Inhaltsverzeichnis
Werbung
IT
sere necessarie da guasti, rotture, o malfun-
zionamenti del radiocomando, che hanno lo
scopo di ripristinare le condizioni d'uso e di
funzionamento originarie.
(Vedere capitolo: 3-MANUTENZIONE)
Prima di far intervenire i tecnici del servizio di
assistenza del costruttore della macchina, è
opportuno:
- aver letto e capito in tutte le sue parti
il presente manuale, verificando di
aver eseguito correttamente tutte le
istruzioni in esso riportate
- aver eseguito le istruzioni per ricercare
i possibili malfunzionamenti e le loro
cause.
Eventuali guasti possono essere riparati
esclusivamente da personale autorizzato,
interpellare il servizio di assistenza MANITOU.
Per rendere possibile un intervento più
veloce ed efficace, devono essere
comunicati i dati per una corretta e
completa identificazione del
radiocomando:
1- numero di matricola (S/N) del
radiocomando e il TU ID (numero
identificativo dell'unità trasmittente)
2 - data di acquisto (riportata sul
certificato di garanzia)
3 - anomalia riscontrata
4 - indirizzo e numero di telefono del
luogo in cui è utilizzato (e il nome
del responsabile da contattare.
(Vedere Capitolo: 2-DESCRIZIONE)
Tutti gli interventi di messa a punto di control-
lo e di manutenzione del radiocomando vanno
verificati e registrati dal Responsabile della
Manutenzione della macchina.
In caso di guasto, emergenza, o parti
daneggiate, si deve mettere fuori servizio
il sistema "macchina+radiocomando" fino
alla completa eliminazione del problema.
Prima di ogni intervento di manutenzione,
togliere la batteruia dell'unità trasmittente e
l'alimentazione dell'unità ricevente.
Dopo ogni intervento di manutenzione,
verificare sempre che i comandi inviati
dall'unità trasmittente attivino esclusivamen-
te le manovre previste.
Rottamazione del radiocomando.
Per la rottamazione, affidare il radiocomando
al servizio di recupero differenziato dei rottami
esistente nel territorio.
In particolare fare attenzione nel riciclare le
batterie applicando le disposizioni locali.
Non gettarle assieme ai rifiuti domestici.
EN
EN
Special maintenance,
consists of repairs needed due to radio
remote control failure, damage or
malfunction, carried out with the aim of
restoring the original usage and working
conditions.
(See chapter: 3-MAINTENACE)
Prior to contacting the support service
technicians of the machine's
manufacturer:
- read and understand all parts of this
manual, and make sure that all the
instructions it contains have been accompli-
shed correctly
- follow the instructions to detect
possible malfunctions and their origins
Any fault should be repaired by authorised
personnel only, contact the support service of
MANITOU.
The following radio remote control data
must be reported in order to make
interventions faster and more
reliable:
1 - radio remote control serial number
(S/N) and TU ID (transmitting unit
identification number)
2 - purchase date (given on the
certificate of guarantee)
3 - description of the problem found
4 - address and telephone number of
the place where the device is being
used (with the name of the person to
contact)
All fine-tuning, checking and maintenance
actions carried out on the radio remote
control shall be verified and recorded by
the person in charge of carrying out
maintenance on the machine.
In case of failure, emergencies or damaged
parts, disable the system "radioremote con-
trol+machine" until the problem has been
completely solved.
Before any maintenance operation,
remove the battery from the transmitting
unit and disconnect power from the
receiving unit.
After any maintenance operation, always
make sure that commands sent by the
transmitting unit only activate the
corresponding expected operations.
Disposal.
When disposing of a radio remote
control, give it to the waste separate
collecting services in the user's country.
Please pay particular attention when
recycling the batteries: apply local rules.
Do not throw them away with domestic
trash.
1-32
DE
Außerordentliche Wartung,
das ist der Vorgang oder die Gesamtheit der
Vorgänge zur Reparatur, die infolge Störungen,
Brüchen
oder
Betriebsstörungen
Funkfernsteuerung erforderlich geworden sind,
und die den Zweck haben, die ursprünglichen
Gebrauchs- und Funktionsbedingungen wieder
herzustellen.
(siehe Kapitel: 3-WARTUNG)
Bevor man die Techniker des Kundendienstes
des Maschinenherstellers eingreifen lässt, ist
folgendes erforderlich:
- Dieses Handbuch muss in allen seinen Teilen
gelesen und verstanden worden sein, um dann
zu
prüfen,
ob
alle
darin
Anweisungen korrekt ausgeführt worden sind.
- Man muss die Anweisungen ausgeführt
haben, um mögliche Betriebsstörungen und
ihre Ursachen zu suchen.
Etwaige Störungen können ausschließlich von
dazu autorisiertem Personal ausgeführt wer-
den. Wenden Sie sich an den MANITOU
Kundendienst.
Um einen Eingriff schneller und effizienter
abwickeln zu können, müssen alle Daten mitge-
teilt werden, um die Funkfernsteuerung korrekt
und vollständig identifizieren zu können:
1- Seriennummer (S/N) der Funkfernsteuerung
und TU ID (Kennnummer des Funksenders)
2 - Kaufdatum (steht auf dem Garantieschein)
3 - festgestellte Störungen
4
-
Adresse
und
Telefonnummer
Einsatzortes (und Name der Kontaktperson).
(siehe Kapitel: 2-BESCHREIBUNG)
Alle Eingriffe zur Einstellung, Prüfung und
Wartung der Funkfernsteuerung sind vom
verantwortlichen Instandhalter der Maschine
zu prüfen und zu registrieren.
Bei Störungen, Notfällen oder beschädigten
Teile
das
"Maschine+Funkfernsteuerung" sofort außer
Betrieb stellen, bis das Problem ganz beseitigt
worden ist.
Vor jedem Wartungseingriff ist der Akku des
Funksenders
herauszunehmen
Stromversorgung des Funkempfängers zu
unterbrechen.
Nach der Ausführung jedes Wartungsvorgangs
ist sicherzustellen, dass die vom Funksender
geschickten Befehle ausschließlich die vorge-
sehenen Manöver auslösen.
Entsorgung der Funkfernsteuerung.
Zur Entsorgung ist die Funkfernsteuerung der
im Gebiet vorgesehenen Sammelstelle für die
Wiederverwendung sortierten Abfalls abzuge-
ben.
Besonders auf das Recycling der Akkus achten,
wobei die vor Ort geltenden Bestimmungen
anzuwenden ist.
Sie nicht mit dem Hausmüll wegwerfen.
der
stehenden
des
System
und
die
Werbung
Inhaltsverzeichnis
