Manitou EASY 2-Serie Bedienungsanleitung Seite 41

IT
MONTAGGIO DELLA SCALETTA
PIEGHEVOLE PER LA
MANUTENZIONE (OPZIONALE)
Il carrello elevatore è dotato di una scala
mobile a scatto che è posta sulla parte
posteriore della torretta girevole (vedere:
2 - DESCRIZIONE).
Se necessario, in caso di interventi di
manutenzione installare la scala sulla parte
calpestabile della macchina.
MONTAGGIO DELLA SCALETTA
- Sganciare la scala dalla torretta girevole
"1".
- Aprire completamente e bloccare la scala
pieghevole "2" muovendo la manopola "3".
- Posizionare la scala con i dispositivi di
trattenuta "4" verso l'alto.
- Appoggiare la scala ai parafanghi della
macchina "5" e assicurare la stabilità della
scala agganciando i dispositivi di tratte-
nuta "4" negli appositi fori di sicurezza sui
parafanghi.
Nessun lavoratore deve trovarsi sulla
scala quando se ne effettua lo sposta-
mento.
Durante l'esecuzione dei lavori, una per-
sona deve esercitare da terra una conti-
nua vigilanza della scala.
1
EN
ASSEMBLING THE FOLDING STEP
LADDER FOR MAINTENANCE
(OPTIONAL)
The forklift truck is provided with a
snap-on fold-back step ladder which is
placed on the rear part of the swivel tur-
ret (see: 2 – DESCRIPTION).
If necessary, for maintenance operations;
install the ladder on the walking surface
of the vehicle.
FITTING THE STEP LADDER
- Unhook the ladder from the swivel
turret "1".
- Completely open and block the folding
step ladder "2" by moving knob "3".
- Position the ladder with the holding
plate "4" upwards.
- Rest the ladder against the mudguards
of the vehicle "5" and ensure the stabi-
lity of the ladder hooking the holding
plates "4" in the safety holes provided
on the mudguards.
No operator must be present on the lad-
der when it is being moved.
During operations, one person must
always keep an eye on the ladder.
.
4
4
2
3
1-33
DE
MONTAGE DER KLEINEN
KLAPPLEITER ZUR WARTUNG
(OPTIONALES ZUBEHÖR)
Der Teleskoplader ist mit einer mobilen,
einrastenden Leiter ausgerüstet, die sich
hinter der drehbaren Kabine befindet
(siehe: 2 - BESCHREIBUNG):
Wenn bei Wartungseingriffen notwendig,
die Leiter aufklappen, um auf die Maschine
zu steigen.
MONTAGE DER LEITER
- Die Leiter aus der drehbaren Kabine "1"
aushaken.
- Die Klappleiter "2" komplett auseinander-
klappen und fixieren durch Bedienung
des Hebels "3".
- Die Leiter mit den Befestigungen "4" oben
anbringen.
- Die Leiter an den Schutzblechen des
Fahrzeugs "5" anlehnen und den sicheren
Stand der Leiter gewährleisten durch
Einhaken der Befestigungen "4" in die
dafür vorgesehenen Sicherheitsösen an
den Schutzblechen.
Kein Arbeiter darf sich auf der Leiter
befinden, wenn sie verschoben wird.
Während der Durchführung der Arbeiten
muss eine Person die Leiter ständig über-
wachen.
4
4
5
2
3