Inhaltsverzeichnis
Werbung
IT
I - COMANDO PERNO BLOCCO
ROTAZIONE TORRETTA
Con torretta centrata premere il pulsante
per inserire (1,
3.6) o disinserire (2,
il perno.
- Premere il pulsante su (O1,
sinserire il perno,
- premere il pulsante su (O2,
inserire il perno.
Il perno di blocco rotazione non si inserisce
se la torretta non è perfettamente centrata.
Controllare su pannello di controllo tramite
spie luminose:
1.
spia spenta, la torretta è ruotata e il perno
di blocco rotazione disinserito.
2.
spia verde illuminata, torretta allineata
al carro e perno rotazione torretta
disinserito (1,
3.6a),
3.
spia gialla illuminata, torretta in pros-
simità all'allineamento al carro e
perno rotazione torretta disinserito
(2,
3.6a).
4.
spia verde illuminata, torretta allineata
al carro e perno rotazione torretta
inserito (3,
3.6a).
Rotazione torretta bloccata.
H - SELETTORE TIPI DI STERZATA
Tre tipi di sterzata.
Per selezionare le tre diverse possibilità di
sterzata, premere l'interruttore come se-
gue:
- ruote anteriori e posteriori sterzanti
(P1,
3.6b),
- ruote anteriori sterzanti (P2,
- ruote in posizione obliqua (sterzatura a
granchio) (P3,
3.6b).
Sul pannello di controllo esistono tre spie
luminose, che si illuminano di verde (P1, P2,
P3,
3.6b) in base alla sterzata scelta.
Prima di selezionare un tipo di sterzata,
controllare l'allineamento delle ruote pos-
teriori e anteriori .
3.6b
P1
P2
P3
I - TURRET ROTATION BLOCK PIVOT
CONTROL
With the turret centred, press the push-
3.6)
button to insert (1,
(2,
3.6) the pivot.
3.6) per di-
- Press the pushbutton on (O1,
extract the pivot,
3.6) per
- Press the pushbutton on (O2,
insert the pivot
The rotation block pivot is not activated if
the turret is not centred perfectly.
Observe the three indicator lights on the
control panel to check the following:
1.
indicator light Off, the turret is rotated
and the rotation block pivot is deac-
tivated,
2.
green indicator light On, turret aligned
to the truck and turret rotation pin is
deactivated (1,
3.
yellow indicator light On, turret almost
aligned with the truck and the
turret rotation pivot is deactivated
(2,
4.
green indicator light On, turret aligned
to the truck and turret rotation pin is
activated (3,
Turret rotation blocked.
H - STEERING TYPES SELECTOR
Three types of steering.
To select the three possible types of stee-
ring, press the switch as follows:
- front
and
(P1,
3.6b),
- front steering wheels (P2,
3.6b),
- wheels in oblique position (crab steer-
ing) (P3,
On the control panel there are three indi-
cators which light up with a green light (P1,
P2, P3,
3.6b) depending on the steering
selected.
Before selecting a type of steering, check
the alignment of the rear and front wheels.
EN
3.6) or to extract
3.6) to
3.6) to
3.6a),
3.6a),
3.6a).
rear
steering
wheels
3.6b),
3.6b).
3.6
O1
P1
P2
P3
O2
2-35
DE
I - BEFEHL BLOCKIERUNGSZAPFEN
TURMDREHUNG
Bei zentriertem Turm die Taste drücken, um
den Zapfen einzusetzen (1,
lösen (2,
3.6).
- Die Taste auf (O1,
3.6) drücken, um
den Zapfen zu lösen,
- die Taste auf (O2,
3.6) drücken, um
den Zapfen zu einzusetzen.
Der Blockierungszapfen der Drehung wird
nicht gelöst, wenn der Turm nicht perfekt
zentriert ist.
Dies an der Kontrolltafel mittels der Kont-
rollleuchten prüfen:
1.
Kontrollleuchte aus: der Turm ist
gedreht und der Blockierungszapfen
der Drehung ist gelöst.
2.
Grüne Kontrollleuchte eingeschaltet:
Turm auf das Gestell ausgerichtet
und Blockierungszapfen der Turm-
drehung gelöst (1,
3.6a).
3.
Gelbe Kontrollleuchte eingeschaltet:
Turm fast auf das Gestell ausge-
richtet und Blockierungszapfen der
Turmdrehung gelöst (2,
4.
Grüne Kontrollleuchte eingeschaltet:
Turm auf das Gestell ausgerichtet
und Blockierungszapfen der Turm-
drehung eingesetzt (3,
Turmdrehung blockiert.
H - WAHLSCHALTER LENKTYPEN
Drei Lenktypen.
Um die drei verschiedenen Lenkmöglich-
keiten zu wählen, drückt man die Taste wie
folgt:
- Vorder-
und
Hinterräder
(P1,
3.6b).
- Vorderräder lenkend (P2,
- Räder in Schrägstellung (Krebslenkung)
(P3,
3.6b).
An der Kontrolltafel gibt es drei Kontroll-
leuchten, die je nach ausgewähltem Lenk-
typ grün leuchten (P1, P2, P3,
Bevor man einen Lenktyp auswählt, muss
die Ausrichtung der Vorder- und Hinterrä-
der kontrolliert werden.
3.6a
3
1
3.6) oder zu
3.6a).
3.6a).
lenkend
3.6b).
3.6b).
2
Werbung
Inhaltsverzeichnis
