Längere Nichtbenutzung Der Maschine - Manitou EASY 2-Serie Bedienungsanleitung

IT
INATTIVITÀ PROLUNGATA DELLA
MACCHINA
Se la macchina deve rimanere per lungo
tempo inoperosa è necessario adottare
alcune precauzioni importanti per il mante-
nimento della stessa.
- Scegliere un luogo con superficie il più
possibile orizzontale e compatta, possibil-
mente protetta dagli agenti atmosferici e
dall'accesso di persone non autorizzate,
sulla quale parcheggiare la vostra mac-
china.
- Portare la leva dell'invertitore di marcia in
posizione neutra.
- Azionare il freno di stazionamento.
- Abbassare gli stabilizzatori per alleggerire
il carico gravante sui pneumatici.
- Arrestare il motore termico e togliere la
chiave di avviamento dal cruscotto.
- Chiudere sempre a chiave le porte della
cabina e tutti gli sportelli.
- Procedere alla pulizia generale della mac-
china.
- Sostituire completamente tutti i lubrifi-
canti e lubrificare la macchina.
- Sostituire le parti danneggiate o eccessi-
vamente usurate con ricambi originali e
ritoccare la verniciatura, ove necessiti, per
prevenire formazioni di ruggine.
- Ingrassare tutti gli organi provvisti di
ingrassatori.
- Spruzzare o cospargere un leggero velo
di grasso protettivo neutro sulle aste dei
cilindri idraulici e su tutte le parti svernici-
ate della macchina.
- Riempire completamente il serbatoio car-
burante per evitare formazioni di ruggine.
- Lubrificare le guarnizioni esterne della
carrozzeria con appositi lubrificanti, per
evitare il degrado.
- Scollegare i morsetti della batteria, pulirli
e coprirli con un velo di grasso neutro.
- Togliere la batteria e conservarla in un
luogo temperato ed asciutto.
EN
LENGTHY LAY-OFFS
If the machine is to be out of use for a long
period, a number of important
precautions must be taken to ensure it
remains in good condition.
- Choose a place with the most compact,
level floor available, protected against
the weather and access by unauthorised
persons if possible, on which to park your
truck.
- Place the reverser lever in neutral posi-
tion.
- Push the selector of the parking brake.
- Lower the outriggers to lighten the load
on the tyres.
- Stop the engine and remove the ignition
key from the dashboard.
- Always lock the cab doors and all machi-
ne access hatches.
- Clean the machine in general.
- Completely change all lubricants, and
lubricate the machine.
- Replace damaged or excessively worn
parts with original spare parts and touch
up the paintwork where necessary, to
prevent rusting.
- Grease all components fitted with grease
nipples.
- Spray or spread a thin film of neutral
protective grease over the rods of the
hydraulic cylinders and on all parts of the
machine which are not painted.
- Fill the fuel tank to capacity to prevent
rusting.
- Lubricate the outside seals on the body
with suitable lubricants to prevent dete-
rioration.
- Disconnect the battery terminals, clean
them and coat them with neutral grease.
- Remove the battery and store it in a cool,
dry place.
1-35
DE
LÄNGERE NICHTBENUTZUNG DER
MASCHINE
Wenn die Maschine für längere Zeit nicht
benutzt werden muss, ist es erforderlich,
einige wichtige Vorsichtsmaßnahmen für die
Beibehaltung ihres guten Zustands zu treffen.
- Wählen Sie eine Stelle mit einer
Oberfläche, die so kompakt und eben wie
möglich ist, am besten vor der Witterung
und dem Zugriff von Unbefugten
geschützt, an der Sie die Maschine zum
Parken abstellen können.
- Den Gangwendehebel in die neutrale
Stellung bringen.
- Die Feststellbremse aktivieren.
- Die Stabilisatoren senken, um das auf den
Reifen lastende Gewicht zu verringern.
- Den Dieselmotor abstellen und den
Zündschlüssel vom Armaturenbrett
abziehen.
- Die Türen der Kabine und alle Türen des
Arbeitskorbs immer mit dem Schlüssel
verriegeln.
- Die allgemeine Reinigung der Maschine
vornehmen.
- Alle Schmiermittel ganz austauschen und
die Maschine schmieren.
- Die beschädigten oder zu stark verschlis-
senen Teile durch Originalersatzteile
ersetzen und bei Bedarf Lackschäden
ausbessern, um das Entstehen von Rost
zu vermeiden.
- Alle mit Nachschmiereinrichtungen ver-
sehenen Teile schmieren.
- Eine dünne Schicht neutrales Schutzfett
auf die Schäfte der Hydraulikzylinder und
alle unlackierten Teile der Maschine auf-
spritzen oder auftragen.
- Den Kraftstofftank zwecks Vermeidung
von Rostansatz ganz füllen.
- Die externen Dichtungen der Karosserie
mit geeigneten Schmierstoffen schmie-
ren, um sie zu schützen.
- Die Batterieklemmen abtrennen, reinigen
und mit einer Schicht neutralen Fetts
überziehen.
- Die Batterie ausbauen und an einem
trockenen Ort mit gemäßigtem Klima
aufbewahren.