Manitou EASY 2-Serie Bedienungsanleitung Seite 124

IT
7 - CONTROLLO MODALITÀ
GEOMETRICI
(Vedi immagine 8.8b)
LIMITI GEOMETRICI
I campi da 1 a 5 indicano il valore di li-
mite programmato
Con l'icona accesa il limite è superato e
i movimenti bloccati.
L'indicazione appare quando il limita-
tore è programmato.
7.1 - limitazione altezza
7.2 - limitazione verso sinistra [Solo
rotazione continua 360°]
7.3 - limitazione verso destra [Solo
rotazione continua 360°]
7.4 - limitazione senso orario di
rotazione [Solo
continua 360°]
7.5 - limitazione senso antiorario
di rotazione [Solo rotazione
continua 360°]
7.6 - valori correnti
COME IMPOSTARE IL LIMITE AREA DI
LAVORO
- Arrestare i movimenti della macchina.
- Visualizzare "F2 - PAGINA LAVORO".
- L'operatore deve posizionare la mac-
china, la torretta e il braccio telescopi-
co in posizione di lavoro e circoscrivere
un area limite di azione.
- Ora programmare ciascun limite di area
lavoro premendo il tasto corrisponden-
te:
F6 = 7.1
F7 = 7.2
F8 = 7.3
F9 = 7.4
F10 = 7.5
Prestare attenzione
display visualizzi i valori di limiti
selezionati. Se non è visualizzato
nessun valore (es. "0.0") signifi ca
che i limiti non sono impostati,
disabilitati.
- Per azzerare (RESET) uno o piu limiti di
area lavoro, mantenere premuto qual-
che istante il pulsante corrispondente al
limite di lavoro.
Per motivi di sicurezza, anche con
programmi di limite area lavoro
inseriti, controllare gli ingombri
della macchina durante le fasi di
lavoro.
LIMITI 7 - GEOMETRIC LIMITS MODE CONTROL
(See image 8.8b)
GEOMETRIC LIMITS
Ranges from 1 to 5 indicate the pro-
grammed limit value
With the icon switched on, the limit
is exceeded and the movements are
blocked.
The indication appears when the
limiter is programmed.
7.1 - Height limitation
7.2 - Limitation to the LH [Only for
continuos rotation 360°]
7.3 - Limitation to the RH [Only for
continuos rotation 360°]
7.4 - Limitation clockwise direction
rotazione
of rotation [Only for continuos
rotation 360°]
7.5 - Limitation anticlockwise direction
of rotation [Only for continuos
rotation 360°]
7.6 - Current values
SETTING THE WORK AREA LIMIT
- Stop the machine movements.
- Display "F2 - WORKING PAGE".
- The operator must position the ma-
chine, turret and telescopic boom in
the working position and restrict a lim-
ited area of action.
- Now program each work area limit by
pressing the corresponding key:
F6 = 7.1
F7 = 7.2
F8 = 7.3
F9 = 7.4
F10 = 7.5
che il
Make sure the display shows the
selected limit values. If no value
is displayed (for example. "0.0")
it means the limits are not set, or
are disenabled.
- To RESET one or more work area limits
keep the pushbutton corresponding to
the work limit pressed for a few seconds.
For reasons of safety, even with
the work area limit programs
activated, check the machine
dimensions during the work
phases.
8
8
8
EN
8.8b
7.1
7.6
7.2
7.6
7.3
8
7.6
8
7.4
7.6
7.5
7.6
2-72
DE
7 - KONTROLLE GEOMETRISCHE
BEGRENZUNGEN
(Siehe Abbildung 8.8b)
GEOMETRISCHE LIMITS
Die Felder 1 bis 5 zeigen den program-
mierten Grenzwert an
Wenn das Symbol aufl euchtet, wurde
der Grenzwert überschritten und die
Bewegungen werden blockiert.
Die Anzeige erscheint, wenn der Be-
grenzer programmiert wurde.
7.1 - Höhenbegrenzung
7.2 - Linksbegrenzung [Nur
kontinuierliche 360°-Drehung]
7.3 - Rechtsbegrenzung [Nur
kontinuierliche 360°-Drehung]
7.4 - Begrenzung der Rechtsdrehung
[Nur kontinuierliche
360°-Drehung]
7.5 - Begrenzung der Linksdrehung
[Nur kontinuierliche
360°-Drehung]
7.6 - Aktuelle Werte
EINSTELLUNG
ARBEITSBEREICHBEGRENZUNG
- Die Bewegungen des Fahrzeuges anhalten.
- "F2 - SEITE BETRIEB" anzeigen.
- Der Bediener muss das Fahrzeug, den
Oberwagen und den Teleskopausleger
in die Betriebsposition bringen und
den Aktionsbereich abgrenzen.
- Programmieren Sie jetzt jede Arbeitsbe-
reichgrenze, indem Sie die entsprechen-
de Taste betätigen:
F6 = 7.1
F7 = 7.2
F8 = 7.3
F9 = 7.4
F10 = 7.5
Darauf achten, dass das Display
die ausgewählten
anzeigt. Wenn kein Wert angezeigt
wird (z. B. "0.0"),
dies, dass die Grenzwerte nicht
eingestellt oder deaktiviert sind.
- Um eine oder mehrere Arbeitsbereich-
grenzen zu löschen (RESET), die der Ar-
beitsbegrenzung entsprechende Taste
für kurze Zeit gedrückt halten.
AAuch wenn Programme für
die Arbeitsbereichbegrenzung
eingefügt wurden,
aus Sicherheitsgründen
Raumbedarf des
während der Arbeitsphasen
überprüft werden.
F6
F7
F8
F9
F10
DER
Grenzwerte
bedeutet
muss
der
Fahrzeugs