Inhaltsverzeichnis
Werbung
Regolazione durante il funzionamento
Durante il funzionamento la temperatura
ambiente e la temperatura dell'aria aspirata
vengono costantemente misurate. Se la
temperatura rilevata è superiore a quella
impostata sull'elemento di comando,
interviene il sistema di regolazione.
Sono previsti 4 stadi di regolazione, per
consentire di dosare in modo preciso
il calore dell'AIRTRONIC a seconda del
fabbisogno. II numero di giri del motore e
la quantità di combustibile corrispondono
al rispettivo stadio di regolazione. Se la
temperatura impostata dovesse essere
superata anche al regime "minimo",
l'AIRTRONIC passa alla fase di regolazione
e viene commutato su "SPENTO" . Segue
un lavaggio di circa 4 minuti per il
raffreddamento del riscaldatore.
Successivamente il motore continua a
funzionare al minimo fino ad una nuova
accensione (nel caso di ricircolo aria) o
si spegne (nel caso di aspirazione di aria
esterna).
Modalità di ventilazione
Per utilizzare il riscaldatore in modalità
di ventilazione, azionare il commutatore
"riscaldamento/ventilazione" prima di
accendere l'AIRTRONIC.
Spegnimento
Spegnendo l'AIRTRONIC, la spia di controllo
si spegne e viene interrotta l'alimentazione
del combustibile. Segue un lavaggio di
circa 4 minuti per il raffreddameñto del
riscaldatore.
Durante il lavaggio, la candela viene accesa
per 40 secondi per eliminare i residui della
combustione. Caso particolare:
Se al momento dello spegnimento non
era ancora avvenuta l'alimentazione
combustibile o se l'AIRTRONIC si trova in
regolazione "SPENTO", il riscaldatore si
spegne senza lavaggio.
~Riscaldamento ad altitudini particolari .
- fino a 1500 m:
funzionamento illimitato
- oltre 1500 m:
in caso di permanenza breve (attraver
samento di un passo, breve sosta) in
linea di massima il funzionamento del
riscaldatore è possibile.
In caso di sosta prolungata (p. es.
campeggio invernale) è necessario adattare
il combustibile all'altitudine. Si prega di
contattare il rappresentante di zona.
Consegnare al cliente le istruzioni per l'uso
allegate agli elementi di comando.
EN
Regulation during operation
During operation, the atmospheric
temperature and the temperature of the
air taken in are constantly measured. If the
temperature measured is higher than that
set on the control element, the regulation
system intervenes.
There are four regulation stages, to allow
dosing of the heat from the AIRTRONIC
precisely according to requirements. The
engine rpm and fuel quantity correspond
to the relative regulation stage. If the
temperature set is exceeded even at the
"minimum" speed, the AIRTRONIC passes
to the regulation phase and is turned to
"OFF". A wash lasting about 4 minutes
follows to cool the heater.
Successively the engine continues to run
at minimum until the new ignition (in case
of new air circulation) or switches off (if
external air is taken in).
Ventilation method
To use the heater in ventilation mode,
activate the "heater/ventilation" switch
before switching the AIRTRONIC on.
Switching off
When the AIRTRONIC is switched off, the
control indicator light goes out and fuel
supply is shut off. A wash lasting about 4
minutes follows to cool the heater.
During the wash, the spark plug is switched
on for 40 seconds to eliminate combustion
residues. Special case:
If at the time of switching off there is no
fuel supply or the AIRTRONIC is in "OFF"
regulation, the heater switches off without
the wash.
~Heating at special altitudes.
- up to 1500 m:
unlimited operation
- beyond 1500 m:
in case of short stays (crossing a pass, brief
halt) heater operation is generally possible.
In case of long halts (for example, winter
camps) the fuel must be adapted to
the altitude. Please contact the area
representative.
The client must
be provided with the user instructions
enclosed with the control elements.
3-100
DE
Regelung während des Betriebs
Während des Betriebs werden die
Raumtemperatur und die Temperatur
der angesaugten Luft ständig gemessen.
Wenn die gemessene Temperatur über
dem Wert liegt, der auf dem Steuerelement
eingestellt ist, spricht das Regelsystem an.
Es gibt 4 Regelstufen, um eine genaue
Dosierung der Wärme von AIRTRONIC je
nach Bedarf zu ermöglichen. Die Drehzahl
des Motors und die Kraftstoffmenge
entsprechen der Regelstufe. Sollte die
eingestellte Temperatur auch auf der
untersten Betriebsstufe überschritten
werden, schaltet AIRTRONIC auf die
Regelphase um und wird auf "AUS" gestellt.
Dann folgt ein Durchspülvorgang von circa
4 Minuten, um das Heizgerät zu kühlen.
Anschließend läuft der Motor bei der
Mindestdrehzahl weiter, bis eine neue
Zündung erfolgt (beim Luftumwälzung)
oder er ausgeschaltet wird (im Fall der
Ansaugung von Außenluft).
Belüftungsmodalität
Um das Heizgerät in der Betriebsart
Belüften zu benutzen, vor dem Einschalten
von AIRTRONIC den Schalter "Heizen/
Belüften" betätigen.
Ausschaltung
Wenn man AIRTRONIC ausschaltet, geht die
Leuchtanzeige aus und die Kraftstoffzufuhr
wird unterbrochen. Dann folgt ein
Durchspülvorgang von circa 4 Minuten
zum Kühlen des Heizgeräts.
Während des Durchspülens wird die
Zündkerze für 40 Sekunden eingeschaltet,
um Verbrennungsreste zu entfernen.
Sonderfall:
Wenn beim Ausschalten noch keiner
Kraftstoff zugeführt worden ist oder wenn
AIRTRONIC auf "AUS" stand, geht das
Heizgerät aus, ohne den Durchspülvorgang
auszuführen.
~Heizung in besonderen Höhen
- bis zu 1500 m:
beschränkter Betrieb
- über 1500 m:
bei kurzer Verweildauer (Fahren über
einen Gebirgspass, kurzer Aufenthalt) ist
der Betrieb des Heizgeräts in der Regel
möglich.
Bei längerem Aufenthalt (z. B. Campen
im Winter) ist es erforderlich, dem
Kraftstoff an die Höhenlage anzupassen.
Bitte wenden Sie sich an die zuständige
Bezirksvertretung.
Dem Kunden die Betriebsanleitungen
aushändigen, die zum Lieferumfang der
Steuerelemente gehören.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
