Inhaltsverzeichnis
Werbung
IT
Q - INTERRUTTORE RIPRISTINO
SISTEMA DI SICUREZZA
TRASLAZIONE
Il carrello con torretta ruotata, braccio
sfilato e/o sollevato sopra i 3m, non trasla.
Solamente in casi eccezionali e per
motivi di sicurezza è possibile traslare,
premendo l'interruttore (Q,
L'interruttore (Q,
3.7) ha due posizio-
ni (0, 1,
3.7) e con blocco di sicurezza
(2,
3.7).
- Per autorizzare la traslazione l'opera-
tore deve commutare l'interruttore
3.7) in posizione (1,
(Q,
indicatore rosso si illumina su pannello
di controllo (1,
3.7a).
- Per ripristinare il Sistema di sicurezza
traslazione, commutare l'interruttore
(Q,
3.7) in posizione (0,
p
Per
non
compromettere
stabilità
del
carrello,
slare lenti e per brevi tratti
su terreno piano e livellato.
L'operatore e il carrello sono
esposti a rischi.
Q - SWITCH FOR RESETTING
MOVEMENT SAFETY SYSTEM
The truck with turret rotated, with the
boom extended and/or raised above 3m,
does not move.
It can be made to move only in exceptional
3.7).
cases and for safety reasons by pressing
switch (Q,
The switch (Q,
2,
3.7) and with safety block (2,
- To authorize movement, the operator
must turn switch (Q,
(1,
3.7) and a red indicator lights up
3.7) e un
on the control panel (1,
- To reset the movement Safety system,
the operator must turn switch (Q,
to position (0,
3.7).
p
la
To avoid affecting the stability of
tra-
the truck, move slowly for short
distances on flat, level ground.
The operator and the truck are
exposed to risks.
3.7
0
2
Q
1
EN
3.7).
3.7) has two-positions (1,
3.7).
3.7) to position
3.7a).
3.7)
3.7).
2-36
DE
Q - SCHALTER FÜR RESET DES
SICHERHEITSSYSTEMS DER
VERSCHIEBUNG
Das Gestell mit gedrehtem Turm, ausgezo-
genem und/oder um mehr als 3 m ange-
hobenem Ausleger kann nicht verschoben
werden.
Das Verschieben ist nur im Notfall oder aus
Sicherheitsgründen, durch Drücken der
Taste (Q,
3.7) möglich.
Der Schalter (Q,
3.7) hat zwei Positionen
(0, 1,
3.7) und eine Sicherheitsblockie-
rung (2,
3.7).
- Um die Verschiebung zu autorisie-
ren, muss der Bediener den Schalter
(Q,
3.7) in Position (1,
woraufhin eine rote Kontrollleuchte an
der Kontrolltafel (1,
3.7a) eingeschal-
tet wird.
- Um das Sicherheitssystem der Ver-
schiebung zurückzusetzen, den Schal-
ter (Q,
3.7) auf die Position (0,
p
bringen.
Um die Stabilität des Gestells
nicht
zu
beeinträchtigen,
langsame
und
schiebungen auf ebenem und
geradem
Boden
Der Bediener und das Gestell
sind Risiken ausgesetzt.
3.7a
Q
3.7) bringen,
3.7)
kurze
Ver-
ausführen.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
