Manitou EASY 2-Serie Bedienungsanleitung Seite 268

G
OGNI 3000 ORE DI
-
FUNZIONAMENTO
G1 - Sostituire la cartuccia di sicurezza del
filtro a secco dell'aria
- Per smontare e rimontare la car tuccia
del filtro a secco dell'aria, vedere: ( 3 -
MANUTENZIONE: "E1 - CARTUCCIA DEL
FILTRO A SECCO DELL'ARIA").
- Estrarre con precauzione la cartuccia
"1"(fig.G1) di sicurezza del filtro a secco
dell'aria, per ridurre al minimo la fuori-
uscita di polvere.
- Pulire con cura la sede delle guarnizioni
del filtro con uno straccio umido, pulito e
che non lasci filacce.
- Prima del montaggio controllare lo stato
della nuova cartuccia di sicurezza (vedere:
3 - MANUTENZIONE: ELEMENTI FILTRANTI
E CINGHIE).
- Introdurre la cartuccia nel filtro e posizio-
narla premendo sul bordo della cartuccia
e non al centro.
NOTA: La periodicità di sostituzione della
cartuccia di sicurezza viene data a titolo
puramente indicativo.
Deve essere sostituita ogni tre sostituzioni
della cartuccia del filtro a secco dell'aria.
EN
G
- EVERY 3000 HOURS OF SERVICE
G1 - Change the dry air filter safety cartridge
- To remove and refit the dry air filter, see:
( 3 - MAINTENANCE: "E1 – DRY AIR FILTER
CARTRIDGE").
- Remove the safety cartridge "1" (Fig.G1) of
the dry air filter very carefully, to reduce
leakage of dust to the minimum.
- Carefully clean the seat of the filter gas-
kets with a wet clean cloth that does not
leave lint.
- Before the assembly, check the state
of the new safety cartridge "4" (see: 3 –
MAINTENANCE: FILTER ELEMENTS
AND BELTS).
- Insert the cartridge in the filter and positi-
on it by pressing on the edge of the filter,
not in the center.
NOTE: The safety cartridge replacement
frequency is purely indicative. It must be
replaced with every three replacements of
the dry air filter cartridge.
3-72
G
ALLE 3000 BETRIEBSSTUNDEN
-
G1 - Sicherheitsfiltereinsatz des
Trockenluftfilters austauschen
- Zum Aus- und Wiedereinbau der
Trockenluftfilterelements, siehe: (3 -
WARTUNG: "E1 - LUFTFILTERELEMENT").
- Das Trockenluftfilterelement "1" (Abb. G1)
vorsichtig herausnehmen, damit so wenig
Staub wie möglich herausfällt.
- Die Dichtfläche mit einem feuchten,
sauberen und nicht fasernden Tuch abwi-
schen.
- Das neue Sicherheitsfilterelement
vor dem Einbau auf einwandfreien
Zustand prüfen (vgl.: 3 - WARTUNG:
FILTERELEMENTE UND KEILRIEMEN).
- Das Filterelement mittig in den
Filter einsetzen und dabei auf den
Außendurchmesser nicht in der Mitte
drücken.
HINWEIS: Beim angegebe-
nen Wechselintervall für das
Sicherheitsfilterelement handelt es sich um
einen Richtwert.
Das Filterelement muss bei jedem dritten
Ersetzen des Trockenluftfilters ausgewech-
selt werden.
1
G1
DE