Still R20 Ergänzung Zur Betriebsanleitung Seite 15

Informations sur
Ie chariot
Utilisation correcte
Le present chariot convlent au levage, au
transport et au stockage de charges dans Ie
cadre des possibllltes et IImites decr/tes dans
ces Instructions de service. Seul I'utillsation
correcte est consentie.
SI vous Intentez d'utillser votre char/ot pour
des travaux non specifies dans ce manuel, II
taut prealablement demander I'autorisation de
la part de STILL et eventuellement de I'autorite
de surveillance afln d'evlter des perils.
La capacite maximale de levage est Indiquee
sur la plaque de capaclte de charge
(dlagramme de charge) et devra etre
respectee.
Lieu d'utilisation
Le charlot elevateur peut eire utilise
a
I'inteneur
ou a I'exterieur de locaux. L:exploitatlon dans
des halls entlerement ou partlellement clos
n'est autorlse que sl les concentrations des
gaz d'echappement dans I'air ambiant ne
depassent pas les niveaux admissibles
autorises pour garantir la sante des personnes.
Veilier a ce que I'aeration soit sufflsante et fai·
re controler perlodlquement Ie nlveau des
emissions noclves du moteur. L:utillsation du
charlot sur route n'est autorisee que s'll est
equlpe d'un eclalrage conforme a la
reglementation du code de la route en vigueur.
Tenlr compte de la reglementation locale avant
d'utiliser Ie charlot sur vole publique.
La capaclte du sol dolt etre sufflsante (beton,
asphalte). La surface doit lltre rugueuse.
Les zones de travail et les couloirs de
circulation doivent correspondre
a
la
description contenue dans ce manuel.
Le franchissement des obstacles est possible
en respectant les caracteristiques techniques
et les Informations donnees au chapitre
«Largeur des couloirs de travail et de
deplacement»
Ce chariot est
con~u
pour I'utillsation dans des
locaux clos alnsl que a I'exterleur; Ie cllmat
peut etre troplque ou boreal (de -20·C jusqu'a
+40°C).
Utilisation non autorisee
Toute utilisation non prevue et non autorisee
par Ie constructeur STILL ne peut mettre en
cause celui-cl, mals excluslvement I'utillsateur.
II est Interdit d'utiliser Ie charlot pour des
travaux autres que ceux decrits dans celte
notice, surtout II est Interdit d'emmener des
personnes.
Le chariot ne dolt pas etre utilise dans les
zones qUi presentent des risques d'exploslon
ou d'incendle et dans des atmospheres
pousslereuses ou corrosives.
R7065 ... 7067
Indicazioni sui
carrello elevatore
Impiego previsto
Questo carrello elevatore
e
adalto per II
sollevamento, II trasporto e I'accatastamento
dl carichl in conformita aile regole e
prescrizloni Illustrate e descritte nel presente
manuale. L:uso per altri scopi
e
vietato.
Nel caso In cui II carrello elevatore debba
essere utilizzato per effettuare un lavoro non
specificate In questa manuale d'uso si deve
prevlamente chledere II consenso della STILL
ad eventualmente delle autorit8. competenti per
la protezione antlnfortunlstlca per evltare
eventuall pericoli.
11
carico massimo che puo essere sollevato e
specificate sulla targhetta di portata
(dlagramma di carico) e non deve essere
superato.
Luogo d'impiego
II carrello elevatore puo essere Implegato In
edlflcl e all'aperto. L:lmpiego dei carrell I In
amblenti parzialmente 0 completamente chlusl
e consentito soltanto nel caso in cui non
possano accumularsi nell'aria concentrazlonl
non ammesse dl elementi dl gas di scarico
dannosl per la salute. Devono essere
osservate Ie particolari dlsposlzloni. La gulda
su strade pubbliche e ammessa solo se e
montata I'opzione i1luminazlone conforme al
codice stradale.
Vanno osservate Ie norme per la guida del
carrello elevatore su strade pubbliche vigenti
In singoli paesl.
II terreno deve aver una portata sufflciente
(calcestruzzo, asfalto) ed una superficle
ruvida.
I percorsl ed I campi operativi devono
corrlspondere alie indlcazioni contenute in
questo manuale d'istruzioni.
La marcia In salita e dlscesa
e
ammessa In
conformlta ai dati tecnlcl e aile indlcazloni nella
sezione 'Dlmenslonl del percorsi e larghezze
del corridoi di lavoro".
Questo carrello elevatore pub essere
Impiegato in locaIl chlusi come pure a11'esterno,
In zone cllmatiche troplcali e artlche (campo
di temperatura tra ·20°C
e
+40°C).
Impiego non autorizzato
Ogni pericolo causato da un impiego non
autorlzzato
e
da attribuirsl all'utente e non a
circostanze di fatto del fabbricante STILL.
L:uso per scopl diversi da quelli descritti in
questa manuale d'istruzioni e vletato,
soprattutto II trasporto dl persone.
II carrello elevatore non deve essere impiegato
In zone soggette aI pericolo dl Incendio 0 di
esploslone 0 in zone con sostanze corrosive
o molta polvere.
SA
Indicaciones
sobre la carretilla
elevadora
Finalidad de uso
Esta carretilla elevadora slrve para elevar,
transportar
y
apilar cargas en conformidad a
las reg las establecidas en estas Instrucclones
de serviclo.
SI su carretlila elevadora va a utlllzarse para
un trabajo no especlficado en estas
Instrucciones, es previamente necesarlo de
pedir la autorizacl6n por parte de la STILL y
event. de las autoridades competentes de la
seguridad de trabaJo para evitar peligros.
En la placa de caracter(sticas de porte de
carga (dlagrama de cargal se especifica la
carga maxima que puede elevarse
y
no debe
pasarse de esta carga.
Lugar de empleo
La carretilla elevadora puede ser empleada en
ediflclos
y
sobre terreno Iibre.EI uso en
reclntos total 0 parcialmente cerrados s610
esta permltido cuando no se produzcan en el
aire de resplraci6n concentraclones Indebldas
de componentes de gas perdido Insalubres.
Se debe ran observar las disposlclones .
especiales. EI uso en la vIa publica es s610
permltldo cuando se encuentra instalado el
equlpo especial de lIuminacl6n de acuerdo al
C6digo de circulacl6n.
Para el empleo de la carretilla elevadora en la
vIa publica, deben ser observadas las
disposlclones establecldas para la circulacl6n
de carretillas elevadoras en los dlferentes
palses.
EI terreno debe poseer una capacldad
suficiente de resistencia de carga (hormlg6n,
asfalto). La superficle debe ser rugosa.
Las vIas de acceso
y
areas de trabajo deben
corresponderse con las Indicaclones de estas
instrucclones.
La marcha en pendientes
y
desniveles puede
realizarse tenlendose en cuenta los datos
tecnlcos
y
las Indlcaclones en la seccl6n
"Medidas de la vIa y anchura de los paslilos
detrabajo".
Esta carretilla es aproplada para ser utllizada
en lugares cerradas asr como afuera, en zonas
cllmaticas callentes
y
frlas (gama de
temperatura de -20·C hasta +40°C).
Utilizaci6n incorrecta
Todo peligro ocaslonado por una utillzaci6n
Incorrecta es responsabllidad dell,lsuario
y
en
nlngun caso del productor STILL.
Queda prohibldo el empleo para otros fines
que no sean los de estas instrucciones, sobre
todo es prohlbldo recoger personas.
La carretilla elevadora no puede ser empleada
en zonas con rlesgo de exploslones 0
incendlos; de mucha polvareda 0 expuestas
a corrosiones.
3