Inhaltsverzeichnis
Werbung
IT
D5/3 - Prefiltro del carburante e filtro
del carburante: sostituzione della
cartuccia dei filtri
Pulire la cartuccia prefiltro carburante
Aprire il tappo del serbatoio per far
scaricare la sovrappressione presente
all'interno.
Pulire esternamente il prefiltro del
carburante, provvedendo alla copertura
dei condotti, dei tubi flessibili e dei cavi che
dovessero eventualmente trovarsi sotto il
prefiltro.
Svitare il tappo filettato "1" ed estrarlo
dalla scatola del filtro insieme alla cartuccia
filtrante "2" (D5/3.1).
Pulire il tappo filettato "1"(D5/3.1) e la
cartuccia filtrante "2" (D5/3.1).
Se la cartuccia filtrante è eccessivamente
sporca o danneggiata, sostituirla.
Controllare l'anello di tenuta "3"(D5/3.1)
per il tappo filettato ed eventualmente
sostituirlo.
Introdurre la cartuccia filtrante nel
tappo filettato e avvitare quest'ultimo
nella scatola del filtro.
Coppia di serraggio: 25 Nm.
EN
D5/3 - Fuel prefilter and fuel filter:
replace filter elements
Clean the fuel pre-filter cartridge
Open the tank cap to discharge the
overpressure inside.
Clean the outside of the fuel pre-filter,
keeping the ducts, hose pipes and cables
that
may be present under the pre-filter covered.
Unscrew threaded cap "1" and remove it
from the filter casing together with filter
cartridge "2"(D5/3.1).
Clean threaded cap "1"(D5/3.1) and filter
cartridge "2"(D5/3.1).
If the filter cartridge is excessively dirty or
damaged, replace it.
Check the sealing ring "3"(D5/3.1) of the
threaded cap and replace it, if necessary.
Insert the filter cartridge in the threaded
cap and screw the latter back on the filter
casing.
Tightening torque: 25 Nm.
D5/3.1
3-51
DE
D5/3 -Kraftstoff-Vorfilter und
Kraftstofffilter: Filtereinsätze
erneuern
Einsatzes des Kraftstoffvorfilters
reinigen
Den Tankstopfen öffnen, um den Überdruck
innerhalb des Tanks abzulassen.
Den Kraftstoffvorfilter außen reinigen,
wobei man die Leitungen, die Schläuche
und die Kabel abdeckt, die sich eventuell
unter dem Vorfilter befinden.
Den
Gewindestopfen
losschrauben und ihn zusammen mit
dem Filtereinsatz „2"(D5/3.1) aus dem
Filtergehäuse herausziehen.
Den Gewindestopfen „1"(D5/3.1) und den
Filtereinsatz „2"(D5/3.1) reinigen.
Wenn der Filtereinsatz zu stark verschmutzt
oder beschädigt ist, muss man ihn ersetzen.
Den
Dichtring
„3"(D5/3.1)
Gewindestopfen prüfen und bei Bedarf
ersetzen.
Den Filtereinsatz in den Gewindestopfen
einführen
und
im
Filtergehäuse
einschrauben.
Anzugsmoment 25 Nm.
1
2
3
„1"(D5/3.1)
auf
dem
Werbung
Inhaltsverzeichnis
