Manitou EASY 2-Serie Bedienungsanleitung Seite 38

IT
IT
- L'utente deve garantire che il manuale
d'uso e manutenzione sia accessibile in
qualsiasi momento e accertarsi che gli
operatori abbiano letto e compreso il suo
contenuto.
Istruzioni
- Cercate un luogo e una posizione stabili
senza rischio di scivolare.
- Prima d'ogni utilizzo del radiocomando
accertatevi che nessuno si trovi nella zona
di lavoro.
- Utilizzare il radiocomando solo con il suo
dispositivo di trasporto oppure previa cor-
retta installazione nel cestello.
Quando rimuovete il radiocomando,
togliere la batteria, onde impedire atti-
vamente qualsiasi utilizzo involontario (o
abuso) da parte di persone estranee.
Dispositivi di protezione
- Il carrello elevatore sarà immobilizzato al
massimo entro 450 millisecondi (circa 0,5
secondi):
- Mediante pressione sul pulsante d'arresto
d'emergenza dell'emittente (qui 50 millise-
condi), o quello del carrello elevatore.
- Mediante superamento della distanza di
trasmissione delle onde radio.
- Mediante un disturbo dell'apparecchio
ricevente.
- Mediante un segnale radio perturbatore
proveniente da terzi.
- Mediante rimozione della batteria dal suo
alloggiamento nel radiocomando.
- Mediante raggiunta fine d'autonomia della
batteria.
- Questi dispositivi di protezione sono pre-
visti per la sicurezza delle persone e dei
beni.
Pertanto non vanno mai modificati, sop-
pressi o aggirati qualunque sia la maniera
impiegata!
In caso d'emergenza, premere immedia-
tamente il bottone d'arresto d'emergen-
za dell'emittente ; seguite poi le istruzi-
oni del manuale (vedi: 2 - DESCRIZIONE:
STRUMENTI DI CONTROLLO
COMANDO).
- The User must ensure that the Use and
Maintenance Manual is accessible at any
moment and that the operators have read
and understood its contents.
Instructions
- Find a stable place and position without
risk of slipping.
- Before using the radio control make sure
no one is present within the work area.
- Use the radio control only with its tran
sport device or after correct installation in
the platform.
When you remove the radio control, remo-
ve the battery, in order to actively prevent
all involuntary use (or misuse) by outsi-
ders.
Protection devices
- The forklift truck will be immobilised
within a maximum of 450 milliseconds
(approx. 0.5 seconds):
- By pressing the emergency stop button of
the emitter (here 50 milliseconds), or that
of the forklift truck.
- By exceeding the transmission distance of
the radio waves.
- By means of a disturbance of the receiver
apparatus.
- By means of a disruptive radio signal
coming from third parties.
- By removing the battery from its housing
in the radio control.
- When the batteries reach their end of
autonomy.
- These protection devices are provided for
the safety of persons and goods.
These must therefore never be modified,
suppressed or bypassed whatever the
manner used!
In case of emerhency, immediately press
the emergency stop button of the emitter;
then follow the instructions in the Manual
(see: 2 – DESCRIPTION: INSTRUMENTS AND
CONTROLS).
E DI
EN
EN
- Der Nutzer muss sicherstellen, dass das
Anleitungen
- Suchen Sie einen sicheren Ort und eine sta-
- Vor der Benutzung der Fernbedienung
- Die Fernbedienung nur mit dem entsprechen-
Wenn Sie die Fernbedienung aus der Hand
legen, die Batterien herausnehmen, damit jeg-
licher unfreiwillige Einsatz (oder Missbrauch)
seitens fremder Personen verhindert wird.
Schutzmaßnahmen
- Der Teleskoplader ist spätestens nach 450
- Durch Druck des Not-Aus-Knopfes des
- Durch
- Durch Störung am Empfangsgerät.
- Durch störende Funksignale von Dritten.
- Durch Entnahme der Batterie aus ihrem
- Durch Erreichen des Ladeendes der
- Diese Sicherheitsvorrichtungen dienen der
Im Notfall sofort den Not-Aus-Schalter
des Senders drücken; folgen Sie den
Anweisungen des Handbuchs (siehe:
2 - BESCHREIBUNG: ANZEIGEN UND
BEDIENELEMENTE).
1-30
DE
Handbuch jederzeit zugänglich ist und
sich vergewissern, dass die Benutzer es
gelesen und den Inhalt verstanden haben.
bile Position ohne das Risiko, auszurutschen.
vergewissern Sie sich, dass sich niemand
im Arbeitsbereich befindet.
den Transportbehälter benutzen oder nach
entsprechend korrekter Installation im Korb.
Millisekunden (etwa 0,5 Sekunden) fixiert:
Senders (hier 50 Millisekunden) oder des
Teleskopladers.
Über windung
Übertragungsdistanz der Funkwellen.
Gehäuse in der Fernbedienung.
Batterie.
Sicherheit von Menschen und Dingen.
Sie dürfen daher nie modifiziert, außer Kraft
gesetzt oder umgangen werden, egal, wie
sie eingesetzt werden.
der