Manitou EASY 2-Serie Bedienungsanleitung Seite 51

IT
Prima di ogni utilizzo degli stabilizzatori, è
necessario asportare dagli stessi eventuali
depositi di fango, terra, detriti o sporcizia per
non pregiudicarne il funzionamento.
- La macchina si intende stabilizzata quan-
do le 4 gomme sono sollevate completa-
mente dal suolo.
- La macchina è correttamente stabilizzata
se la base di appoggio risulta esterna alla
articolazione dei due bracci.
-Verificare lo stato del terreno e l'assenza di
ostacoli che possano impedire la corretta
apertura degli stabilizzatori.
- Verificare che non vi siano ostacoli quali
dossi, muri, ecc ... che impediscono di
allargare (automaticamente) il secondo
braccio stabilizzatore.
Eseguire operazioni di livellamento del car-
rello (con gli stabilizzatori) prima di solleva-
re il braccio facendo riferimento all'apposi-
ta livella a bolla sul cruscotto onde evitare
effetti di instabilità dinamica.
Se ci si accorge che la macchina non é a
livello abbassare il braccio e ripetere l'ope-
razione di messa a livello.
EN
Each time the stabilisers are used, any
build-up of mud, dirt, debris or dust must
be removed in order not to impact their
operation.
- The machine is stabilised when the four
tyres are completely lifted from the
ground.
- The machine is properly stabilized if the
supporting base is external to the articula-
tion of the two stabilizer arms.
- Check the state of the ground and the
absence of obstacles that would prevent
the correct opening of the stabilizers.
- Check that there aren't obstacles such as
speed bumps, walls, etc... that prevent you
from extend (automatically) the second
stabilizer arm.
Level the load (with the outriggers) before
lifting the boom. Refer to the bubble level
on the control panel in order to prevent
dynamic instability effects.
If the truck is not level, lower the arm
are repeat the levelling operation.
1-43
DE
Vor jeder Nutzung der Stabilisatoren ist es
notwendig, dass mögliche Ablagerungen von
Schlamm, Erde,Schutt oder Dreck entfernt
werden, um die Funktion nicht zu beeinträch-
tigen.
- Die Maschine ist stabilisiert, wenn die 4
Reifen völlig vom Boden abgehoben sind.
- Die Maschine ist korrekt stabilisiert, wenn
sich die Auflagefläche außerhalb der
Gelenke der beiden Arme befindet.
- Die Bodenbeschaffenheit überprüfen
und die Abwesenheit von Hindernissen
sicherstellen, die die korrekte Öffnung der
Stabilisatoren verhindern.
- Überprüfen, dass keine Hindernisse wie
Kuppen, Mauern usw. vorhanden sind,
die eine (automatische) Ausbreitung des
zweiten Stabilisatorarms verhindern.
Den Neigungsausgleich (mithilfe der
Stabilisatoren) durchführen, bevor der
Ausleger angehoben wird und sich dabei
an der entsprechenden Wasserwaage
auf dem Armaturenbrett ausrichten, um
Auswirkungen von dynamischer Instabilität
zu vermeiden.
Wenn die Maschine nicht ausgegli-
chen ist, den Ausleger senken und das
Ausgleichsverfahren wiederholen.