Still R20 Ergänzung Zur Betriebsanleitung Seite 79

Utilisation Comando Operaci6n
Demarrage
- Desserrer Ie frein de parking (1) en
appuyant Ie bouton et en poussant Ie levier
tout en bas.
• Posltlonner Ie levier d'inverslon du sens de
marche (3) dans la direction cholsie.
• Enfoncer avec precaution la pedale
d'acceleration (2) pour rouler
a
la vitesse
choisle.
Quand la pedale est relikhee, la vitesse est
redulte et Ie charlot est frelne electriquement.
Le chariot reste Immobllise, Ie moteur en
marche; meme sur pente.
Marche avant
- Basculer les commutateurs d'inversion du
sens de marche (3 ou 6) vers I'avant.
- La fleche de marche avant (5) s'allume.
- Appuyer doucement sur la pedale
d'acceleratlon (2) pour \a vltesse
correspondante.
Marche arriere
Basculer les commutateurs d'inverslon du
sens de marche (3 ou 6) vers !'arriere.
- La fleche de marche arriere (4) s'allume.
Appuyer doucement sur la pedale
d'acceleratlon (2) pour la vltesse
correspondante.
Inversion du sens de marche
- Relacher la pedale d'acceleration
PRUDENCE: Les chariots equipes du frelnage
nul· ne dlsposent pas du freinage electrlque.
Le chariot n'est freine que lorsque la pedale
de frein (7) est enfoncee.
- Amener I'inverseur du sens de marche (3
ou 6) en position inverse (flsche).
- Appuyer de nouveau doucement la pedale
d'acceleratlon.
REMARQUE:
~ctionnement
de l'lnverseur du
sens de marche est egalement possible
pendant la marche, sans qu'i1 soit necessalre
de lecher la pedale. Le chariot s'arrete pendant
un laps de temps tres court, puis repart en
sens inverse (inversion).
Avviamento
• Allentare II freno dl stazionamento (1), per
questo, premere 11 bottone e premere la leva
tutto In gill.
- Mettere la leva dell'invertitore dl direzlone
marcia (3) nella poslzione desiderata.
• Premere lentamente I'acceleratore (2) a
seconda della veloclta dl marcia
desiderata.
Lasclando I'acceleratore II carrello viene
frenato electricamente fino all'arresto.1I carrello
rimane frenato, a motore acceso, anche in
salita.
Marcia avanti
Porre l'lnvertltore dl direzione marcia (3
0
6) Inavantl.
La freccla per la marcia avanti (5) sl
accende.
Premere lentamente II pedale dell'accele ­
ratore (2) flnche non sia ragglunta la
velocita dl marcia desiderata.
Retromarcia
• Porre !'Invertitore di dlrezione marcia (3
0
6) Indjetro.
La
freccia per la retromarcla (4) sl accende.
- Premere lentamente II pedale dell'accele ­
ratore (2) flnche non sla ragglunta la
veloclta di marcia desiderata.
Inversione di marcia
- Togliere iI plede dal pedale dell'acce ­
leratore.
AVVERTENZA: I carrelll elevatorl con
frenatura zero· non hanno una funzione di
frenatura elettrica. II carrello elevatore frena
soltanto quando viene premuto if pedale del
freno (7).
Porre I'invertitore di dlrezione marcia (3
0
6) nella direzlone opposta (freccia).
• Premere di nuovo II pedale dell'accele­
ratore.
AWISO: l.:lnverslone e posslbile anche dur ­
ante la marcia. Lasciando II piede sui pedale,
JI carrello viene frenato e quindl accelerato nella
direzlone opposta (inversione).
Puesta en marcha
• Para soltar el freno de estaclonamlento (1)
preslonar el bot6n y empuJar la palanca
hacia abajo hasta el tope.
• Coloque la palanca dellnversor de sentldo
de marcha (3) en la posicl6n deseada.
• Pisar despacio el acelerador (2) hasta
alcanzar la velocidad de desplazamiento
deseada
AI soltar el acelerador se frena la carretllla
electricamente - hasta el paro. La carretilla
queda frenado con el motor en • marcha
tamblen en subidas..
Marcha hacia adelante
L1evar la palanca del Inversor de sentido
de marcha (30 6) hacla adelante.
- La flecha de marcha hacla adelante (5) se
lIumlna.
Presionar despaclo el pedal de marcha (2)
para la velocldad correspondiente.
Marcha hacia atras
• L1evar la palanca del inversor de sentido
de marcha (366) hacla atras.
- La
flecha de marcha hacla atras (4) se
lIumina.
Presionar despaclo el pedal de marcha (2)
para la velocidad correspondlente.
Cambio del sentido de marcha
• Soltar e\ pedal de marcha.
CUIDADO: Carretlllas con frenaJe en cero· no
poseen funclonamlento de frenaJe electrico.
Solamente cuando el pedal de freno (7)
es
preslonado, frena la carretil/a elevadora.
- Poslclonar la palanca de Inversl6n de
sentido de marcha (3 6 6) en el sentldo de
marcha opuesto (flecha).
• Volver a acelerar.
INDICACION: Tamblen se puede cambiar el
sentldo de direccl6n durante la marcha. EI pie
puede quedar sobre el pedal de marcha. La
carretilia es frenada y acelerada en sentldo
opuesto (reversI6n).
• Option
*Opzlone
* Equipo especial
R7065 ... 7067 SA
67