Manitou EASY 2-Serie Bedienungsanleitung Seite 203

IT
LISTA DELLE OPERAZIONI DA
EFFETTUARE PER IL:
1° TAGLIANDO OBBLIGATORIO
MOTORE TERMICO
-Sostituzione olio
-Cambio filtro olio
-Cambio filtri combustibile
-Pulizia filtro aria
- Controllo tenute: iniezione ali-
mentazione
-Controllo circuito raffreddamento
-Controllo tensione cinghia
-Registrazione valvole
TRASMISSIONE IDROSTATICA
-Cambio filtro aspirazione
- Pulizia filtro ritorno (secondo
montaggio)
-Controllo livello olio
- Controllo registrazione comando
taglio trasmissione
PONTI / SCATOLA CAMBIO
- Sostituzione olio differenziale /
carter freni
- Sostituzione olio riduttori
- Ingrassaggio perni, articolazioni e
comandi
- Ingrassaggio oscillazione
- Sostituzione olio scatola cambio
CIRCUITO IDRAULICO
-Cambio filtro ritorno
-Controllo livello olio
-Controllo tenute
CIRCUITO DI FRENATURA
-Controllo funzionamento del
freno di servizio e parcheggio
-Controllo livello liquido del freni
(secondo montaggio)
EN
LIST OF OPERATIONS TO BE
CARRIED OUT FOR:
1ST COMPULSORY SERVICE
INTERNAL COMBUSTION ENGINE
- Change oil
- Change oil filter
- Change fuel filters
- Clean air filter
- Check seals: supply injection
- Check cooling circuit
- Check belt tension
- Valves adjustment
HYDROSTATIC TRANSMISSION
- Change suction filter
- Clean return filter (depending on
assembly)
- Check oil level
- Check transmission cut-off com-
mand adjustment
AXLES/GEAR BOX
- Replace differential oil/brakes
casing
- Change reduction gears oil
- Grease pins, joints and controls
- Grease oscillation
- Change gear box oil
HYDRAULIC CIRCUIT
- Change return filter
- Check oil level
- Check seals
BRAKING CIRCUIT
- Check working of service and
parking brakes
- Check level of brakes fluid (accor-
ding to assembly)
3-7
DE
LISTE DER DURCHZUFÜHRENDEN
ARBEITEN FÜR DEN:
1. HAUPTUNTERSUCHUNGSNACHWEIS
VERBRENNUNGSMOTOR
-Ölwechsel
-Auswechslung des Ölfilters
-Auswechslung des Kraftstofffilters
-Reinigung des Luftfilters
- Kontrolle der Dichtungen: Zufuhr
der Einspritzdüsen
-Kontrolle des Kühlkreislaufs
-Kontrolle der Riemenspannung
-Einstellung der Ventile
HYDROSTATISCHER ANTRIEB
-Auswechslung des Ansaugfilters
- Reinigung des Rücklauffilters (je
nach der Montage)
-Kontrolle des Ölstandes
- Kontrolle der Einstellung der
Antriebsscherung
ACHSEN / GETRIEBEGEHÄUSE
- Auswechslung des Differentialols/
Bremsengehäuse
- Auswechslung des Getriebeöls
- Fettschmierung der Drehzapfen,
Gelenke und Gestänge
- Fettschmierung des Pendelsystems
- Auswechslung des Getriebegehäuseöls
HYDRAULIKKREIS
-Auswechslung des Rücklauffilters
-Kontrolle des Ölstandes
-Kontrolle der Dichtungen
BREMSKREIS
-Funktionstüchtigkeit der Betriebs-
und Parkierbremse
-Kontrolle des
Bremsflüssigkeitsstands (je nach
der Montage)