Still R20 Ergänzung Zur Betriebsanleitung Seite 75

Utilisation Comando Operaci6n
Consignes de securite
pour la conduite
Comportement pendant la
conduite
Le cariste dolt se comporter dans I'enceinte
de I'entreprise comme sur route publlque. Sa
vitesse doit etre adaptee aux conditions de
circulation envlronnantes.Ainsl, iI doltconduire
lentement dans les vlrages, a I'abord de
passages etroits et dans ces passages,
10rsqu'i1 traverse des portes baltantes, aux
endroits a faible vlslbillte, ou lorsque la
chaussee est accldentee par exemple. II doit
tou]ours observer une distance de frelnage
suffisante par rapport aux vehlcules roulant ou
des personnes marchant devant lui et avolr
toujours Ie contrOle de son chariot. II dolt evlter
de s'arreter brusquement, de faire trop
rapldement demi-tour, de doubler aux endroits
dangereux ou olfrant une mauvaise visibilite.
Durant la marche, II est Interdlt:
- de laisser pendre mains ou jambes,
- de se pencher au dehors du chariot de
manutention, et
- de passer d'un chariot
a.
I'autre ou d'un
charlot a un element de construction fixe.
Visibilite pendant la conduite
Le carlste dolt regarder dans Ie sens de la
marche et avoir tou]ours une vlslbilite sulfis­
ante du tra]et qU'1I emprunte. En marche arriere
en particuller,
iI
doit s'assurer que la route est
IIbre. Lorsque des marchandlses genant la vue
sont transportees,
iI
dolt condulre Ie charlot
charge
a
I'arriere.
Le chariot dolt etre Immedlatement arrete sl Ie
guide n'est pius visible. II est Interdit de rouler
avec la charge levee.
Les retroviseurs ne servent qu'a observer Ie
trajet qui vlent d'etre parcouru. lis ne doivent
pas etre utilises pour conduire en marche
arriere. Entrainez vous solgneusement
a
la
condulte avec des retroviseurs sl ceux-cl sont
absolument necessaires pour avolr une vision
suffisante.
Regole di sicurezza per la
guida
Comportamento durante la
guida
Nel traffico a11'interno dell'azienda II condultore
deve comportarsl come nel traffico sulle str­
ade pubbliche. La velocita deve rispettare Ie
condizioni specifiche del tralfico. Nelle curve,
nel passaggl stretti, quando attraversa porte
a vento, In puntl poco vlslblll e su corsie non
plane deve guidare lentamente. Deve
mantenere sempre una dlstanza di sicurezza
dal velcoli 0 dalle persone che marclano
davantl a lui ed avere il suo carrello sempre
sotto controllo. Deve evltare arresti improwisl,
Inverslonl raplde, iI superamento di altrl velcoll
in punti pericolosi con poca vlslbllita.
Durante la marcia
e
prolbito:
- far sporgere braccla e gambe,
sporgere II corpo oltre I bordi esternl del
carrello,
- passare da un carrello a11'a1tro 0 su element!
costruttivi fissi.
Condizioni di visibilita durante
la guida
II conduttore deve sempre guardare in
dlrezione di marcia e poter vedere bene II tratto
dl percorso su cui sta guldando. Innanzltutto
In caso di marcia indietro deve accertarsi che
II percorso sia Iibero. Se vengono trasportate
mercl che Impedlscono la vista, deve guldare
iI
carrello con
iI
carico messo sui dietro. Se
clb fosse Imposslblle, una seconda persona
deve procedere davanti al carrello per
segnalare pericoli. SI pub avanzare solo a
passe d'uomo e con partlcolare prudenza. SI
deve fermare sublto II carrello quando sl perde
II contatto vlsivo con la persona gulda.
E
vletato
guldare con II carico sollevato.
Gil specchi retrovlsorl sono prevlsti
esclusivamente per I'osservazlone della
spazio posteriore e non devono essere usati
per la retromarcla. Se occorrono specchl per
ragglungere una visibilita. sulflclente ci sl deve
esercltare accuratamente nella gulda con
I'ausilio degli specchi.
Reglas de seguridad para
la conducci6n
Comportamiento durante la
conduccion
En el traflco Interior, se debera comportar el
conductor al igual que en el translto por vras
publlcas. La velocldad debe adaptarse
slempre a la sltuaci6n laboral. Debe conduclr
de forma lenta, p.e]. en curvas, pasos
estrechos, para atravesar puertas pendulares,
en lugares con poca vlslbilldad
y
sobre
superficies Irregulares. Siempre debe
mantener la distancla de seguridad entre su
carretilla y el vehrculo 0 la persona que
preceda, y tener su propla carretilia baJo
control. Slempre se debera evltar el frenado
en seco, el rapldo viraje y el adelantamlento
en zonas pellgrosas 0 de poca vlslbilidad.
Durante la conducci6n esta prohlbldo:
- que los brazos 0 plernas sobresalgan del
galibo de la carretilla,
asomar el cuerpo mas alia del perfil de la
propia carretilla,
pasar de una carretilla a otro, 0 a
componentes de construcci6n fijo.
Visibilidad durante la
conduccion
EI conductor debera fljar su mirada hacla la
direcci6n de marcha
y
mantener slempre una
buena visibilldad del recorrido a realizar. Ante
todo durante la marcha atras, debera
asegurarse de que el camino este IIbre. En e\
caso de transportar cargas que dificultan la
visibilldad, se debera conduclr con la carga
atres (marcha atras). SI esto no fuera poslble,
debere ir delante de la carretilia una persona
de gura. S610 se podre circular con la minima
velocidad prestando la maxima atenci6n. La
carretilla elevadora lIene que ser parada
rapldamente cuando se plerde el contacto vi­
sual con el gura. Con la carga levantada no
se debe marchar.
Los espejos retrovisores son exclusivamente
para observar el espaclo de circulaci6n hacia
atres
y
no deben ser utilizados para la marcha
hacla atras. Se hace necesario espejos para
alcanzar una visibilldad suficlente, deben
eJercitarse con cuidado la marcha con la ayuda
de los mlsmos.
R7065 ... 7067 SA
63