Inhaltsverzeichnis
Werbung
IT
COMANDI E DISPLAY
PANORAMICA
(
2):
1 - Sedile Dell'operatore
2 - Cintura Di Sicurezza
3 - Quadro Interruttori
4 - Quadro Interruttori
5 - Quadro Interruttori
6 - Interruttore Luci D'emergenza
7 - Pulsante "Arresto D'emergenza"
8 - Pannello Di Controllo E Limitatore Di
Carico (Mss)
9 - Selettore A Chiave Per L'esclusione Del
Sistema Di Sicurezza (Mss)
10 - Contatto A Chiave Elettronico Per La
Procedura Di Salvataggio. (Solo Se Ins-
tallato Cestello)
11 - Mantenere Premuto Il Pulsante E Per
Ripristinare L'erogazione Della Corren-
te Elettrica Dalla Batteria E Consentire
Di Riavviare Il Motore Termico (Solo Se
Installato Cestello).
12- Leva Di Comando Luci, Clacson E Luci Di
Direzione
13 - Contatto A Chiave
14 - Accendisigari/Presa 12V
15 - Fusibili E Relè In Cabina
16 - Fusibili E Relè Carro
17 - Prese Diagnosi
18 - Pedale Freni Di Servizio
19 - Pedale Acceleratore
20 - Selettore Di Marcia Avanti/Folle/ Retro-
marcia
21 - Leva Regolazione Volante
22 - Leva Comando Alzata Bracciolo Sinistro
Del Sedile
23 - Servocomandi Elettroidraulici Proporzi-
onali
24 - Schede Funzioni
25 - Interruttore Comando Esclusione Opti-
onal
26 - Selettore Movimenti Accessori E Cestel-
li
27 - Tastierino
28 - Accensione E Regolazione Riscalda-
mento
29 - Serbatoio Liquido Lava Vetro
30 - Plafoniera
31 - Leva D'apertura Del Finestrino Posterio-
re
32 - Chiusura Della Portiera
33 - Alzacristalli Elettrico
34 - Diffusori D'aria Per Il Disappannamento
Del Parabrezza
35 - Diffusori D'aria Del Riscaldamento
36 - Autoradio (Optional)
37 - Retrovisore Interno
Consigli
Qualunque sia l'esperienza dell'operatore in
questo settore, egli dovrà imparare l'ubica-
zione e la funzione di tutti gli strumenti di
bordo e dei comandi, prima di mettere in
funzione il carrello elevatore.
Occorre controllare tutti gli strumenti di
bordo immediatamente dopo la messa in
marcia quando il motore é caldo e ad in-
tervalli regolari durante l'uso, in modo da
rilevare subito eventuali anomalie e porvi
rimedio senza indugio. Se uno strumento
non fornisce indicazioni corrette, spegnere
il motore e prendere immediatamente i pro-
vvedimenti necessari per ristabilire il corret-
p
to funzionamento.
L'utilizzo del carrello elevatore
senza tener conto di queste rac-
comandazioni può avere conse-
guenze pericolose.
EN
CONTROLS AND DISPLAYS
OVERVIEW
(
2):
1 - Operator Seat
2 - Safety Belts
3 - Switchboard
4 - Switchboard
5 - Switchboard
6 - Emergency Lights Switch
7 - "Emergency Stop" Pushbutton
8 - Control Panel And Load Limiter (Mss)
9 - Key Selector For Exclusion Of Safety Sys-
tem (Mss)
10 - Contact With Electronic Key For Rescue
Procedure (Only If Platform Is Installed).
11 - Keep Button Pressed To Restore Supply
Of Electric Current To The Battery And
Make It Possible To Restart The I.c. Engi-
ne (Only If Platform Is Installed).
12- Lights Control Lever, Horn And Directi-
on Lights
13 - Key Contact
14 - Cigarette Lighter/12V Socket
15 - Fuses And Relays In Cab
16 - Truck Fuses And Relays
17 - Diagnosis Sockets
18 - Service Brakes Pedal
19 - Accelerator Pedal
20 - Forward/Neutral/Reversing Movement
Selector
21 - Steering Wheel Adjuster Lever
22 - Control Lever For Lifting Lh Arm-Rest Of
Seat
23 - Electrohydraulic Servocontrols Propor-
tional
24 - Functions Charts
25 - Optional Exclusion Control Switch
26 - Selector For Movements Of Accessories
And Platforms
27 - Keypad
28 - Switching On And Regulating Heating
29 - Windscreen-Wiper
Liquid
Vetro
30 - Ceiling Light
31 - Rear Window Opening Lever
32 - Door Closure
33 - Electric Windows
34 - Air Diffusers For Demisting Windscreen
35 - Air Diffusers Of Heating
36 - Autoradio (Optional)
37 - Internal Rearview Mirror
Recommendations
Whatever the operator's experience in this
sector, he must be familiar with the location
and function of all the instruments onboard
and the controls, before starting operation
of the forklift truck.
All the instruments onboard must be che-
cked immediately after start-up with the en-
gine hot and at regular intervals during use,
to immediately detect anomalies and solve
problems without delay. If the instrument
does not give correct indications, switch the
engine off and immediately take the mea-
sures necessary to restore correct working.
p
Ignoring these recommendations
while using the forklift truck can
have dangerous consequences.
2-25
DE
BEDIENUNGEN UND DISPLAY
ÜBERSICHT
(
2):
1 - Bedienersitz
2 - Sicherheitsgurt
3 - Schaltertafel
4 - Schaltertafel
5 - Schaltertafel
6 - Schalter Warnblinkleuchten
7 - NOT-AUS-Taste
8 - Kontrolltafel und Lastbegrenzer (Mss)
9 - Schlüsselschalter für Ausschluss des Si-
cherheitssystems (Mss)
10 - Elektronischer Schlüsselkontakt für das
Speicherverfahren. (Nur, wenn Korb in-
stalliert ist)
11 - Die Taste E gedrückt halten um die Stro-
mabgabe von der Batterie zurückzuset-
zen und den Neustart des Motors zu
erlauben (Nur, wenn Korb installiert ist)
12 - Hebel für Lichter, Hupe und Richtungs-
anzeiger
13 - Schlüsselkontakt
14 - Zigarettenanzünder/Anschluss 12V
15 - Sicherungen und Relais in der Kabine
16 - Sicherungen und Relais Karren
17 - Diagnoseanschlüsse
18 - Pedal der Betriebsbremsen
19 - Gaspedal
20 - Fahrtrichtungswahlschalter vorwärts/
Leerlauf/rückwärts
21 - Einstellhebel Lenkrad
22 - Bedienhebel linke Armlehne des Sitzes
anheben/senken
23 - Proportionale, elektrohydraulische Ser-
vobedienungen
24 - Funktionskarten
25 - Ausschlussschalter Optional
26 - Wahlschalter Bewegungen Zubehör
und Körbe
27 - Tastatur
28 - Einschaltung und Einstellung Heizung
29 - Scheibenwaschflüssigkeitsbehälter
30 - Deckenleuchte
31 - Öffnungshebel der hinteren Scheibe
Tank
32 - Verschluss der Tür
33 - Elektrischer Scheibenheber
34 - Luftdüsen zur Beschlagsentfernung an
der Windschutzscheibe
35 - Heizungsluftdüsen
36 - Autoradio (Optional)
37 - Interner Rückspiegel
Empfehlungen
Egal, welche Erfahrung der Bediener auf
diesem Gebiet hat, muss er die Anordnung
und die Funktionen aller Instrumente an
Bord und der Bedienungen lernen, bevor er
den Teleskopstaplers in Betrieb setzt.
Alle Instrumente an Bord müssen sofort
nach dem Losfahren, bei warmem Motor
und in regelmäßigen Abständen kontrolliert
werden, damit man eventuelle Störungen
sofort erkennen und beheben kann. Wenn
ein Instrument keine korrekten Angaben
liefert, den Motor abstellen und sofort die
entsprechenden Maßnahmen treffen, um
die korrekte Funktion wieder herzustellen.
p
Die Benutzung des Teleskopstap-
lers, ohne Beachtung dieser Emp-
fehlungen, kann gefährliche Kon-
sequenzen nach sich ziehen.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
