Inhaltsverzeichnis
Werbung
IT
COMANDI STABILIZZATORI
I - SELEZIONA LO STABILIZZATORE
ANTERIORE SINISTRO
J - SELEZIONA LO STABILIZZATORE
ANTERIORE DESTRO
K - SELEZIONA LO STABILIZZATORE
POSTERIORE SINISTRO
L - SELEZIONA LO STABILIZZATORE
POSTERIORE DESTRO
Sul pulsante (I, J, K, L,
3.5) si illumina un
led (1,
3.5) per indicare che la funzione è
attiva.
M - SELETTORE SFILO- RIENTRO /
DISCESA-SALITA STABILIZZATORI
Permette una volta selezionati gli stabilizz-
atori di scegliere lo sfilo e/o il rientro delle
travi o la discesa e la salita degli stessi.
- Posizione M1: gli stabilizzatori si alzano o
si abbassano (M1,
3.5)
- Posizione M2: gli stabilizzatori sfilano o
rientrano (M2,
3.5).
Per effettuare le operazioni citate
riferirsi al paragrafo successivo.
N - COMANDO SFILO-RIENTRO /
DISCESA-SALITA STABILIZZATORI
Dopo avere selezionato uno o più stabi-
lizzatori e aver scelto il movimento degli
stabilizzatori con il selettore (M,
l'utilizzo del pulsante (N,
3.5) è possibile
comandare gli stabilizzatori nei loro movi-
menti. Per far sfilare gli stabilizzatori dopo
aver posizionato il selettore (M,
posizione (M2,
3.5) spingere il pulsante
(N,
3.5) nella posizione (N1,
Per far rientrare gli stabilizzatori spinge-
re il pulsante (N,
3.5) nella posizione
(N2,
3.5).
Per effettuare la discesa degli stabilizzatori
dopo aver posizionato il selettore (M,
nella posizione (M1,
3.5) spingere il pul-
sante (N,
3.5) nella posizione (N1,
Per effettuare la salita degli stabilizzatori
spingere il pulsante (N,
3.5) nella posizi-
one (N2,
3.5).
STABILIZERS CONTROLS
I: SELECTS THE FRONT LEFT
OUTRIGGER.
J: SELECTS THE FRONT RIGHT
OUTRIGGER.
K: SELECTS THE REAR LEFT
OUTRIGGER.
L: SELECTS THE REAR RIGHT
OUTRIGGER.
On the switch (I, J, K, L,
on (1,
3.5) to indicate that the function is
active.
M - OUTRIGGER UP-DOWN/
EXTENSION-RETRACTION SELECTOR
Once the outrigger/s has/have been selec-
ted, this selector can be used to extend or
retract or lower and lift the stabilizers.
- Position M1: the outriggers lift or lower
(M2,
3.5)
- Position M2: the outriggers extend or
retract (M2,
Consult the next paragraph when carrying
out the required operations.
N - OUTRIGGER UP/DOWN EXTENSION-
RETRACTION CONTROL
After selecting one or more stabilizers, and
the stabilizers movements using selector
(M,
3.5), use pushbutton (N,
3.5), con
control the movements of the stabilizers.
For extension of the stabilizers selec-
tor (M,
3.5) must be set in position
(M2,
3.5), press pushbutton (N,
3.5) nella
position (N1,
To retract the stabilizers, press pushbutton
3.5).
(N,
3.5) to position (N2,
To lower the stabilizers, after having posi-
tioned selector (M,
press pushbutton (N,
on (N1,
3.5). To raise the stabilizers,
3.5)
press pushbutton (N,
(N2,
3.5).
3.5).
I1
I
K1
K
EN
3.5) the led lights
3.5).
3.5) to
3.5) in
3.5).
3.5).
3.5) at (M1,
3.5)
3.5) to positi-
3.5) to position
3.5
J1
J
L1
L
2-34
DE
STABILISIERUNGSBEFEHLE
I - WÄHLT DEN VORDEREN LINKEN
STABILISATOR
J - WÄHLT DEN VORDEREN RECHTEN
STABILISATOR
K - WÄHLT DEN HINTEREN LINKEN
STABILISATOR
L - WÄHLT DEN HINTEREN RECHTEN
STABILISATOR
Am Schalter (I, J, K, L,
3.5) wird die LED
eingeschaltet (1,
3.5), wenn die Funktion
aktiv ist.
M - WAHLSCHALTER AUS- UND
EINFAHREN / ABSENKEN UND
ANHEBEN STABILISATOREN
Erlaubt, nachdem die Stabilisatoren ausge-
wählt wurden, das Aus- und/oder Einfahren
der Träger oder das Absenken und Anhe-
ben derselben.
- Position M1: die Stabilisatoren werden
angehoben oder abgesenkt (M1,
- Position M2: die Stabilisatoren werden
aus- oder eingefahren (M2,
Um die genannten Vorgänge auszuführen,
bezieht man sich auf das nachfolgende Ka-
pitel.
N - BEFEHL AUS- UND EINFAHREN
/ ABSENKEN UND ANHEBEN
STABILISATOREN
Nachdem man einen oder mehrere Stabili-
satoren und die Bewegung der Stabilisato-
ren mit dem Wahlschalter (M,
wählt hat, kann man mit der Taste (N,
die Bewegungen der Stabilisatoren steu-
ern. Um die Stabilisatoren auszufahren,
nachdem man den Schalter (M,
die Position (M2,
3.5) gebracht hat, die
Taste (N,
3.5) in die Position (N1,
schieben.
Zum Einfahren der Stabilisatoren schiebt
man die Taste (N,
3.5) in die Position
(N2,
3.5).
Um die Stabilisatoren Obstsorten, nach-
dem man den Schalter (M,
Position (M1,
3.5) gebracht hat, die Taste
(N,
3.5) in die Position (N1,
ben.
Zum Anheben der Stabilisatoren schiebt
man die Taste (N,
3.5) in die Position
(N2,
3.5).
N1
N2
M1
M2
3.5)
3.5).
3.5) ausge-
3.5)
3.5) in
3.5)
3.5) in die
3.5) schie-
Werbung
Inhaltsverzeichnis
