Beförderung Einer Last - Manitou EASY 2-Serie Bedienungsanleitung

IT
MOVIMENTAZIONE DI UN CARICO
A - Peso del carico e centro di gravità.
È vietato sollevare e trasportare un carico
superiore alla capacità nominale del car-
rello elevatore o dell'accessorio.
- Prima di sollevare un carico, dovete
conoscerne il peso e il centro di gravità.
- Il diagrama di carico relativo al vostro
carrello elevatore, è valido per un cari-
co il cui centro di gravità è a 500 mm
dal tallone delle forche (Fig. A). Per un
carico con centro di gravità più distante,
rivolgetevi al vostro agente o concessi-
onario.
- Per i carichi irregolari, determinare il
centro di gravità nel senso trasversale
prima di ogni movimentazione (Fig. B).
Per i carichi con centro di gravità mobile (ad
esempio: liquidi), occorre tenere conto delle
variazioni del centro di gravità per determi-
nare il carico da movimentare (rivolgetevi
al vostro agente o concessionario), e porre
particolare attenzione e prudenza in modo
da limitare al massimo queste variazioni.
LOAD HANDLING
A - Weight of load and centre of
gravity.
Carrying a load greater than the rated capa-
city for the lift truck or for the attachment is
prohibited.
- Before taking up a load, you must know
its weight and its centre of
gravity.
- The load chart relating to your lift truck is
valid for a weight with its centre of gravity
500 mm from the heel of the forks (Fig. A).
For a load with a higher centre of gravity,
consult your agent or dealer.
- For irregular loads, determine the centre
of gravity in the transverse direction befo-
re handling (Fig. B).
For loads with a moving centre of gravity
(e.g. liquids), take account of the variations
in the centre of gravity in order to determine
the load to be handled (Consult your agent
or dealer) and be vigilant and take extra care
to limit these variations as far as possible.
A
1-23
EN
BEFÖRDERUNG EINER LAST
A - Gewicht der Last und Schwerpunkt.
Nominalkapazität des Teleskopladers oder
- Bevor Sie eine Last anheben, müssen Sie
deren Gewicht und Schwerpunkt kennen.
- Das entsprechende Lastdiagramm Ihres
Teleskopladers gilt für eine Last, deren
Schwerpunkt 500 mm vom Gabelende
entfernt ist (Abb. A). Für eine Last, deren
Schwerpunkt weiter entfernt ist, wen-
den Sie sich an Ihren Vertreter oder
Vertragshändler.
- Für ungleichmäßige Lasten bestimmen Sie
den Lastenschwerpunkt in Querrichtung,
bevor Sie sie bewegen. (Abb. B).
Last zu befestigen (wenden Sie sich an Ihren
Vertreter oder Vertragshändler), und es muss
mit besonderer Vorsicht und Aufmerksamkeit
vorgegangen werden, um die Schwankungen
B
DE
Es ist verboten, Lasten anzuheben
oder zu transportieren, die über der
des Aubaugeräts liegen.
Für Lasten mit beweglichem Schwerpunkt
(z.B. Flüssigkeiten) müssen die
Schwerpunktverlagerungen in Betracht
gezogen werden, um die zu befördernde
möglich gut einzugrenzen.
C