Manitou EASY 2-Serie Bedienungsanleitung Seite 33

IT
IT
C - Prelevare un carico in alto su pneu-
matici.
È tassativamente vietato prelevare un
carico se il carrello elevatore non è in piano
(Vedi paragrafo : G - ORIZZONTALITÀ
DEL CARRELLO ELEVATORE nel capitolo :
MOVIMENTAZIONE DI UN CARICO).
- Verificare che le forche passino facilmente
sotto il carico.
- Avvicinare il carrello elevatore perpen-
dicolarmente al carico con le forche
orizzontali (Fig. G), manovrando dolce-
mente e con prudenza (Vedi paragrafo : E
- VISIBILITÀ nel capitolo : ISTRUZIONI PER
LA MOVIMENTAZIONE relativo alla visibi-
lità sul percorso).
Ricordandosi di mantenere sempre la dis-
tanza necessaria per inserire le forche sotto
il carico, tra la pila e il carrello elevatore (Fig.
G), utilizzando la lunghezza minima possibi-
le del braccio.
- Portare le forche contro il carico (Fig. H).
Tirare il freno di stazionamento e mettere
la leva dell'invertitore di marcia in folle.
- Sollevare leggermente il carico (1) e incli-
nare il portaforche (2) indietro per stabiliz-
zare il carico (Fig. I).
C - Taking up a high load on tyres.
Under no circumstances should you pick up
a load if the lift truck is not in a horizontal
position. (See paragraph : G - HORIZONTAL
POSITION OF THE LIFT TRUCK in the chapter :
LOAD HANDLING).
- Ensure that the forks will easily pass under
the load.
- Position the lift truck perpendicular to
the load with the forks in a horizontal
position (Fig. G) manoeuvring gently and
carefully (See paragraph : E - VISIBILITY in
the chapter : HANDLING INSTRUCTIONS
for visibility of the road).
Always think about keeping the distance
necessary to fit the forks under the load, bet-
ween the pile and the lift truck (Fig. G) and
use the shortest possible
length of jib.
- Stop with the forks in front of the load
(Fig. H). Apply the parking brake and
place the forward/reverse lever in neutral.
- Slightly lift the load (1) and incline the
forks carriage (2) backwards to stabilize
the load (Fig. I).
G
EN
EN
H
1-25
DE
C - Eine Ladung aus der Höhe aufnehmen
auf Reifen stehend.
Es ist strengstens verboten eine
Last aufzunehmen, wenn der
Teleskoplader nicht eben steht (Siehe
Absatz : G - HORIZONTALSTELLUNG
DES TELESKOPLADERS im Kapitel :
BEFÖRDERUNG EINER LAST).
- Sicherstellen, dass die Gabeln leicht unter
der Ladung hindurchgeführt werden
können.
- Den Teleskoplader senkrecht zur Ladung
bewegen mit waagerechten Gabeln
(Abb. G), die Bewegungen dabei sanft
und vorsichtig gestalten (Siehe Absatz
: E - ÜBERSICHTLICHKEIT im Kapitel :
ANLEITUNGEN FÜR DIE BEFÖRDERUNG
entsprechend der Übersichtlichkeit des
Transportwegs).
Achten Sie darauf, dass Sie immer genügend
Abstand haben, um die Gabeln unter der
Ladung hindurchzuführen zwischen dem
Stapel und dem Teleskoplader (Abb. G) und
nutzen Sie dafür die minimale Länge des
Auslegers.
- Richten Sie die Gabeln auf die Ladung aus
(Abb. H). - Die Feststellbremse aktivieren
und den Fahrtrichtungswahlhebel in
Leerlauf legen.
- Die Ladung leicht anheben (1), den
Gabelträger (2) leicht nach hinten neigen
um die Ladung zu stabilisieren (Abb. I).
I