Inhaltsverzeichnis
Werbung
IT
Modalità automatica
Immediatamente dopo aver agganciato
un accessorio il sistema di riconoscimen-
to:
- identifi ca il tipo di accessorio (2),
- richiede all'Operatore di confermare (1)
che l'accessorio riconosciuto sia quello
realmente agganciato sulla macchina,
- premere invio (3) per confermare il
tipo di accessorio.
(
106)
Modalità manuale
Immediatamente dopo aver agganciato
un accessorio privo del dispositivo di iden-
tifi cazione, il sistema di riconoscimento:
- non riconosce l'accessorio agganciato,
- l'Operatore deve selezionare il tipo di
accessorio agganciato sulla macchina.
L'operatore deve selezionare
manualmente il tipo di accessorio
installato, come segue:
- premere ESC (1) per uscire dalla modalità
"empty"(2) [nessun accessorio agganciato],
(
107)
- premere le frecce su/giù (3) per selezionare
l'accessorio che si è agganciato (4),
- confermare l'accessorio, premere invio (5).
(
108)
Nota: in modalità "empty" la macchina può
muovere il braccio ma con una portata
massima di sollevamento
p
fi ssata a 500 kg.
In entrambe le modalità: è re-
sponsabilità
assicurarsi che l'accessorio ag-
ganciato e visualizzato sul di-
splay sia quello identifi cato
dal sistema di riconoscimento
o
selezionato
manualmente.
Sono in gioco la vostra sicurezza
e quella del carrello elevatore.
L'inosservanza
potrebbe
vocare
malfunzionamenti
vostro carrello elevatore e dan-
ni a cose e persone vicine all'a-
rea di lavoro della macchina.
Rispettare le procedure sopra de-
scritte.
106
2
2
Conferma
Winch
argano
Confi rm
1
Automatic mode
Immediately after you hooked a attach-
ment recognition system:
- Identifi es the type of attachment (2),
- Requires to the Operator to confi rm (1)
that the recognized accessory is the
one properly hooked at the machine,
- Press enter (3) to confi rm the attach-
ment type
(
106)
Manual mode
Immediately after hooking an attach-
ment without the identifi cation device,
the recognition system:
- does not recognize the attachment
hooked,
- the Operator must select the attach-
ment type hooked at the machine.
The operator must select manually the
installed attachment type, as follows:
- Press ESC (1) to exit from mode"Empty" (2)
[no attachment hooked]
(
107)
- Press the up / down (3) to select the
attachment that it has hooked (4),
- Confi rm the attachment, press enter (5).
(
108)
Note: in "empty" mode, the machine can
move the telescopic boom but with a
maximum lifting cacity setted at
500 kg.
p
In both modes: is the responsi-
bility of the operator to ensure
dell'operatore
that the attachment is hooked
and view on the display is that
identifi ed from the recognition
system or manually selected.
Your
ty of the lift truck is at risk.
Any bending may cause malfun-
ction of your machine and dama-
pro-
ge to property and people close to
al
the working area of the machine.
Respect the procedures descri-
bed above.
Bestätigung
Vuoto
Haken
3
3
EN
safety
or
the
safe-
107
2
2
Leer
Empty
3
1
2-120
DE
Automatische Modalität
Sofort nach dem Ankoppeln eines Anbau-
geräts wird das Erkennungssystem:
- den Typ des Anbaugeräts identifi zieren
(2).
- Den Fahrer auff ordern zu bestätigen
(1), dass das anerkannte Anbaugerät tat-
sächlich dem entspricht, das angebaut
worden ist.
- Die Taste Return (3) zur Bestätigung
des Anbaugeräts drücken.
(
106)
Manuelle Modalität
Sofort nach dem Ankoppeln eines Anbau-
geräts ohne Identifi zierungseinrichtung
wird das Erkennungssystem:
- Das angebaute Gerät nicht erkennen.
- Der Fahrer muss den Typ des Geräts
wählen, das an der Maschine angebaut
ist.
Der Fahrer muss den Typ des installierten
Geräts von Hand wählen, und zwar wie
folgt:
- ESC (1) drücken, um die Betriebsart
"empty"(2) zu verlassen [kein Gerät
angebaut].
(
107)
- Die Pfeile oben/unter (3) drücken, um das
Gerät zu wählen, das angebaut ist (4).
- Zur Bestätigung des Anbaugeräts Return
(5) drücken.
(
108
Anm.: In der Betriebsart "empty" kann die
Maschine den Arm bewegen, aber mit
einer max. Hubkraft, die auf 500 kg
p
festgelegt ist.
In
beiden
Betriebsarten:
ist der Fahrer dafür verant-
wortlich
sicherzustellen,
das angebaute und auf dem
Display angezeigte Gerät das
sind, das vom Erkennungssy-
stem
identifi ziert
Hand ausgewählt worden ist.
Ihre Sicherheit und die des Sta-
plers stehen auf dem Spiel.
Die Nichtbeachtung könnte zu
Betriebsstörungen
plers und zu Sach- und Per-
sonenschäden
im
reich
der
Maschine
Die oben beschriebenen Verfah-
ren immer beachten.
108
4
4
5
Conferma
Forks
forche
Confi rm
dass
oder
von
Ihres
Sta-
Arbeitsbe-
führen.
Bestätigung
Gabeln
5
Werbung
Inhaltsverzeichnis
