in safety notices or
the user, maintenance or repair instructions
for your lift truck may result in serious, or
even fatal, accidents.
We would remind users of the risks in driving
at excessive speed with regard to traffic con-
ditions, particularly :
- Risk of loss of control on a poor-qua
lity track.
- Increased stopping distance.
1-5
DE
BETRIEBSANLEITUNG FÜR DEN
STAPLERFAHRER
Hinweis
Denken Sie daran, dieses Symbol bedeutet:
Achtung! Vorsicht! IHRE EIGENE
SICHERHEIT UND DIE SICHERHEIT IHRES
TELESKOPLADERS STEHEN AUF DEM
SPIEL.
- Die meisten Unfälle im Zusammenhang
mit dem Einsatz, der Wartung und der
Reparatur des Teleskopladers werden ver-
ursacht durch die Nicht-Anwendung und
Nicht-Beachtung der grundlegendsten
Sicherheitsbestimmungen. Wenn Sie die
Risiken, denen Sie ausgesetzt sind, erken-
nen und die nötigen Schutzmaßnahmen
ergreifen, können Sie diese Unfälle ver-
meiden.
- Alle Tätigkeiten und Handlungen, die
nicht in dieser Betriebsanleitung beschrie-
ben sind, sollten vermieden werden und
vor allem sollte sich derjenige, der eine
andere Methode anwendet, vorher verge-
wissern, dass die eigene Unversehrtheit
und die Unversehrtheit anderer sicher-
gestellt ist, sowie der Teleskoplader in
gutem Zustand ist.
- Da nicht alle Gefahrensituationen
vorhersehbar sind, sind die Sicherheits-
Anleitungen und -bestimmungen zum
Teleskoplader, die vom Hersteller ausge-
geben werden und in diesem Handbuch
aufgeführt sind, nicht als erschöpfend zu
betrachten.
Die Nichtbeachtung der
Sicherheitsbestimmungen und Betriebs-,
Wartungs- und Reparaturanleitungen des
Teleskopladers können Ursache für gravieren-
de, auch tödliche Unfälle sein.
Wir weisen die Nutzer auf die Risiken hin, die
sie eingehen, wenn sie schneller fahren, als es
den Verkehrsverhältnissen angemessen ist ,
insbesondere:
- Das Risiko, auf unebener Straße die
Kontrolle zu verlieren.
- Verlängerung des Bremsweges.