Inhaltsverzeichnis
Werbung
IT
In t r o d u z Io n e
- Il costruttore mette a vostra disposizione
(con garanzia) una vasta gamma di
accessori per il vostro carrello elevatore
e ad esso perfettamente adattati.
- Gli accessori sono consegnati con un
diagramma di carico relativo al vostro
carrello elevatore. Il libretto d'istruzioni
e il diagramma di carico dovranno
rimanere nel carrello elevatore. L'uso
dei possibili accessori é regolato dalle
istruzioni contenute nel presente
manuale.
Alcune utilizzazioni specifiche richiedono
l'addattamento dell'accessorio non
previsto negli optional in listino.
Esistono altre soluzioni; per maggiori infor-
mazioni rivolgetevi al vostro agente o con-
cessionario.
Solo gli accesori omologati e certificati
"CE" dal costruttore sono utilizzabili sui
nostri carrelli elevatori. La responsabilità
del costruttore non sarà coinvolta in caso
di modifica o utilizzazione di accessori
effettuata a sua insaputa.
M
si è assicurata sulla capacità
ANITOU
d'impiego di questo carrello in condizioni
normali d'utilizzo previsti nel manuale
d'istruzioni, con un coefficiente di prova
statico di 1.33 e un coefficiente di prova
dinamico di 1, previsti nelle norme
armonizzate EN 1459 per i carrelli a
portata variabile e EN 1726-1 per i
carrelli a rampa.
È vietato l'uso di accessori
intercambiabili non previsti in origine in
dotazione sulla macchina.
Nel caso di successive richieste di imple-
mentazione delle funzioni della macchina
con altri accessori, l'utente prima della
messa in servizio ha l'obbligo di richiedere
il controllo d'idoneità all'impiego da parte
di un tecnico autorizzato MANITOU, che
provvederà a verificare il corretto funziona-
mento e l'aggiornamento della documen-
tazione necessaria all'uso del nuovo
accessorio.
Solamente dopo tale controllo verrà rila-
sciato un nuovo certificato di conformità
"CE" della macchina riportante unicamen-
te i nuovi accessori installati.
EN
In t r o d u c t Io n
- The manufacturer makes available
(with warranty) a vast range of
accessories perfectly suited to your
lift-truck.
- The accessories are supplied complete
with a load charts relating to your
truck. The user manual and the load
diagram must be kept on the truck.
The use of the possible accessories is
subject to the instructions in this
manual.
Some specific uses require adaptation of
the accessory, not included in the
optionals in the catalogue.
Other solutions are possible; contact
your agent or dealer for further
information.
Only accessories approved by the
manufacturer can be used on our
lift-trucks. The manufacturer will have no
liability in case of modifications or use of
accessories without his knowledge.
Manitou assures oneself about the
employement's capacity of this machine in
normal conditions of working foreseen in
the user's manual, with a static test coeffi-
cient of 1.33 and a dynamic test coeffi-
cient of 1, foreseen in the
harmonized rules EN 1459 for the
truck with variable capacity and
EN 1726-1 for the forklift
Do not use interchangeable
accessories not originally included
in the machine supply.
For subsequent requests for implementa-
tion of machine functions using other
accessories, before starting up the machi-
ne, the user must request inspection for
suitability for use by an authorized MANI-
TOU technician, who will check the correct
working and updating of the documenta-
tion necessary for using the new acces-
sory.
It is only after this inspection that a new
"CE" conformity certificate will be issued
for the machine indicating only the new
accessories installed.
4-3
DE
eIn LeIt un G
- Der Hersteller stellt Ihnen eine
reichhaltige Auswahl von
Anbaugeräten (mit Garantie) für Ihren
Gabelstapler zur Verfügung, die sich
diesem perfekt anpassen.
- Das Anbaugerät wird mit einem
Lastdiagramm geliefert, das für Ihren
Gabelstapler maßgebend ist. Die
Bedienungsanleitung und das
Lastdiagramm müssen sich stets beim
Gabelstapler befinden. Für die
Verwendung des möglichen
Anbaugeräts sind die Anweisungen im
vorliegenden Handbuch maßgebend.
Bei einigen spezifischen Anwendungen
ist eine Anpassung des Anbaugeräts
erforderlich, die nicht in der Liste des
wahlweisen Zubehörs berücksichtigt ist.
Es gibt noch weitere
Lösungsmöglichkeiten. Bitte, wenden Sie
sich zwecks weitere Informationen an den
für Sie zuständigen Vertreter oder
Vertragshändler.
Auf unseren Gabelstaplern dürfen nur
Anbaugeräte verwendet werden, die vom
Hersteller zugelassen wurden.
Die Produkthaftung des Herstellers findet
im Falle einer Veränderung oder
Verwendung von Zubehör ohne adessen
Wissen keine Anwendung.
Manitou hat sich verishert über dem lei-
stungsbereich des gabelstaplers in normal
arbeitsbedingungen in dem anweisung
manuell, vorgesehen, mit einem stati-
schen probencoeffizient von 1, in den vor-
schriften EN 1459, für die maschinen mit
wechselden leistung und EN 1726-1 fur
die maschinen mit rampe.
Die Benutzung ursprünglich nicht zur
Bestückung der Maschine vorgesehener
austauschbarer Arbeitsgeräte ist verboten.
Bei anschließenden Erfordernissen zur
Implementierung der Maschinenfunktionen mit
anderen Arbeitsgeräten ist der Anwender vor der
Inbetriebnahme dazu verpflichtet, die Kontrolle
zur Gebrauchseignung seitens eines autorisier-
ten Technikers von MANITOU zu beantragen, der
den korrekten Betrieb und die Aktualisierung der
zum Gebrauch erforderlichen Dokumentation
des neuen Arbeitsgeräts prüfen wird.
Erst nach dieser Kontrolle wird eine neue "EG"
Konformitätsbescheinigung der Maschine
ausgestellt, auf der nur die neu installierten
Arbeitsgeräte stehen.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
