Still R20 Ergänzung Zur Betriebsanleitung Seite 59

Mise en service Messa in servizio
Puesta en
servicio
Remplissage de carburant
La reserve (5
a
6 I) de carburant est indique
par Ie message RES. (1) sur I'ecran.
PRUDENCE: Arreter Ie moteuf, avant de
procBder au remplissage. Ne pas tumer et
evlter tout feu nu lors du remplissage de
carburant. Respecter toujours les dispositions
legales concernant I'emploi de carburant gas­
oil.
- Enlever Ie couvercle (2) du reservoir et
remplirde gas-oil propre.
Quantite maxi. env. 36 I
Lorsque les temperatures sont tres basses,
melanger avec de I'essence normale ou bien
du petrole.
PRUDENCE: Faire Ie melange excluslvement
dans Ie reservoir de carburant. Ne jamais
prendre de I'essence super.
pour moteurVW
Tempe­
ralure­
am­
blente
en ·C
Gas-oil
d'ele
en%
Essen­
ce
norma-
Ie
en%
Gas-oil
d'hlver
en%
Essen­
ce
norma-
Ie
en%
Obis -5
-5 bis
-15
-15 bis
-25
85
70
-
15
30
-
100
100
70
-
-
30
Controle du niveau du Iiquide
de refroidissement
- Devisser Ie couvercle arriere (3).
- Controler Ie niveau au vase d'expanslon (4).
Le nlveau dolt attelndre Ie repere MIN du
vase d'expansion.
Remplissage de liquide de
refroidissement
PRUDENCE: n'ouvrlrle bouchon du radiateur
qu';} moteurfroid.
- Toumer Ie bouchon (5) jusqu'au tier cran
et laisser s'echapper la surpresslon.
- Tourner Ie bouchon jusqu'au 2ieme cran et
enlever celui-ci.
PRUDENCE: Respecter toujours les
dispositions de securite pour I'emploi de liqui­
de de refroidissement.
- Remplr Ie IIquide sulvant les instructions
d'entretien.
R7065 ... 7067
Rabbocco carburante
II Iivello (5 fino a 6 I) del carburante viene
Indlcato tramlte II messaggio RIS. (1) sui
display.
AWERTENZA: Prima del rabbocco spegnere
if
motore. Le fiamme nude
e
tumare sonG vletati
durante
if
rabbocco di carburante. Osservare
sempre Ie disposizionl legali per I'uso dl
gasolio.
Aprlre II tappo (2) del serbatolo di
carburante e rabboccare con gasolio pUlito.
CapacIta max. ca. 36 I
Con temperature basse sl pub mescolare
benzlna normale
0
petrolio.
AVVERTENZA: Mescolare soltanto nel
serbatoio di carburante. Non prendere mai
benzina super.
per motore VW
Tempe­
ratura
esterna
·C
GasoHo
eslivo
%
Benzina
normale
%
GasoHo
d'inverno
%
Benzina
normale
%
Obis -5
-5 bis
-15
-15 bis
-25
85
70
-
15
30
-
100
100
70
-
-
30
Controllo del levello del liquido
di raffreddamento
- Suitare II coperchio posteriore (3)
Controllare il Iivello nel serbatoio dl
compensazlone (4). II Ilvello deve
ragglungere la marcatura NIM del
serbatoio.
Rabbocco con liquido di
raffreddamento
AWERTENZA: Togliere if tappo del radiatore
solo quando II motore
e
freddo.
- Glrare iI tappo (5) fino al primo tacco e
lasciare uscire la sovrappressione.
- Girare II tappo fino al secondo tacco e
togllerlo.
AVVERTENZA: Osservare Ie regole dl
sicurezza perI'uso dlllquido di raffreddamento.
- Completare secondo Ie Istruzioni dl
manutenzione.
SA
Rellenar combustible
EI nivel (5 hasta 61) de combustible es indicado
por el mensaJe RES. (1) en el display.
CUiDADO: Antes deillenado apague el motor.
Durante el relleno de combustible no
se
debe
fumar y se debe mantener alejado todo tipo
de fuego ablerto. Segulr las dlspos/ciones le­
gales para el empleo del combustible gas6leo.
- Abra la tapa (2) del dep6sito de combustible
y rellene con gas61eo limpio.
Capacidad max. aprox. 36 I
Con temperaturas bajas se puede mezclar con
gasolina normal
0
petr6leo.
CUiDADO: Mezclarsolamente en el depBoslto
de combustible. Nunca emplear gasolina
su­
per.
Para motores VW
Tempe­
ratura
amblente
°C
Gas61eo
de
verano
%
Gasolina
normal
%
Gas61eo
de
Invierno
%
Gasollna
normal
%
Obis -5
-5 bis
·15
-15 bis
-25
85
70
-
15
30
-
100
100
70
-
-
30
Comprobar el nivel del Ifquido
refrigerante
Desatoruillar la tapa trasera
(3).
- Comprobar el nlvel en el dep6slto
compensador (4) del Ifquido de
refrigerraci6n. Elliquido de refrigeracioBon
debe alcanzar la marca MIN del dep6sito
compensador.
Rellenar Ifquido refrigerante
CUIDADO: Abre s610 la tapa del radiador
cuando el motorya ests frio.
- Glrar la tapa (5) hasta el primer encaje y
dejar sallr la sobrepresi6n. '.
- Segulr girando hasta el segundo encaje y
retirar la tapa.
CUiDADO: Observe las Instrucciones de
seguridadpara el uso de liquldo refrigerante.
Rellenar de acuerdo con las Instrucclones
de mantenlmiento.
47