Manitou EASY 2-Serie Bedienungsanleitung Seite 193

IT
Modalità automatica
Immediatamente dopo aver agganciato
un accessorio il sistema di riconoscimento:
- identifica il tipo di accessorio (2),
- richiede all'Operatore di confermare (1)
che l'accessorio riconosciuto sia quello
realmente agganciato sulla macchina,
- premere invio (3) per confermare il tipo
di accessorio.
(Vedi immagine 47)
Modalità manuale
Immediatamente dopo aver agganciato
un accessorio privo del dispositivo di
identificazione, il sistema di riconoscimento:
- non riconosce l'accessorio agganciato,
- l'Operatore deve selezionare il tipo di
accessorio agganciato sulla macchina.
L'operatore deve selezionare manualmente
il tipo di accessorio installato, come segue:
- premere ESC (1) per uscire dalla modalità
"empty"(2) [nessun accessorio agganciato],
(Vedi immagine 48)
- premere le frecce su/giu (3) per selezionare
l'accessorio che si è agganciato (4),
- confermare l'accessorio, premere invio (5).
(Vedi immagine 49)
Nota: in modalità "empty" la macchina può
muovere il braccio ma con una portata
massima di sollevamento fi ssata a
500kg.
In entrambe le modalità:
è responsabilità
assicurarsi che
agganciato e visualizzato sul display
sia quello identifi cato dal sistema
di riconoscimento o selezionato
manualmente.
Sono in gioco la vostra sicurezza e
quella del carrello elevatore.
L'inosservanza potrebbe provocare
malfunzionamenti al vostro carrello
elevatore e danni a cose e persone
vicine all'area di
macchina.
Rispettare le procedure
descritte.
(): Vedere capitolo successivo: "ATTREZ-
ZATURE SELEZIONABILI
MENTE, SENZA RICONOSCIMENTO
AUTOMATICO DELL'ACCESSORIO "E-RECO".
(Secondo modello di macchina).
47
2
2
Winch
Confirm
1
Automatic mode
Immediately
attachment, the identification system:
- identifies the type of attachment (2),
- requests the Operator to confirm (1)
that the attachment identified is that
actually connected on the vehicle,
- press Enter (3) to confirm the type of
attachment.
(See image 47)
Manual mode
Immediately after an attachment devoid
of identification device is hooked up, the
identification system:
- does not recognise the attachment
connected,
- the Operator must select the type of
attachment hooked on the vehicle.
The operator must manually select
the type of attachment installed, as
follows:
- press ESC (1) to exit the "empty" mode
(2) [no attachment connected],
(See image 48)
- press the up/down arrows (3) to select
the attachment that is connected (4),
- confi rm the attachment, press Enter (5).
(See image 49)
Note: in "empty" mode the vehicle can
move the boom but with a maximum lifting
capacity fi xed at 500 kg.
In both modes:
it is the operator's responsibility
dell'operatore
to make sure the attachment is
l'accessorio
connected and that the display
shows the attachment identifi ed by
the identifi cation system or selected
manually.
Your safety and that of the forklift
truck is at stake.
Failure to observe these indications
can cause an operating fault in your
forklift truck and harm to persons
or damage to objects near the
lavoro della
machine's operating area.
Follow the procedures described
sopra
above.
(): See next chatper: MANUALLY SELECTED
EQUIPMENTS WITHOUT "E-RECO" AT-
MANUAL-
TACHMENT AUTOMATIC IDENTIFICATION".
(Depending on the machine model).
Empty
3
3
EN
after connecting the
48
2
2
3 1
2-141
DE
Automatische Betriebsart
Sofort nach dem Ankoppeln eines
Anbaugeräts wird das Erkennungssystem:
- den Typ des Anbaugeräts identifizieren (2),
- Den Fahrer auffordern zu bestätigen (1), dass
das anerkannte Anbaugerät tatsächlich dem
entspricht, das angebaut worden ist,
- die Taste Return (3) zur Bestätigung des
Anbaugeräts drücken.
(Siehe Abbildung 47)
Manuelle Betriebsart
Sofort nach dem Ankoppeln eines
Anbaugeräts wird das Erkennungssystem:
- das angekuppelte Anbaugerät nicht
erkennen,
- Der Fahrer muss den
Anbaugeräts wählen, das an der
Maschine angekuppelt ist.
Der Fahrer muss den Typ des installierten
Anbaugeräts wie folgt von Hand wählen:
- ESC (1) drücken, um die Betriebsart
"empty"(2) zu verlassen
Anbaugerät angekuppelt],
(Siehe Abbildung 48)
- die Pfeile oben/unter (3) drücken, um das
Anbaugerät zu wählen, das angekuppelt ist (4),
- Zur Bestätigung des Anbaugeräts Return
(5) drücken.
(Siehe Abbildung 49)
Hinweis: In der Betriebsart "empty" kann die
Maschine den Ausleger bewegen,
aber mit einer max. Hubkraft, die auf
500 kg festgelegt ist.
In beiden Betriebsarten:
Der Bediener muss sicherstellen,
dass das Anbaugerät angekuppelt
ist und auf dem Display das
Anbaugerät angezeigt wird, das vom
Erkennungssystem festgestellt oder
manuell ausgewählt wurde.
Ihre eigene sicherheit
diesicherheit ihres teleskopladers
stehen auf dem spiel.
Die Nichtbeachtung könnte zu Störungen
an Ihrem Teleskoplader und zu Sach-
und Personenschäden in der Nähe des
Arbeitsbereichs der Maschine führen.
Die oben beschriebenen Verfahren einhalten.
(): Siehe das folgende Kapitel: "MA-
NUELL ANWÄHLBARE
TUNGEN OHNE AUTOMATISCHER
ERKENNUNG DES ANBAUGERÄTS "E-RECO".
(Je nach Fahrzeugmodell).
49
4
4
5
Forks
Confirm
Typ des
[kein
und
AUSRÜS-
5