Still R20 Ergänzung Zur Betriebsanleitung Seite 97

Utilisation du
dispositif
d'eh~vation
Prise et depose d'une charge
- Incliner Ie mat en arnere.
Azionamento del
dispositivo di
sollevamento
Inforcamento e posa del carico
- Brandegglare all'indietro 11 montante.
Uso del equipo
elevador
Cargar y descargar
- Incllnar el mastll hacia atras.
• Descendre la charge Jusqu'a la position de
transport en poussant Ie levier «elevation
- descente» en avant, respecter une garde
au sol suffisante.
- Debloquer Ie frein de parking.
Malntenant vous pouvez partir. Eviter les
demarrages brusques, les arrets brutaux.Ab­
order les vlrages lentement et prudemment.
Transport d'une charge
PRUDENCE: Ne jamals circuler avec une
charge haute. Plus elle est haute, plus la
stabllite est faible. Une charge trop haute
risque en outre de gener la vlslbilite. 51 la
charge est de hauteur ou d'un encombrement
genant la vlslbifite, clrculer en marche arrlere.
Lorsque cela n'estpas possible, une seconde
personne dolt accompagner s pied Ie chariot
afin de signaliser les obstacles. II n'est alors
autorise qu's conduire au pas et avec la pius
grande vigilance. Arreter Immediatement Ie
char/ot s'if n'y
a
plus de contact avec la per­
sonne accompagnante.
- Pour Ie transport d'une charge, placer Ie
mat en incllnaison arriere maximuml
- Discesa del carico:
Spingere la leva "sollevamento/dlscesa" In
avanti. Tenere distanza da terra.
• Allentare il freno di stazionamento.
Ora cl sl pub mettere in marcia. Guldate con
prudenzal
Guldate lentamente nelie curve strettel
Accelerate e frenate sempre dolcementel
Trasporto del carico
AWERTENZA: Circolare sempre con if car/co
abbassato. Maggiore altezza del carico ­
minore stabillts. Scendere!sollevare la piastra
portaforca quel tanto che basta per staceare
la forca cial suolo. L:altezza del carico non deve
pregiudicare la vislbilits in avanti. Altrimenti
usare la retromarcla. Se cio fosse impossibife,
una seconda persona deve andare al fianco
del carrello per segnalare per/coli. 51 puo
procedere solo
a
passo d'uomo
e
con
partlcolare prudenza. Si deve fermare sublto
if carrello quando sl perde if contatto visivo con
la persona guida.
Clrcolare sol tanto con II montante
brandeggiato all'indietro.
• BaJar la carga preslonando la palanca
"subir - bajar" hacia adelante. DeJar la altura
mfnima para no arrastrar la carga.
Soltar el freno de estacionamiento.
Ahora efectuar el desplazamlento. IConduzca
con cuidadol IBaje la velocldad en curvas
cerradas!
IAcelere y frene con suavldadl
Transportar carga
CUIDADO: Desplazarse slempre con la carga
en posici6n baja. Mlentras la carga es mas
alta, menor
es
la estabilidad. Siempre altura
mfnima para no arrastrar la carga. Slla altura
de la carga implde la visibilidad, efectuar los
desplazamientos en marcha atras. 51 esto no
fuera poslble, debera ir allado de la carretil/a
una persona de gufa. Ahora s610 se podra
circular con la mfnima velocldad prestando la
mciJdma atenci6n. La carretilla elevadora t1ene
que serparada rapidamente cuando
se
pierde
el contacto visual con el gufa.
• Desplazamientos s610 con el mastll
incllnado hacla atras.
R7065 ... 7067
SA
85