Inhaltsverzeichnis
Werbung
IT
Esecuzione dello sfiato dell'impianto
di alimentazione con prefiltro del
carburante (D5/3.3)
Sfiato del prefiltro del carburante con la
pompa a mano del carburante (D5/3.3).
Lo sfiato del prefiltro del carburante deve
essere eseguito soltanto
• se il serbatoio del carburante è vuoto
• se il filtro del carburante è stato sostituito.
- Svitare il tappo del serbatoio del
carburante.
- Posizionare il recipiente di raccolta sotto il
prefiltro del carburante.
- Aprire completamente la valvola di
intercettazione 3 (D5/3.3).
- Aprire la valvola di sfiato 2 (D5/3.3).
- Azionare la pompa a mano del carburante
1 (D5/3.3) solo fino a quando dalla
valvola di sfiato 2 (D5/3.3) fuoriesce
carburante privo di bolle. Interrompere
l'azionamento della pompa.
- Chiudere la valvola di sfiato 2 (D5/3.3).
- Chiudere il tappo del serbatoio del
carburante.
- Avviare il motore.
L'impianto di alimentazione effettua
automaticamente lo sfiato.
Dopo l'avviamento del motore interrompere
l'azionamento della pompa a mano del
carburante. In caso contrario la pompa a
mano può subire dei danni.
EN
Bleeding the fuel system with fuel
prefilter (D5/3.3)
Bleeding the fuel prefilter using the
manual fuel pump (D5/3.3).
The fuel prefilter must only be bled when:
• the fuel tank is empty or
• the fuel filter has been replaced.
- Unscrew the fuel tank filler cap.
- Place the collector underneath the fuel
prefilter.
- Open shutoff valve 3 (D5/3.3) fully.
- Open bleed nipple 2 (D5/3.3).
- Only press manual fuel pump 1 (D5/3.3)
until the fuel escaping from bleed nipple
2 (D5/3.3) is free of bubbles. Do not
continue to pump.
- Close bleed nipple 2 (D5/3.3).
- Close the fuel tank filler cap.
- Start the engine.
The fuel system is bled automatically.
Do not continue to press the fuel hand pump
after the engine has started. This could
otherwise damage the hand pump.
D5/3.3
3-53
DE
Entlüften
des
Kraftstoffanlage
Kraftstoffvorfilter (Abb.D5/3.3)
Kraftstoff-Vorfilter mit der Kraftstoff-
Handpumpe entlüften (Abb.D5/3.3).
Der Kraftstoff-Vorfilter muss nur entlüftet
werden:
• bei leerem Kraftstoffbehälter oder
• wenn der Kraftstofffilter erneuert wurde.
- Tankdeckel des Kraftstoffbehälters
aufdrehen.
- Auffanggefäß unter den Kraftstoff-
Vorfilter stellen.
- Absperrventil 3 (D5/3.3) vollständig
öffnen.
- Entlüftungsventil 2 (D5/3.3) öffnen.
- Kraftstoff-Handpumpe 1 (D5/3.3) nur so
lange drücken, bis der Kraftstoff blasenfrei
am Entlüftungsventil 2 (D5/3.3) austritt.
Nicht weiter pumpen.
- Entlüftungsventil 2 (D5/3.3) schließen.
- Tankdeckel des Kraftstoffbehälters
schließen.
- Motor starten.
Die
Kraftstoffanlage
entlüftet
selbstständig.
Die Kraftstoff-Handpumpe nach dem
Starten des Motors nicht weiter drücken.
Sonst kann dies Schäden an der Handpumpe
verursachen.
1
2
3
mit
sich
Werbung
Inhaltsverzeichnis
