Still R20 Ergänzung Zur Betriebsanleitung Seite 71

Utilisation
Comando Operaci6n
Avant la conduite
Dimensions des couloirs de circulation et
des zones de manoeuvre
Les dimensions donnees ci·dessous et les
besolns de largeur de couloir s'appliquent
a
des conditions fixees pour garantir la securite
de manoeuvre. II peut etre necessalre de
controler dans certains cas slles largeurs des
couloirs sont sufflsantes, p.ex. sl les
dimensIons de la charge different de celles·ci
indlquees.
La reglementatlon de chaque pays doit etre
respectee.
Les dimensions des couloirs (Ast) dependent
des dimensions de la charge.
Pour des palettes ces dimension sont:
Largeur du couloir:
avec palette avec palette
1000 x 1200 800 x 1200
en travers en long
R70-201
3868 4068
R70-251 3868 4068
R70-301 3991 4191
Le chariot ne dolt etre conduit que sur des
parcours sans vlrage etrolt, sans pente impor­
tante, sans porte trop etroite ou trop basse.
Les pentes suivantes peuvent etre franchies
par Ie chariot:
Inclinalson maximale en %:
avec charge sans charge
R70-201
30 32
R70-251
26 28
R70·301 22 26
Les pentes superleures aux indications
donnees cl·dessus ne dolvent pas etre
franchies. Les pentes dolvent avoir une surface
rugueuse.
Les raccords en bas et en haut de la pente
dolvent etre suffisamment progressifs pour que
la charge ne touche pas Ie sol et pour ne pas
endommager Ie chariot.
Prima della guida
Dlmensioni del percorsi e larghezze del
corridoi di lavoro
Le dimensionl e la larghezza del corridol
necessarie indicate qui di seguilo valgono
sotto condizloni fissate per garanlire manovre
slcure. Nel slngolo caso deve essere
controllato se occorre una maggiore larghezza
del corrldol, p.es. In caso dl altre dimensionl
del carico.
Vanno rispettate Ie prescrizioni del singoli
paes\.
Le larghezze del corridoi di lavoro necessarle
(Ast) dlpendono dalle dimensioni del carico.
Per palette esse sono dl:
Larghezza corridoio di lavoro:
con paletta con paletta
1000x1200 800x1200
trasversalmente longitudinalmente
R70-201 3868 4068
R70-251 3868 4068
R70·301 3991 4191
II carrello elevatore pub essere usato solo su
percorsi che non presentino curve troppo
strette, pendenze troppo accentuate e
passaggi troppo strettl 0 bassI.
Si possono percorrere Ie seguentl discese 0
sallte con II carrello elevatore:
Pendenza max. In %
con carico
senza carico
R70-201 30 32
R70-251 26 28
R70-301 22 26
Le sallte e Ie dlscese non devono superare la
pendenza sopraindlcata e dovrebbero avere
una superficle ruvida.
AlI'estremita superiore ed Inferlore, raccordl
pianI ed omogenel dovrebbero evitare che iI
carico tocchlll suolo 0 che iI carrello elevatore
venga danneggiato.
Antes de la marcha
Medidas de la via de circulacl6n
y
del ancho
del paslllo de trabajo
Las medidas Indicadas a contlnuacl6n y el
ancho necesario del pasillo son vaUdos bajo
determinadas condiciones para garanlizar una
manlobra segura. En algunos casos debe
comprobarse sl se hace necesarlo una
anchura mayor del paslllo, por ej. en caso de
dlscrepancla de una medida de carga.
Debe cumpllrse con las prescripciones de los
diferentes parses.
EI ancho necesario del pasillo de trabajo (Ast)
depende de las medidas de la carga.
Para paletas son las slgulentes:
Anchodel con paleta conpaleta
pasillo 1000x1200 800x1200
detrabajo: transversal alolargo
R70-201 3868 4068
R70·251 3868 4068
R70-301 3991 4191
La carretilla elevadora puede ser empleada
solamente en vras de circulaci6n que no pose­
an curvas muy estrechas, nl demasiada
inclinaci6n y sin pasos estrechos nl bajos.
Las siguientes pendientes pueden ser
transltadas por la carretilla elevadora:
Inclinacl6n con carga sin carga
max.en%
R70·201 30
32
R70·251 26 28
R70-301 22 26
Las pendlentes y decllves no deben
sobrepasar las Inclinaciones dadas arriba y
deben tener una superficle rugosa.
En las termlnaciones arriba y abajo deben
evitar pasos llanos y sin Irregularidades que
la carga se pose sobre el suelo 0 que se
presenten dal10s en la carrelilla elevadora
R7065 ... 7067 SA
59