Manitou EASY 2-Serie Bedienungsanleitung Seite 238

Riempire la coppa dell'olio
Togliere il tappo di rifornimento dell'olio
"1" (D1/3).
Riempire la coppa dell'olio con la giusta
quantità di olio motore fresco, quantità:
min. 6 l (1,6 US gal), max. 8,5 l (2,2 US gal)
- Avviare il motore e farlo funzionare al
"REGIME DI MINIMO SENZA CARICO" per
due minuti.
Eseguire questa operazione per assicurare
che l'olio circoli nell'impianto di lubrificazi-
one e che il filtro sia pieno di olio.
Controllare che il filtro non perda.
- Arrestare il motore e attendere per almeno
10 minuti che l'olio ritorni nella coppa
- Estrarre l'astina di livello dell'olio "2" (D1/3)
per controllare il livello.
Mantenere il livello dell'olio tra i segni "MIN"
e "MAX" (D1/3) sull'astina di livello.
EN
Fill the oil sump
Remove the oil filler plug "1" (D1/3). Fill the
oil sump with the right amount of clean
engine oil, quantity: min. 6 l (1.6 US gal),
max. 8.5 l (2.2 US gal)
- Start the engine and run it "LOAD-FREE AT
MINIMUM SPEED" for two minutes. This
operation is carried out to ensure that the
oil flows in the lubrication system and that
the filters are filled with oil.
Check the filters for leaks.
- Stop the engine and wait for at least 10
minutes to allow the oil to return to the
sump
- Remove the dipstick "2" (D1/3) to check
the level.
The oil level must remain between the "MIN"
and "MAX" markings (D1/3) on the dipstick.
1
3-42
DE
Die Ölwanne auffüllen
Den Einfüllstopfen des Öls "1" entfernen
(D1/3).
Die Ölwanne mit der korrekten Menge fri-
schem Motoröl füllen; Menge: min. 6 l (1,6
US Gal), max. 8,5 l (2,2 US Gal)
- Den Motor starten und für zwei Minuten
mit "MINDESTDREHZAHL OHNE LAST"
betreiben.
Nach dieser Tätigkeit sicherstellen, dass das
Öl in der Schmieranlage zirkuliert und dass
der Filter voll mit Öl sind.
Überprüfen, dass der Filter nicht leckt.
- Den Motor anhalten und mindestens 10
Minuten abwarten, bis das Öl in die Wanne
zurückfließt
- Den Ölmessstab 2 (D1/3) herausziehen,
um den Ölstand zu kontrollieren.
Den Ölstand zwischen dem Zeichen "MIN"
und "MAX" (D1/3) auf dem Ölmessstab sein.
2
D1/3