Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Pioneering for You
Wilo-Rexa CUT GE
de Einbau- und Betriebsanleitung
bg Инструкция за монтаж и експлоатация
da Monterings- og driftsvejledning
en Installation and operating instructions
et Paigaldus- ja kasutusjuhend
fi
Asennus- ja käyttöohje
fr
Notice de montage et de mise en service
el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας
it
Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
hr Upute za ugradnju i uporabu
lv Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija
lt
Montavimo ir naudojimo instrukcija
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften
·
6069819 • Ed.03/2019-02
no Monterings- og driftsveiledning
pl Instrukcja montażu i obsługi
pt Manual de Instalação e funcionamento
ro Instrucţiuni de montaj şi exploatare
ru Инструкция по монтажу и эксплуатации
sv Monterings- och skötselanvisning
sr Uputstvo za ugradnju i upotrebu
mk Упатство за вградување и работа
sk Návod na montáž a obsluhu
sl
Navodila za vgradnjo in obratovanje
es Instrucciones de instalación y funcionamiento
cs Návod k montáži a obsluze
tr Montaj ve kullanma kılavuzu
uk Iнструкція з монтажу та експлуатації
hu Beépítési és üzemeltetési utasítás
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Wilo Rexa CUT GE
Inhaltszusammenfassung für Wilo Rexa CUT GE
- Seite 1 Pioneering for You Wilo-Rexa CUT GE de Einbau- und Betriebsanleitung no Monterings- og driftsveiledning bg Инструкция за монтаж и експлоатация pl Instrukcja montażu i obsługi da Monterings- og driftsvejledning pt Manual de Instalação e funcionamento en Installation and operating instructions ro Instrucţiuni de montaj şi exploatare...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Drehrichtungskontrolle (nur bei Drehstrommotoren) .......................... 26 Betrieb in explosiver Atmosphäre................................. 27 Vor dem Einschalten....................................... 27 Ein- und Ausschalten ..................................... 28 Während des Betriebs..................................... 28 8 Außerbetriebnahme/Ausbau .............................. 29 Personalqualifikation...................................... 29 Pflichten des Betreibers .................................... 29 Außerbetriebnahme ....................................... 29 Ausbau.......................................... 29 WILO SE 2019-02... - Seite 5 12.1 Öle und Schmierstoffe .................................... 39 12.2 Schutzkleidung........................................ 39 12.3 Information zur Sammlung von gebrauchten Elektro- und Elektronikprodukten ................ 39 13 Anhang ..................................... 40 13.1 Anzugsdrehmomente..................................... 40 13.2 Betrieb mit Frequenzumrichter.................................. 40 13.3 Ex-Zulassung........................................ 41 Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Rexa CUT GE...
-
Seite 6: Allgemeines
Darstellung des Produkts. Gewährleistung Für die Gewährleistung und Gewährleistungszeit gelten die Angaben laut den aktuellen „Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB)“. Diese finden Sie unter: www.wilo.de/agb Abweichungen davon müssen vertraglich festgehalten werden und sind dann vorrangig zu behandeln. - Seite 7 In dieser Anleitung werden die folgenden Symbole verwendet: Gefahr vor elektrischer Spannung Gefahr durch bakterielle Infektion Gefahr vor Explosion Gefahr durch explosive Atmosphäre Allgemeines Warnsymbol Warnung vor Schnittverletzungen Warnung vor heißen Oberflächen Warnung vor hohem Druck Warnung vor schwebender Last Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Rexa CUT GE...
-
Seite 8: Personalqualifikation
▪ Defekte Anschlusskabel austauschen. Rücksprache mit dem Kundendienst halten. Überwachungseinrichtungen Die folgenden Überwachungseinrichtungen müssen bauseits gestellt werden: Leitungsschutzschalter Die Größe und die Schaltcharakteristik der Leitungsschutzschalter richten sich nach dem Nennstrom des angeschlossenen Produkts. Lokale Vorschriften beachten. WILO SE 2019-02... -
Seite 9: Verwendung In Gesundheitsgefährdenden Medien
– Gehörschutz (laut Aushang der Betriebsordnung) ▪ Der Arbeitsbereich des Produkts ist kein Aufenthaltsbereich. Während des Betriebs dür- fen sich keine Personen im Arbeitsbereich aufhalten. ▪ Der Bediener muss jede Störung oder Unregelmäßigkeit sofort seinem Verantwortlichen melden. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Rexa CUT GE... -
Seite 10: Wartungsarbeiten
▪ Personal über die Funktionsweise der Anlage unterrichten. ▪ Eine Gefährdung durch elektrischen Strom ausschließen. ▪ Gefährliche Bauteile innerhalb der Anlage mit einem bauseitigen Berührungsschutz ausstatten. ▪ Den Arbeitsbereich kennzeichnen und absichern. ▪ Für einen sicheren Arbeitsablauf die Arbeitseinteilung des Personals definieren. WILO SE 2019-02... -
Seite 11: Einsatz/Verwendung
▪ Fördermedien mit großen Mengen abrasiver Inhaltsstoffe (z. B. Sand, Kies). Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung dieser Anleitung. Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nichtbestimmungsgemäß. Produktbeschreibung Konstruktion Abwasser-Tauchmotorpumpe mit außenliegendem Schneidwerk, als überflutbares Blockaggregat für den Dauerbetrieb in Nassaufstellung. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Rexa CUT GE... -
Seite 12: Abdichtung
Übersicht der Überwachungseinrichtungen: P 13 Interne Überwachungseinrichtungen • Motorraum Motorwicklung: Temperaturbegrenzung • (1-Kreis-Temperaturüberwachung) Motorwicklung: Temperaturregelung (2-Kreis-Temperaturüberwachung) Externe Überwachungseinrichtungen Dichtungskammer Legende: − = nicht vorhanden/möglich, o = optional, • = serienmäßig Alle vorhandenen Überwachungseinrichtungen müssen immer angeschlossen wer- den! WILO SE 2019-02... -
Seite 13: Betriebsarten
ATEX-Zulassung Die Pumpen sind für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet: ▪ Gerätegruppe: II ▪ Kategorie: 2, Zone 1 und Zone 2 Die Pumpen dürfen nicht in Zone 0 eingesetzt werden! Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Rexa CUT GE... -
Seite 14: Technische Daten
Das Herstellungsdatum wird nach ISO 8601 angegeben: JJJJWww ▪ JJJJ = Jahr ▪ W = Abkürzung für Woche ▪ ww = Angabe der Kalenderwoche Typenschlüssel Beispiel: Wilo-Rexa CUT GE03.25/P-T15-2-540X/P Baureihe Schneidwerkpumpe mit außenliegendem Schneidwerk Nennweite Druckanschluss: DN 32 Max. Förderhöhe in m Oberflächengekühlter Motor mit Graugussgehäuse... -
Seite 15: Lieferumfang
Die max. zulässige Tragfähigkeit des Hebemittels nicht überschreiten! Hebemittel vor der Verwendung auf eine einwandfreie Funktion prüfen! VORSICHT Durchnässte Verpackungen können aufreißen! Das Produkt kann ungeschützt auf den Boden fallen und zerstört werden. Durch- nässte Verpackungen vorsichtig anheben und sofort austauschen! Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Rexa CUT GE... -
Seite 16: Lagerung
▪ Pumpe stehend (vertikal) auf einem festen Untergrund sicher abstellen und gegen Um- fallen und Wegrutschen sichern! ▪ Die max. Lagertemperatur beträgt -15 bis +60 °C (5 bis 140 °F) bei einer max. Luft- feuchtigkeit von 90 %, nicht kondensierend. Empfohlen wird eine frostsichere Lage- WILO SE 2019-02... -
Seite 17: Installation Und Elektrischer Anschluss
GEFAHR Lebensgefahr durch gefährliche Alleinarbeit! Arbeiten in Schächten und engen Räumen sowie Arbeiten mit Absturzgefahr sind gefährliche Arbeiten. Diese Arbeiten dürfen nicht in Alleinarbeit erfolgen! Es muss eine zweite Person zur Absicherung anwesend sein. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Rexa CUT GE... -
Seite 18: Austauchen Des Motors Während Des Betriebs
Hinweise für Doppelpumpenbe- Wenn in einem Betriebsraum mehrere Pumpen verwendet werden, müssen Mindestab- trieb stände zwischen den Pumpen und zur Wand eingehalten werden. Hierbei unterscheiden sich die Abstände in Abhängigkeit von der Art der Anlage: Wechselbetrieb oder Parallel- betrieb. WILO SE 2019-02... -
Seite 19: Stationäre Nassaufstellung
Bei der Nassaufstellung wird die Pumpe im Fördermedium installiert. Hierfür muss im Schacht eine Einhängevorrichtung installiert sein. An der Einhängevorrichtung wird druckseitig das bauseitige Rohrleitungssystem angeschlossen, saugseitig wird die Pum- pe angeschlossen. Das angeschlossene Rohrleitungssystem muss selbsttragend sein. Die Einhängevorrichtung darf das Rohrleitungssystem nicht abstützen! Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Rexa CUT GE... -
Seite 20: Transportable Nassaufstellung
Für die transportable Aufstellung muss die Pumpe mit einem Pumpenfuß ausgestattet sein. Der Pumpenfuß gewährleistet die Mindestbodenfreiheit im Ansaugbereich und er- möglicht einen sicheren Stand bei festem Untergrund. Hierdurch ist in dieser Aufstel- lungsart eine beliebige Positionierung im Betriebsraum/Aufstellungsort möglich. Um ein WILO SE 2019-02... -
Seite 21: Niveausteuerung
Hilfe eines Signalgebers ermittelt werden. Sobald der vorgegebene Grenzwert erreicht wird, muss es zur Abschaltung der Pumpe mit einer entsprechenden Meldung kommen. Ein Trockenlaufschutz kann vorhandene Niveausteuerungen um einen zusätzlichen Messpunkt erweitern oder als alleinige Abschalteinrichtung arbeiten. In Abhängigkeit Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Rexa CUT GE... -
Seite 22: Elektrischer Anschluss
▪ Widerstand der Stabelektrode (optional erhältlich) prüfen. Wenn die gemessenen Werte von den Vorgaben abweichen: ▪ Ist Feuchtigkeit in den Motor oder das Anschlusskabel eingedrungen. ▪ Ist die Überwachungseinrichtung defekt. Im Fehlerfall Rücksprache mit dem Kundendienst halten. WILO SE 2019-02... -
Seite 23: Anschluss Wechselstrommotor
Elektrischen Anschluss immer von einer Elektrofachkraft ausführen lassen! Für die richtige Drehrichtung muss ein rechtsdrehendes Drehfeld vorhanden sein. HINWEIS! Die einzelnen Adern sind laut dem Anschlussplan bezeichnet. Adern nicht abschneiden! Es gibt keine weitere Zuordnung zwischen Aderbezeichnung und An- schlussplan. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Rexa CUT GE... -
Seite 24: Anschluss Überwachungseinrichtungen
Erst wenn die Entsperrtaste von Hand betätigt wurde, darf eine Wiedereinschaltung möglich sein! • Externe Elektrode (z. B. Dichtungskammerüberwachung) über ein Auswertere- lais mit eigensicherem Stromkreis anschließen! • Weitere Informationen im Ex-Schutzkapitel im Anhang dieser Betriebsanleitung beachten! WILO SE 2019-02... -
Seite 25: Aderbezeichnung
▪ Temperaturbegrenzung (1-Temperaturkreis): Bei Erreichen des Schwellenwerts muss eine Abschaltung erfolgen. ▪ Temperaturregelung und -begrenzung (2-Temperaturkreise): Bei Erreichen des Schwellenwerts für die niedrige Temperatur kann eine Abschaltung mit automatischer Wiedereinschaltung erfolgen. Bei Erreichen des Schwellenwerts für Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Rexa CUT GE... -
Seite 26: Überwachung Dichtungskammer (Externe Elektrode)
▪ Sicherstellen, dass das gesamte Personal die Einbau- und Betriebsanleitung gelesen und verstanden hat. ▪ Alle anlagenseitigen Sicherheitseinrichtungen und Not-Aus-Schaltungen sind aktiv und wurden auf eine einwandfreie Funktion geprüft. ▪ Die Pumpe ist für den Einsatz in den vorgegebenen Betriebsbedingungen geeignet. WILO SE 2019-02... -
Seite 27: Drehrichtungskontrolle (Nur Bei Drehstrommotoren)
▪ Installation auf eine ordnungsgemäße und laut den lokalen Vorschriften gültige Aus- führung prüfen: – Pumpe geerdet? – Verlegung der Stromzuführungskabel geprüft? – Elektrischer Anschluss vorschriftsmäßig durchgeführt? – Mechanische Bauteile korrekt befestigt? ▪ Niveausteuerung prüfen: – Schwimmerschalter können sich frei bewegen? Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Rexa CUT GE... -
Seite 28: Ein- Und Ausschalten
Während des Betriebs der Pumpe die lokalen Vorschriften zu den folgenden Themen beachten: ▪ Arbeitsplatzsicherung ▪ Unfallverhütung ▪ Umgang mit elektrischen Maschinen Vom Betreiber festgelegte Arbeitseinteilung des Personals strikt einhalten. Das gesam- te Personal ist für die Einhaltung der Arbeitseinteilung und der Vorschriften verant- wortlich! WILO SE 2019-02... -
Seite 29: Außerbetriebnahme/Ausbau
Wenn die Pumpe in gesundheitsgefährdenden Medien verwendet wird, die Pumpe nach dem Ausbau und vor allen weiteren Arbeiten dekontaminieren! Es besteht Le- bensgefahr! Angaben der Betriebsordnung beachten! Der Betreiber muss sicherstel- len, dass das Personal die Betriebsordnung erhalten und gelesen hat! Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Rexa CUT GE... - Seite 30 5. Pumpe aus dem Betriebsraum heben. VORSICHT! Die Stromzuführungsleitung kann beim Abstellen gequetscht und beschädigt werden! Beim Abstellen auf die Stromzuführungsleitung achten! 6. Pumpe gründlich reinigen (siehe Punkt „Reinigen und desinfizieren“). GEFAHR! Bei Verwendung der Pumpe in gesundheitsgefährdenden Medien, Pumpe desinfi- zieren! WILO SE 2019-02...
-
Seite 31: Reinigen Und Desinfizieren
▪ Nur Wartungsarbeiten durchführen, die in dieser Einbau- und Betriebsanleitung be- schrieben sind. ▪ Während der Wartungsarbeiten folgende Schutzausrüstung tragen: – Schutzbrille – Sicherheitsschuhe – Sicherheitshandschuhe ▪ Elektrische Arbeiten: Eine Elektrofachkraft muss die elektrischen Arbeiten ausführen. Personalqualifikation Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Rexa CUT GE... -
Seite 32: Pflichten Des Betreibers
▪ Bei stark korrodierenden oder abrasiven Fördermedien ▪ Bei stark gasenden Fördermedien ▪ Bei Betrieb in einem ungünstigen Betriebspunkt ▪ Bei Druckstößen Beim Einsatz der Pumpe unter erschwerten Bedingungen wird der Abschluss eines War- tungsvertrags empfohlen. Wenden Sie sich an den Kundendienst. WILO SE 2019-02... -
Seite 33: Wartungsmaßnahmen
▪ Wenn die Beschichtung beschädigt ist, muss die Beschichtung ausgebessert werden. ▪ Wenn Gehäuseteile verschlissen sind, muss eine Rücksprache mit dem Kundendienst erfolgen! 9.5.5 Funktionsprüfung der Überwa- Zum Prüfen der Widerstände muss die Pumpe auf Umgebungstemperatur abgekühlt chungseinrichtungen sein! Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Rexa CUT GE... - Seite 34 6. Betriebsmittel prüfen: Wenn im Betriebsmittel Metallspäne enthalten sind, Kun- Fig. 10: Dichtungskammer: Ölwechsel dendienst verständigen! 7. Betriebsmittel einfüllen: Pumpe drehen, bis die Öffnung nach oben zeigt. Betriebs- mittel in die Öffnung einfüllen. ⇒ Die Angaben zur Betriebsmittelsorte und -menge einhalten! WILO SE 2019-02...
-
Seite 35: Generalüberholung
Die Sicherung der Schraubverbindung erfolgt hierbei durch die Klemmkraft. Die Nord-Lock Schraubensicherung darf nur mit Geomet-beschichteten Schrauben der Festigkeitsklasse 10.9 verwendet werden. Die Verwendung mit rostfreien Schrauben ist verboten! ▪ Schneidspalt nachstellen. 9.6.2 Welche Reparaturarbeiten dürfen ausgeführt werden Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Rexa CUT GE... -
Seite 36: Schneidwerk Nachstellen
Betriebsordnung beachten! Der Betreiber muss sicherstellen, dass das Per- sonal die Betriebsordnung erhalten und gelesen hat! GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Unsachgemäßes Verhalten bei elektrischen Arbeiten führt zum Tod durch Strom- schlag! Elektrische Arbeiten muss eine Elektrofachkraft nach den lokalen Vorschrif- ten ausführen. WILO SE 2019-02... - Seite 37 4. Zu große Spannungsunterschiede zwischen den Phasen. ⇒ Spannungswerte der einzelnen Phasen von einer Elektrofachkraft prüfen las- sen. Rücksprache mit dem Stromnetzbetreiber. 5. Falsche Drehrichtung. ⇒ Anschluss von einer Elektrofachkraft korrigieren lassen. 6. Erhöhte Stromaufnahme durch verstopfte Hydraulik. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Rexa CUT GE...
- Seite 38 ⇒ Versorgung/Kapazität der Anlage prüfen. ⇒ Schaltpunkte der Niveausteuerung prüfen und ggf. anpassen. Störung: Pumpe läuft unruhig und geräuschvoll 1. Unzulässiger Betriebspunkt. ⇒ Pumpenauslegung und Betriebspunkt prüfen, Rücksprache mit dem Kunden- dienst. 2. Hydraulik verstopft. ⇒ Hydraulik reinigen. WILO SE 2019-02...
-
Seite 39: Ersatzteile
Verbot der Entsorgung über den Hausmüll! In der Europäischen Union kann dieses Symbol auf dem Produkt, der Verpackung oder auf den Begleitpapieren erscheinen. Es bedeutet, dass die betroffenen Elektro- und Elektronikprodukte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Rexa CUT GE... -
Seite 40: Anhang
▪ Diese Produkte nur bei dafür vorgesehenen, zertifizierten Sammelstellen abgeben. ▪ Örtlich geltende Vorschriften beachten! Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung bei der örtlichen Gemeinde, der nächsten Abfallentsorgungsstelle oder bei dem Händler erfragen, bei dem das Produkt gekauft wurde. Weitere Informationen zum Recycling unter www.wilo‑recycling.com. Anhang 13.1 Anzugsdrehmomente... -
Seite 41: Ex-Zulassung
Das Fördern von leicht entzündlichen und explosiven Medien (Benzin, Kerosin usw.) in ihrer reinen Form ist strengstens verboten. Es besteht Lebensgefahr durch Explo- sion! Die Pumpen sind für diese Medien nicht konzipiert. ATEX-Zulassung Die Pumpen sind für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet: Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Rexa CUT GE... - Seite 42 Bei Erreichen des Schwellwerts für die niedrige Temperatur kann eine Abschaltung mit automatischer Wiedereinschaltung erfolgen. Bei Erreichen des Schwellwerts für die ho- he Temperatur muss eine Abschaltung mit Wiedereinschaltsperre erfolgen! VORSICHT! Motorschaden durch Überhitzung! Bei einer automatischen Wiederein- schaltung die Angaben zur max. Schalthäufigkeit und Schaltpause einhalten! WILO SE 2019-02...
- Seite 43 ▪ Ein Trockenlauf der Pumpe muss verhindert werden! Hierfür bauseitig sicherstellen (Trockenlaufschutz), dass ein Austauchen der Hydraulik verhindert wird. Nach DIN EN 50495 für die Kategorie 2 eine Sicherheitseinrichtung mit dem SIL-Level 1 und der Hardware-Fehlertoleranz 0 vorsehen. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Rexa CUT GE...
-
Seite 44: Ausbessern Der Gehäusebeschichtung
Entladung zur Explosion kommen! Wenn die Gehäusebeschichtung ausgebessert wird, beträgt die maximale Schichtdicke 2 mm (0,08 in)! 13.3.6.2 Wechsel Anschlusskabel Ein Wechsel des Anschlusskabels ist strikt untersagt! 13.3.6.3 Wechsel der Gleitringdichtung Ein Wechsel der medien- und motorseitigen Abdichtung ist strikt untersagt! WILO SE 2019-02... - Seite 781 Kontrola smera obrtaja (samo kod trofaznih motora) .......................... 803 Rad u eksplozivnoj atmosferi .................................. 803 Pre uključivanja...................................... 804 Uključivanje i isključivanje ................................... 804 Za vreme rada ........................................ 804 8 Stavljanje van pogona / demontaža............................ 805 Kvalifikacija osoblja ...................................... 805 Obaveze operatora ....................................... 805 Staviti van pogona ...................................... 805 Demontaža........................................ 806 Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Rexa CUT GE...