Abbott CELL-DYN 3500 System Bedienungsanleitung Seite 682

Kapitel 10
Status- und Fehlermeldungen
Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-73
Statusmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-73
Auto-Sampler Busy (Probennehmer für die automatische Probennahme beschäftigt) . . . . . . .10-73
Auto-Sampler cannot be started if the safety cover is off (Probennehmer für
die automatische Probennahme kann nicht gestartet werden, wenn die
Sicherheitsabdeckung nicht angebracht ist). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-73
Auto-Sampler Emergency stop (Nothalt des Probennehmers für die automatische
Probennahme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-74
Auto-Sampler Initializing (Probennehmer für die automatische Probennahme
wird initialisiert). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-74
Auto-Sampler Off (Probennehmer für die automatische Probennahme ausgeschaltet) . . . . . .10-74
Auto-Sampler Pause (Pause des Probennehmers für die automatische Probennahme) . . . . . .10-74
Auto-Sampler Ready (Probennehmer für die automatische Probennahme bereit). . . . . . . . . . .10-75
Bar Code flag not allowed to change unless Work List is purged
(Änderung der Barcode-Option nur zulässig, wenn die Arbeitsliste gelöscht wird) . . . . .10-75
Change Sampler in Ready State Only (Probennahmemodus nur im Status
Ready [Bereit] wechseln) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-75
Change Sampler when Auto-Sampler is not busy (Probennahmemodus wechseln,
wenn Probennehmer für die automatische Probennahme nicht beschäftigt ist) . . . . . . . . .10-75
Change Specimen Type when Auto-Sampler is not busy (Probentyp wechseln,
wenn Probennehmer für die automatische Probennahme nicht beschäftigt ist) . . . . . . . . .10-76
Clearing Apertures (Meßöffnungen werden gereinigt). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-76
Clearing Fault (Fehler wird gelöscht). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-76
Duplicate 4-digit Bar Code ID on the new line (In der neuen Zeile eingegebene
vierstellige Barcode-Identifikation bereits vorhanden) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-76
Duplicate Specimen ID on the new line (In der neuen Zeile eingegebene
Probenidentifikation bereits vorhanden) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-77
Entering Standby (Überführung in den Wartezustand läuft). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-77
Entries making upper limit = lower limit were rejected (Eingaben, durch die
oberer Grenzwert = unterer Grenzwert ist, wurden zurückgewiesen) . . . . . . . . . . . . . . . . .10-77
Extended Count (Zählzeitverlängerung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-77
Initialized (Initialisiert) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-78
Limits were changed to correct out-of-range values (Zur Korrektur von
Werten außerhalb des Grenzwertbereichs wurden die Grenzwerte geändert) . . . . . . . . . .10-78
Limits were exchanged to make upper > lower (Damit oberer Grenzwert >
unterer Grenzwert ist, wurden die Grenzwerte ausgetauscht) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-78
Maintenance Due: name of component(s) (Wartung fällig: Bezeichnung der
Komponente[n]) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-79
No entry found (Kein Eintrag gefunden). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-79
Ready (Bereit). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-79
Samples Completed (Probenanalyse abgeschlossen). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-79
Selecting Open/Closed Mode (Probennahme aus offenen/geschlossenen
Probenröhrchen wird angewählt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-79
Standby (Wartezustand). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-80
Unpinching Valves (Druckbelastung der Ventilschläuche verringern) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-80
Westgard Warning - See Levey Jennings (Westgard-Warnhinweis:
Siehe Levey-Jennings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-80
®
CELL-DYN 3500 Bedienungsanleitung
56-7502/R6 - Februar 2007
Fehlerbehebung
Anleitung für die Fehlersuche
10-71