Manitou EASY 2-Serie Bedienungsanleitung Seite 20

IT
IT
- Accertarsi della corretta chiusura e del
bloccaggio del cofano motore.
- L'utilizzatore, qualunque sia il suo grado
di esperienza come carrellista, dovrà fami-
liarizzarsi con la posizione e l'utilizzo di
tutti gli strumenti di controllo e di coman-
do, prima di mettere il carrello elevatore
in servizio.
C - Avviamento del carrello elevatore.
Norme di sicurezza.
Il carrello elevatore può essere avviato o
manovrato solo quando il conduttore si
trova al posto di guida, con la cintura di sicu-
rezza allacciata e regolata.
- Non trainare o spingere il carrello elevato-
re per avviarlo.
Tale manovra potrebbe provocare gravi
deterioramenti alla trasmissione. Qualora
fosse necessario trainare il carrello ele-
vatore, mettere il cambio in posizione
neutra(Vedi capitolo : H3 -nella parte : 3 -
MANUTENZIONE).
Istruzioni
- Verificare che la leva dell'invertitore di
marcia sia in folle.
- Ruotare la chiave di avviamento in posizi-
one I per consentire il contatto elettrico.
- Controllare il livello del carburante sull'in-
dicatore.
- Ruotare la chiave di avviamento in posizi-
one II per permettere il preriscaldamento
e attendere 15 secondi. (Se le condizioni
ambientali lo richiedano)
Non attivare il motorino di avviamento per
più di 15 secondi, e consentire il preriscalda-
mento durante 10 secondi tra tutti i vari
tentativi effettuati.
- Premere l'acceleratore e ruotare fino in
fondo la chiave di avviamento, il motore
dovrebbe avviarsi. Rilasciare la chiave di
avviamento e lasciare girare il motore a
basso regime.
- Prima di operare in ambienti climatici
molto freddi attendere il corretto riscalda-
mento del motore termico e degli impian-
ti idraulici.
EN
EN
- Check the closing and locking of the
hood.
- Whatever his experience as a truck driver
is, the operator is advised to familiarize
himself with the position and operation
of all the controls and instruments before
operating the lift truck.
C - Starting the lift truck.
Safety notice.
The lift truck must only be started up or
manoeuvred when the operator is sitting in
the driver's cab, with his seat belt adjusted
and fastened.
- Never try to start the lift truck by
pushing or towing it.
Such operation may cause severe damage to
the transmission. If necessary, to tow the lift
truck in an emergency, the gear-box must be
placed in the neutral position (See chapter :
H3 - in paragraph : 3 - MAINTENANCE).
Instructions
- Make sure that the forward/reverse lever
is in neutral.
- Turn the ignition key to the position I to
activate the electrical system.
- Check the level on the fuel level
gauge.
- Turn the ignition key to position II to pre-
heat for 15 seconds. (If the
environmental conditions require it)
Do not engage the starter motor for more
than 15 seconds and carry out the prehea-
ting for 10 seconds between unsuccessful
attempts.
- Press the accelerator pedal and turn the
ignition key fully : the I.C. engine should
then start. Release the ignition key and let
the I.C. engine run at idle.
- Before operating in very cold environ
ments wait for the I.C. engine and
hydraulic systems to heat up
adequately.
1-12
DE
- Sicherstellen, dass die Verriegelung der
Motorhaube richtig fixiert ist.
- Der Nutzer, egal welche Erfahrungen als
Staplerfahrer er mitbringt, muss sich mit
der Position und dem Gebrauch aller
Kontroll- und Steuerungsinstrumente ver-
traut machen, bevor er den Teleskoplader
in Betrieb nimmt.
C - Starten des Teleskopladers.
Sicherheitsvorschriften.
Der Teleskoplader kann nur gestartet und
bewegt werden, wenn der Fahrer sich auf
dem Fahrersitz befindet mit eingestelltem
und angelegtem Sicherheitsgurt.
- Den Teleskoplader nicht ziehen oder
schieben, um ihn zu starten
Ein solches Vorgehen könnte schwere
Schäden am Getriebe verursachen. Wenn es
nötig sein sollte, den Teleskoplader zu zie-
hen, den Gang in den Leerlauf legen (Siehe
Kapitel : H3 - im Teil : 3 - WARTUNG).
Anleitungen
- Überprüfen, dass der
Fahrtrichtungswahlhebel im Leerlauf liegt.
- Den Zündschlüssel auf Position I drehen,
so dass ein elektrischer Kontakt herge-
stellt ist.
- Den Füllstand des Kraftstoffes überprüfen.
- Den Zündschlüssel auf Position II
drehen, so dass vorgeglüht wird,
und 15 Sekunden warten. (Wenn die
Umgebungsbedingungen es erfordern)
Den Startmotor nicht für länger als 15
Sekunden aktivieren und neben allen ande-
ren ausgeführten Startvorkehrungen 10
Sekunden vorglühen lassen.
- Das Gaspedal drücken und den
Zündschlüssel ganz umdrehen, dann
müsste der Motor starten. Den Schlüssel
loslassen und den Motor auf niedriger
Drehzahl laufen lassen.
- Bevor Sie in sehr kalten Umgebungen
arbeiten, abwarten, dass sich der Motor
und die hydraulische Anlage richtig
erwärmen.