Mise Hors Service; Messa Fuori Servizio; Puesta Fuera De Servicio - Still R20 Ergänzung Zur Betriebsanleitung

Mise hors service
Messa fuori Puesta fuera de
servizio
servicio
Garer Ie chariot
PRUDENCE: Evitez de garer Ie chariot sur
des pentes ou si c'est necessaire I'assurer
bien avec des cales.
• Appllquer avec force Ie freln de parking (2).
- Mettre Ie mat en position vertlcale.
- Poser la fourche au sol.
PRUDENCE: Ne jarncns quitter Ie chariot avec
la charge en position elevee.
Arret du moteur
- Retirer Ie pled de la pedale d'acceleration
et laisser fonctlonner Ie moteur un moment
au ralenti.
- Tourner la cle de contact (1) vers la gauche
et la retirer.
PRUDENCE: Le freinage electrique est sans
effet avec Ie moteur arrete et apres avoir tire
Ie Frein de parking.
REMARQUE: Apres avolr coupe Ie contact,
I'acran reste encore env. 5 secondes en
service.
Lorsque Ie contact est coupe. I'affichage du
programme de condulte (5), I'heure et la
reserve de carburant peuvent etre visibles en
appuyant Ie bouton des feux de detresse (4).
Les fleches Indicatrices de direction (6)
cllgnotent en meme temps.
~affichage
peut
elTe atelnt en actionnant de nouveau Ie bouton
des feux de detresse (4).
- Ne pas conslgner la cle de contact
a
des
tiers sans Invitation explicite du
responsable superieur.
Demarrage additionnel
REMARQUE: Une source 24 V cc est
nacessaire (ex. 2''''' charlot du meme type).
- Lalsser tourner Ie moteur du 2'''''charlot.
Brancher Ie ciible + (3) d'abord sur Ie + de
la batterle dechargee, puis sur Ie + de la
batterle addltionnelle.
• Brancher Ie cable· (4) d'abord sur Ie - de
la batterle additionnelle, puis sur Ie - de la
batterle dechargee.
Demarrer Ie moteur com me decrlt au
paragraphe correspondant.
- Debrancher les cables, moteur en marche,
en ordre inverse.
R7065 ... 7067
Parcheggiare II carrello
AVVERTENZA: Non parcheggiare if carrello
In salite
0
discese, altrimentl assicurarfo con
cunei.
• Azlonare per bene II freno dl stazlonamento
(2).
- Mettere II montante In poslzlone verticale.
- Abbassare la forca fino a terra.
AWERTENZA: Non lasciare mal II carrello
con carico sollevato.
Spegnimento del motore
Togliere II piede dall'acceleratore e lasciare
che II motore continui a funzionare per un
breve perlodo dl tempo in folie.
• Spegnere II contatto glrando la chiave
d'accenslone (1) verso slnistra ed estrarla.
AWERTENZA: II frenaggio elet/rico e fuori
funzlone con
if
motore spento e dopo aver
applicato if Freno di stazlonamento.
AWISO: Dopo 10 spegnlmento del motore II
display rlmane acceso ancora per ca. 5 s.
Quando II motore e spento, la vlsualizzazione
(5) del programma dl marcia, dell'ora e della
rlserva carburante possono essere rese vlsibili
premendo II tasto dei lampeggiatorl
d'emergenza (4).
Allo stesso tempo lampegglano Ie frecce
direzlonali (6). Premendo di nuovo II tasto del
lampeggiatori di emergenza (4) si spegnono
Ie Indlcazlonl.
• Salvo ordlne espresso di un superiore la
chiave d'avvlamento non deve essere
consegnata a terzi.
Avviamento con batteria esterna
AWISO: Deve essere a dlsposlzlone una fonte
dl corrente con 24V (es. 2 carre iii della stesso
Ilpo).
• Far girare II motore del carrello datore di
corrente.
- Collegare per primo II cavo + (3) al + della
batterla scarica, dopo al
+ della batteria
datrlce dl corrente.
• Collegare per primo II cavo - (4) al • della
batterla datrice di corrente, dopo al - della
batterla scarica.
• Awiare II motore come precedentemente
descrltto.
- Togliere II cavo d'aluto, con motore acceso,
esattamente In sequenze contrarle.
SA
Aparcar la carretilla
CUIDADO: No aparcar la carretilla en rampas
o sl es necesario asegurarfa con calzas.
- Apretar con fuerza el freno de
estacionamiento (2).
• Poner el mastll en posicion vertical.
• BaJar la horqullla hasta el suelo. _
CUIDADO: Nunca abandonarla carretilla con
la carga subida.
Apagar el motor
Retirar el pie del acelerador y permltir que
el motor continue funcionando en ralenti
durante un corto tiempo.
Girar la lIave de contacto (1) hacla la
izquierda y sacarla.
CUIDADO: EI frenado electrlco no funciona
cuando el motor esta apagado
y
apretado el
Freno de estacionarniento.
INDICACION: Despues de retirar la IIave de
contacto, el display se queda encendido
todavfa apr6x. 5 seg.
Con la cenradura de encendido desconectada,
puede hacerse visible el indlcador (5) del
programa de marcha, la hora actual y la re­
serva de combustible a traves del preslonado
de la tecla de intermitentes de advertencia (4).
AI mlsmo t1empo parpadean las flechas
indlcadoras
(6)
de la direcclon. AI presionar
otra vez la tecla de Intermltentes de
advertencia (4), se puede apagar la Indlcacl6n.
- No es permltldo deJar la IIave de contacto
a otras personas sin orden del responsable
superior.
Arrancar con corriente externa
INDICACION: Debe exlstlr una fuente de
corrlente con 24 V (por ejemplo: otra carretilla
del mismo tipo).
- Arrancar el motor del vehfculo proporcio ­
nador de corriente.
- Conectar el cable (3)
+ prlrpero en la
baterfa descargada a +, luego a + de la
baterfa proporc\onadora de corriente.
- Conectar el cable (4) - prlmero en - de la
baterfa abastecedora de corrlente, luego
a - de la baterfa descargada.
• Arrancar el motor como descrito en el
parrafo correspondlente.
- Retirar el cable auxlllar de carga estando
el motor en funclonamlento exactamente
en el orden contrario.
97