Inhaltsverzeichnis
Werbung
IT
COMANDO LIVELLAMENTO
F - LEVA LIVELLAMENTO
La leva (F,
3.4) comanda il livellamento
della macchina in senso trasversale (+8° e
-8°) e in senso longitudinale (+3° e -3°).
La leva si muove in 4 direzioni e inclina la
macchina :
- avanti-indietro (inclinazione longitudi-
nale)(
3.4).
- destra-sinistra (inclinazione trasversale)
(
3.4)
Per ottenere una precisa orizzontalità della
macchina far riferimento alla livella a bolla:
- bolla verde macchina livellata (1,
- bolla rossa macchina non è livellata
(2,
3.4a)
r
Correggere la pendenza della
macchina in senso longitudi-
nale solo quando è necessario,
muovendo il carrello a velocità
lenta e su brevi distanze. La sta-
bilità del carrello è in pericolo.
Per
controllare
nazione
del
p
Riferirsi alla livella a bolla "1"
(1,
3.4a).
L'operazione
di
to non é possibile quando:
- viene sollevato il braccio te-
lescopico, oltre 30° dal suolo,
- si ruota la torretta oltre 15°.
LEVELLING CONTROL
F - LEVELLING LEVER
Lever (F,
3.4) controls the vehicle level-
ling transversely (+8° and -8°) and longitu-
dinally (+3° and -3°).
The lever moves in 4 directions and in-
clines the vehicle:
- forward-backward (longitudinal incli-
nation) (
- RH-LH (transverse inclination) (
To make the vehicle perfectly horizontal,
check the level gauge:
- green
bubble
3.4a).
(1,
3.4a).
- red bubble machine is not leveled
(2,
3.4a).
r
Adjust the vehicle's slope lon-
gitudinally only if necessary,
moving the truck at slow
speed trough short distances.
The truck's stability is at risk.
To check the vehicle's stability,
l'incli-
h
use the spirit level (1,
carrello.
The
on
livellamen-
- the telescopic boom is lifted,
more than 30° off the ground,
- the turret is rotated by more
than 15°.
F
EN
3.4)
3.4)
machine
leveled
3.4a).
levelling
operati-
is
not
possible
when:
3.4
3°
8°
3.4a
1
2-32
DE
BEFEHL NIVEAUAUSGLEICH
F - HEBEL NIVEAUAUSGLEICH
Der Hebel (F,
3.4) steuert den Ausgleich
der Maschine in Querrichtung (+8° und -8°)
und in Längsrichtung (+3° und -3°).
Der Hebel bewegt sich in 4 Richtungen und
neigt die Maschine:
- vor-zurück (Längsneigung)(
- rechts-links (Querneigung)(
Um eine präzise Waagerechtigkeit der Ma-
schine zu erhalten, bezieht man sich auf die
Wasserwaage:
- Waage grün = Maschine ausgeglichen
(1,
3.4a).
- Waage rot = Maschine nicht ausgegli-
chen (2,
3.4a).
r
Die Neigung der Maschine in
Längsrichtung nur korrigieren,
wenn notwendig, indem man
das Gestell langsam und auf
kurzen Wegen bewegt. Die Sta-
bilität des Gestells ist in Gefahr.
Um
die
Neigung
stells
zu
p
bezieht man sich auf die Wasser-
waage "1" (1,
3.4a).
Der
Ausgleich
nicht
möglich,
- der Teleskopausleger um mehr
als 30° vom Boden angehoben ist,
- der Turm um mehr als 15° ge-
dreht ist.
8°
3°
2
3.4).
3.4).
des
Ge-
kontrollieren,
ist
wenn:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
