Mise En Service; Messa In Servizio; Puesta En Servicio - Still R20 Ergänzung Zur Betriebsanleitung

Mise en service Messa in servizio Puesta en
servicio
Controles avant la premiere
mise en service
Consulter Ie manuel d'entretlen pour I'atelier,
chapitre "Rodage».
Controles et travaux journaliers
avant la mise en service
PRUDENCE: Si I'on constate des
endommagements ou autres defauts sur Ie
charlot de manutentlon ou sur I'equipement
additlonnel' lars des contr61es et travaux
sulvants,
if
est Interdit d'util/ser Ie chariot avant
de Ie remettre dOment en bon etat.
II est interdit d'enlever ou de mettre hors
service des mecanismes de sOrete et des
commutateurs.
1/
est interdit de modifier les
valeurs de consigne predefinies.
- Informez Ie personnel de surveillance ou
votre superieur des defauts.
Mise du contact
• Introduire la cle de contact (1) dans
l'lnterrupteur et la toumer vers la droite en
position de service (I).
- Sur I'ecran apparaTt pour un Instant
I'affichage "STILL R70 BONJOUR».
- PuIs I'affichage "PRECHAUFFAGE»
apparait sur I'ecran. Aprils la realisation des
controles Ie moteur peut etre demarre, voir
Ie chapitre "Demarrage du moteup•.
Puis les Informations suivantes seront
affichees sur I'ecran (ajustage a I'usine):
- Le programme de condulte PROG (2)
cholsl avec les chlffres 1 a 5 (3). Ii est
possible de modifier Ie programme de
marche, voIr Ie chapitre "Conduite».
- L'heure (4).
- RES. (5)
Les champs nolrs Indlquent la quantite de
carburant encore dlsponible. Chaque
champ correspond a une certalne partie
de la capaclte du reservoir; voir aussl Ie
chapitre "Affichages, aJustage,
manipulation».
Une Information supplementalre apparait par
enfoncement de la touche PRG (7):
- ENTRET. DANS (6) ... heures. Lalsser
effectuer les travaux d'entretien Indiques
dans Ie plan d'entretien.
- Heures de service totallsees (8).
Enfoncer encore une lois la touche PRG (7)
et I'anclenne Indication apparaTt de nouveau.
- L'ecran peut presenter des informations
ulterleures. Regardez ensuite Ie chapitre
"Delectuosities, causes et remedes».
"Option
R7065 ... 7067
Controlli prima della prima
messa in servizio
Vedere II manuale dl manutenzlone per
I'officina, sezione 'Rodaggio'.
Controlll e lavori giornalleri
prima della messa in servizio
AWERTENZA: Eventuali dannegglamenti od
altri difetti rlscontrati sui carrello
0
sulle
attrezzature" durante i lavori di control/a
devono essere correttamente riparati prima di
poter r/utilizzare if carrel/o.
I dlsposlt/vl di sicurezza e gli interruttorl non
devono essere tolti
0
resi inefficacl. I valori di
regolazlone impostatl e fissl non possono
essere modificati.
- Riportare I difettl
aI
personale dl controllo
0
II suo superlore.
Mettere il contatto con la
serratura d'avviamento
Inserlre la chiave d'awlamento (1) nella
serratura d'awlamento e ruotarla verso
destra In poslzione dl funzionamento (I).
Per un momento apparlsce sui display
operative l'lndlcazione 'STILL R70 BUON
GIORNO".
Pol apparisce sui display I'indicazlone
"INCANDESCENZA". Ora con I test
termlnati
e
possiblle avviare II motore, vedi
II capitolo"Awiamento del motore".
Poi vengono indicate sui display Ie seguenti
informazionl (Impostazione In fabbrica):
- II programma dl marcia PROG (2) con Ie
clfre 1 a 5 (3). Si pub modlflcare il
programma di marcia, vedl capitola
"Guida".
L'ora (4).
- RIS.(5).
I campi neri indicano la quantita rimanente
dl carburante. Ogni campo corrisponde ad
una certa quantita della capacita del
serbatolo, vedl anche II capltolo "Display,
regolazioni, comando".
Si vede un'altra inforrnazlone quando si preme
II pulsante PRG (7):
• MANUT.TRA (6); prossima manuten-zlone
necessaria tra ... ore. Lasclare effettuare i
lavori dl manutenzlone indicati nel
programma di manutenzione.
- Totale delle ore di funzionamento (8).
Premere ancora una volta II pulsante PRG (7)
e riapparlsce iI vecchio messagglo.
II display operatlvo pub segnalare altre
informazlonl, vedlll capitola 'Guasti, cause
erlmedi".
" Opzlone
SA
Comprobaciones antes de la
primera puesta en servicio
Vease las instrucclones de mantenlmlento
para el taller, seccl6n "Rodaje".
Comprobaciones y trabajos
diarios antes de la puesta en
servicio
CUJDADO: AI verlficar desperfectos
0
cualquier otro tipo de averfa en las carretillas
y sus equlpos adicionales" estes no deberan
ser utillzados hasta una vez efectuada su
correcta reparacl6n.
Es prohibldo de quitar
0
Inutilizar los
dispositivos de seguridad
y
los conmutadores.
Valores de reglaje fijos no deben ser alterados.
Informe el personal de supervisi6n
0
su
superior de datios
0
averlas verlflcados.
Conectar la cerradura de
contacto
Poner la lave de contacto (1) en la
cerradura y conmutar por ia derecha en
posicl6n de acclonamlento (I).
En el display se enclende por un momento
la Indlcaci6n "STILL R70 BUENAS
TARDES".
Entonces aparece la indicacl6n
«INCANDESCENCIA». Despues de haber
reallzado las comprobaclones se puede
arrancar el motor; vease el capitulo
«Arrancar el motop•.
Entonces aparecen en el display las siguientes
informaclones (introducclones en fabrica):
el programa de marcha PROG (2) con las
clfras 1 hasta 5 (3). Es posible de modlficar
el programa de marcha; vease el capitulo
"Marcha".
Hora (4).
- RES. (5).
Los campos negros Indican la cantfdad de
combustible aun en el dep6sito. A cada
campo corresponde una clerta cantidad de
combustible en el dep6sito, vease el
capftulo "Display, aJuste, maneJo".
Apretar la tecla PRG (7) para obtener otra
Informacl6n:
HfHASTAfMA. (6) ... horas. Es necesario
proceder a los trabaJos de mantenimiento
Indlcados para este inte'rValo en el
programa de mantenimiento.
Horas de funclonamlento totalizadas (8).
Oprimlr aun una vez la tecla PRG (7) para
regresar al mensaje anterior.
- EI display puede presentar tamblen
ulteriores Informaclones. Consulte el
parrafo "Anomalfas, causas y remedio".
" Equipo especial
43