Bedienelement Und Einstellung - Manitou EASY 2-Serie Bedienungsanleitung

IT
Tasto Longpress (pressione lunga)
Il tasto si deve premere per più di 2 secondi
- tutte le funzioni vengono disattivate.
- con display Off EasyStart Timer On, viene
visualizzato il display iniziale.
Tasto Shortpress (pressione breve)
Il tasto si deve premere per meno di 2 secondi
- la funzione attiva visualizzata viene disattiva-
ta, le altre funzioni attive rimangono attivate.
- Ad ogni azionamento di Short press il display
torna al livello superiore precedente fino ad
EasyStart Timer Off.
- Viene visualizzata la videata iniziale e nessuna
funzione è attiva  EasyStart Timer Off.
- EasyStart Timer si trova nel sottomenu
l'impostazione viene terminata, i valori già
impostati non vengono salvati.
- con display Off  EasyStart Timer On, viene
visualizzato il display iniziale.
Premere 1 volta / tenere premuto il tasto
- EasyStart Timer si trova nel menu principale
e viene visualizzata la videata iniziale  nella
barra del menu viene visualizzato al centro e
lampeggiante il successivo simbolo a destra.
- EasyStart Timer si trova nel sottomenu
valore visualizzato viene cambiato (incremen-
tato), oppure viene visualizzata la successiva
selezione.
- con display Off  EasyStart Timer On, viene
visualizzato il display iniziale.
Premere 1 volta / tenere premuto il tasto
- EasyStart Timer si trova nel menu principale e
viene visualizzato il display opzionale  nella
barra del menu viene visualizzato al centro e
lampeggiante il successivo simbolo a sinistra.
- EasyStart Timer si trova nel sottomenuil va-
lore visualizzato viene cambiato (decremen-
tato), oppure viene visualizzata la successiva
selezione.
- con display Off EasyStart Timer On, viene
visualizzato il display iniziale.
COMANDO E IMPOSTAZIONE
Avvertenze sull'impiego e la regolazione
Attivare EasyStart Timer
Se il display non è illuminato, si deve attivare
EasyStart Timer (non in Riscaldamento On con
Longpress).
Shortpress su uno dei quattro tasti, sul display
viene visualizzata la videata iniziale, quindi si
continua con l'impiego o la regolazione.
Attivare l'opzione del menu
Il simbolo dell'opzione del menu da attivare
viene visualizzato lampeggiante al centro del di-
splay. Se sono attivate diverse opzioni del menu,
i simboli vengono visualizzati alternativamente.
Display
Il display è illuminato
• durante l'uso di EasyStart Timer.
• quando si collega il morsetto 58, se è
attivata l'illuminazione del veicolo.
• in Riscaldatore / apparecchio supplemen-
tare On.
Il display si spegne
Se l'illuminazione del veicolo è disinserita, nes-
sun riscaldatore o apparecchio supplementare
è attivato o non viene eseguita nessuna regola-
zione o nessun azionamento,il display si spegne
entro 10 secondi, vale a dire, EasyStart Timer va
in standby.
Per poter reinserire dati si deve premere prima
uno dei quattro tasti (non in Riscaldamento on
con Longpress).
Simbolo lampeggiante / valore lampeggiante
Si può attivare un simbolo lampeggiante nella
barra del menu principale con il tasto
Con il tasto si può attivare nel sotto-
menu un valore lampeggiante o una selezione.
EN EN
Longpress button
The button must be pressed for longer than 2
seconds
- all functions are ended.
- if the display shows Off  EasyStart Timer
On, the Start display appears.
Shortpress button
The button must be pressed for less than 2
seconds
- the displayed, activated function is ended,
other activated functions are retained.
- with each Shortpress the display changes to
a next-higher level up to EasyStart Timer Off.
- the Start display appears and no function is
active: EasyStart Timer Off.
- EasyStart Timer is in submenu  the setting
is
- exited, already set values are not sa ved.
- if the display shows Off  EasyStart Timer
On, the Start display appears.
Press button 1x / keep pressed
- EasyStart Timer is in the Main menu and the
Start display appears 
the next, righthand symbol appears in the
middle and flashing.
il
- EasyStart Timer is in the  submenu, the dis-
played value is changed (larger), or the next
selection is displayed.
- if the display shows Off  EasyStart Timer
On, the Start display appears.
Press button 1x / keep pressed
- EasyStart Timer is in the Main menu and the
Start display appears  in the Menu bar the
next, lefthand symbol appears in the middle
and flashing.
- EasyStart Timer is in the  submenu, the
displayed value is changed (smaller), or the
next selection is displayed.
- if the display shows Off  EasyStart Timer
On, the Start display appears.
OPERAT ION AND SE TTING/ADJUSTMENT
Notes on operation and setting
Activat ing the EasyStart Timer
If the display is not lit the EasyStart Timer must
be activated (not if heating On with Longpress).
Short press on one of the four buttons, the Start
display appears in the display, then continue
with the operation or setting.
Activating a menu item
The symbol of the menu item to be activa ted
appears in the middle and flashing in the dis-
play. In the case of several activated menu items
the symbols are displayed alternately.
Display
The display is lit
• during use of the EasyStart Timer.
• if terminal 58 is connected, with
switched on vehicle lighting.
• if the heater / add-on heater is On.
Display disappears
If the vehicle lighting is switched off, no heater
or add-on unit is switched on or if no setting or
actuation is made, the display goes out within
10 seconds, i.e. the EasyStart Timer switches to
standby.
For renewed input, one of the four buttons
must be pressed first (not in hea ting On with
Longpress).
Flashing symbol / flashing val ue
In the Main menu a flashing symbol in the Menu
bar is activated with the
.
In the submenu a flashing value can be con-
firmed a selection made using the or
button.
2-105
Taste
Die Taste muss länger 2 Sekunden gedrückt werden
- sämtliche Funktionen werden beendet.
- bei Display Aus EasyStart Timer Ein wird die
Startseite angezeigt.
Taste
Die Taste muss weniger als 2 Sekunden gedrückt
werden
- die angezeigte, aktivierte Funktion wird been-
det, weitere aktivierte Funktionen aktiv bleiben.
- Das Display wechselt mit jedem Shortpress in eine
nächsthöhere Ebene bis EasyStart Timer Aus.
- Es wird die Startseite angezeigt und keine
Funktion ist aktiv  EasyStart Timer Aus.
- Der EasyStart Timer befindet sich im Unter-
menü die Einstellung wird beendet, die bereits
eingestellten Werte werden nicht gespeichert.
- bei Display Aus  EasyStart Timer Ein wird
die Startseite angezeigt.
Die Taste
- Der EasyStart Timer befindet sich im Haupt-
menü; es wird die Startseite  und in der
in the Menu bar
Menüleiste das nächste, rechte Symbol mittig
blinkend angezeigt.
- Der EasyStart Timer befindet sich im Unter-
menü der angezeigte Wert wird verändert
(erhöht) oder die nächste Auswahl angezeigt.
- bei Display Aus  EasyStart Timer Ein wird
die Startseite angezeigt.
Die Taste
- Der EasyStart Timer befindet sich im Haupt-
menü; es wird das optionale Display  und
in der Menüleiste das nächste, linke Symbol
mittig blinkend angezeigt.
- Der EasyStart Timer befindet sich im Unter-
menüder angezeigte Wert wird verändert
(vermindert) oder die nächste Auswahl an-
gezeigt.
- bei Display Off EasyStart Timer Ein, wird die
Startseite angezeigt.

BEDIENELEMENT UND EINSTELLUNG

Hinweise zur Anwendung und Regulierung
EasyStart Timer aktivieren
Ist das Display nicht beleuchtet, muss der
EasyStart Timer aktiviert werden (nicht bei
Heizen Ein mit Longpress).
Shortpress auf eine der vier Tasten; am Display
wird die Startseite angezeigt, anschließend mit
der Bedienung bzw. Regulierung fortfahren.
Menüpunkt aktivieren
Das Symbol des zu aktivierenden Menüpunkts
wird mittig und blinkend am Display angezeigt.
Bei mehreren aktivierten Menüpunkten werden
die Symbole im Wechsel angezeigt.
Display
Das Display ist beleuchtet,
• während der EasyStart Timers benutzt wird.
• wenn die Klemme 58 angeschlossen wird
und die Fahrzeugbeleuchtung einge-
schaltet ist.
• bei Heizgerät / Zusatzgerät Ein.
Das Display erlischt
Wenn die Fahrzeugbeleuchtung ausgeschaltet
ist, kein Heizgerät bzw. Zusatzgerät eingeschal-
tet ist oder keine Regelung oder Betätigung vor-
genommen wird, erlischt das Display innerhalb
von 10 Sekunden, d. h. der EasyStart Timer geht
in den Ruhezustand über.
Für eine erneute Eingabe muss vorab eine der
vier Tasten gedrückt werden (nicht bei Heizen
Ein mit Longpress).
Blinkendes Symbol / Blinkender Wert
Im Hauptmenü kann ein blinkendes Symbol in der
Menüleiste mit der Taste
button.
Im Untermenü kann mit der Taste
oder ein blinkender Wert eine Auswahl getätigt
werden.
DE ES
Longpress (lange drücken)
Shortpress (kurz drücken)
1 Mal drücken/gedrückt halten
1 Mal drücken/gedrückt halten
aktiviert werden.