Chloride 70-NET Bedienungsanleitung Seite 2

EN
All rights, including rights of translation, reproduction by
printing, copying or similar methods, even of parts, are
reserved.
Offenders will be liable for damages.
All rights, including rights created by patent grant or
registration of utility model or design, are reserved.
Delivery subject to availability. Right of technical modifica-
tion reserved.
70-NET may differ from the one displayed on the front
cover.
DE
Alle Rechte vorbehalten, einschließlich der Rechte zur
Übersetzung sowie der - auch auszugsweisen - Vervielfälti-
gung durch Druck, Kopieren oder in anderer Art.
Zuwiderhandlungen werden verfolgt und es wird Schadens-
ersatz geltend gemacht.
Alle Rechte vorbehalten, einschließlich der Rechte aus der
Erteilung von Patenten oder der Registrierung von Modell
oder Design.
Die Lieferung ist abhängig von der Verfügbarkeit. Tech-
nische Änderungen vorbehalten.
Die Abbildung von 70-NET auf der Titelseite kann vom
Aussehen der gefertigten Geräte abweichen.
ES
Se reservan todos los derechos, incluso los derechos de
traducción, reproducción por todos los medios, ya sea
impresión, de fotocopia o métodos similares, de todo o
partes de esta publicación.
Los infractores serán responsables por los daños.
Se reservan además todos los derechos, incluso los que
derivan de la concesión de la patente o del registro de mod-
elos de utilidad o diseños.
Entrega sujeta a disponibilidad. La empresa se reserva el
derecho de efectuar modificaciones técnicas.
70-NET puede diferir del mostrado en la portada.
RU
Все права сохранены, включая права на перевод,
воспроизведение распечаткой,
аналогичными способами (в том числе и отдельных
частей).
Нарушители преследуются по закону.
Все права сохранены, включая права, связанные с
выдачей патента или регистрации полезной модели или
конструкции.
Поставка выполняется при наличии. Фирма имеет право
на технические модификации.
70-NET может отличаться от иллюстрации на обложке.
PL
Wszelkie prawa, łącznie z prawami do tłumaczenia, powiel-
ania poprzez druk, kopiowanie lub podobne metody,
również częściowe, są zastrzeżone.
Osoby niestosujące się do powyższego zostaną ukarane
zgodnie z prawem.
Wszelkie prawa, łącznie z prawami wynikającymi z koncesji
patentów lub rejestracji projektu czy modelu użyteczności,
są zastrzeżone.
Dostawa wynika z dostępności. Zastrzega się możliwość
modyfikacji technicznych.
70-NET może różnić się od wariantu przedstawionego na
okładce.
Tous droits réservés, y compris les droits de traduction et
de reproduction, même partielle, par impression, copie ou
par des méthodes similaires.
Toute violation est passible de poursuites.
Tous droits réservés, y compris les droits découlant de la
délivrance de brevets ou de l'enregistrement d'un modèle
d'utilité.
Livraison en fonction de la disponibilité du produit. Sous
réserve de modifications techniques.
70-NET peut être différent de celui illustré sur la couverture.
Tutti i diritti, compresi i diritti di traduzione, riproduzione
mediante stampa, copiatura o metodi similari, anche par-
ziale, sono riservati.
I trasgressori saranno punibili ai sensi di legge.
Tutti i diritti, compresi i diritti derivanti dalla concessione di
brevetti o dalla registrazione di un progetto o modello di util-
ità, sono riservati.
Consegna soggetta a disponibilità. Con riserva di modifica
tecnica.
70-NET può essere diverso da quello mostrato nella coper-
tina.
Todos os direitos reservados, inclusive os de tradução,
reprodução por impressão, cópia ou métodos similares,
mesmo se parcialmente.
Os autores de infracção serão responsabilizados pelos
danos causados.
Todos os direitos reservados, inclusive os criados pela
garantia de patente ou registro do modelo de utilização ou
desenho de projecto. Sujeito à entrega de acordo com a dis-
ponibilidade. Direito reservado de efectuar modificações
técnicas.
70-NET podediferir daquele demonstrado na capa.
Çeviri ve baskı, kopya veya diğer yöntemler ile çoğaltılma
копированием или hakları dahil olmak üzere, tüm haklar saklıdır.
Bu hakları ihlal edenler verdikleri zararlardan sorumlu tutu-
lacaklardır.
Faydalı model veya dizaynların ihtira belgelerinin tahsis
veya tescil edilmesi doğrultusunda meydana gelmiş haklar
dahil olmak üzere, tüm haklar saklıdır. Teslim, hazır bulun-
maya bağlıdır. Teknik değişiklik uygulama hakkı saklıdır.
70-NET modeli ön kapakta gösterilenden farklı görünümde
olabilir.
FR
IT
PT
TR