Messa In Servizio E Utilizzo; Commissioning And Use - Manitou EASY 2-Serie Bedienungsanleitung

IT

MESSA IN SERVIZIO E UTILIZZO

Verifica e controlli da effettuare.
Prima di iniziare un ciclo di lavoro si
devono effettuare i seguenti controlli:
- verificare il collegamento elettrico e lo
stato dei cavi relativi;
- verificare il collegamento idraulico e lo
stato dei tubi relativi;
- controllare lo stato e posizione del
flessibile di scarico del materiale;
- controllare il funzionamento del
microinterruttore che regola la sicurezza
della macchina.
- controllare lo stato dell'aggancio della
benna alla macchina operatrice.
Ciclo di lavoro.
Il ciclo di lavoro può essere suddiviso in
due parti, la prima d'utilizzo e la
seconda di pulizia e controlli.
L' utilizzo:
- aprire il carter di protezione e verificare
l'avvenuto agganciamento (Fig.1) ;
- effettuare il caricamento dei materiali
nella benna (Fig.1) rispettando le
quantità indicate nella tabella
"Caratteristiche";
- chiudere il carter di protezione (Fig.2);
- posizionare la benna in posizione per
la miscelazione e avviare il movimento
della coclea (Fig.2) ;
- lasciar passare il tempo necessario di
impasto;
- effettuare l'operazione di scarico
aprendo col radiocomando la
bocchetta apposita e controllando il
tubo flessibile di scarico (Fig.2).
L'operazione di scarico si può
effettuare anche attraverso il carter di
protezione aperto (Fig.3) ;
in questo caso la coclea è ferma, si
deve agire sulla macchina operatrice
per dirigere e posizionare lo scarico.
EN

COMMISSIONING AND USE

Checking and inspections.
Before starting a work cycle, the
following checks/inspections are
necessary:
- inspect the electrical connections and
condition of the relative wiring;
- inspect the hydraulic connections and
condition of the relative piping;
- check the condition and position of the
material outlet hose pipe;
- check the working of the micro switch
which regulates machine safety.
- check the condition of the hooking of
the bucket to the earth moving machine.
Work cycle.
The work cycle can be divided into two
parts, the first concerns use while the
second deals with cleaning and checking.
Use:
- open the guard and check to ensure
that the bucket is hooked (Fig.1) ;
- load the bucket (Fig.1) with the
quantity of material indicated in the
"Features" Table;
- close the guard (Fig.2);
- position the bucket for mixing and start
the screw movement (Fig.2) ;
- allow enough time for mixing;
- to unload the material, use the radio
control to open the outlet provided and
check the unloading hose pipe (Fig.2).
Unloading operations can also be done
with the guard open (Fig.3); in this
case, the screw conveyor is stopped,
so it is necessary to act on the earth
moving machine to control and position
the outlet.
1
2
INBETRIEBNAHME UND
ANWENDUNG
Notwendige Prüfung und Kontrollen.
Vor Beginn eines Arbeitszyklus sind die fol-
genden Kontrollen vorzunehmen:
- elektrischen Anschluss und Zustand der
entsprechenden Kabel überprüfen;
- hydraulischen Anschluss und Zustand der
entsprechenden Rohre überprüfen;
- Zustand und Position des Material-
Ablaufschlauches kontrollieren;
- Betrieb des Mikroschalters, der die
Sicherheit der Maschine regelt, kontrollieren.
- Zustand der Befestigung des Beschickers
an der Arbeitsmaschine kontrollieren.
Betriebszyklus.
Der Betriebszyklus kann in 2 Abschnitte
unterteilt werden: einen ersten
Anwendungszyklus und einen zweiten
Reinigungs- und Kontrollzyklus.
Anwendung:
- Schutzabdeckung öffnen und die
Befestigung überprüfen (Abb.1);
- Material in den Beschicker laden
(Abb.1) und dabei die in der Tabelle
„Eigenschaften" aufgeführten Mengen
beachten;
- Schutzabdeckung (Abb. 2) schließen;
- Beschicker zum Mischen positionieren
und Förderschnecke starten (Abb.2);
- die zur Herstellung der Mischung notwen-
dige Zeit abwarten;
- über die Funksteuerung das Mundstück
öffnen und Material ausleeren,
Ablaufschlauch kontrollieren (Abb.2).
Der Ausleerungsvorgang kann auch über
die offene Schutzabdeckung erfolgen
(Abb.3);
In diesem Fall steht die Förderschnecke
still. Steuerung und Positionierung
zum Ausleeren muss dann über die
Arbeitsmaschine erfolgen.
4-17
DE
3