Still R20 Ergänzung Zur Betriebsanleitung Seite 93

Utilisation du
dispositif
d'
elc~vati
on
Reglage de la fourche
- Tirer Ie verrou (1) et aJuster I'ecartement
de la fourche.
- Relacher et laisser encliqueter Ie verrou.
Le centre de gravite de la charge dolt se
trouver centre entre les bras de fourche.
- N'actionner Ie disposltif de reglage de
fourche* que si celle-ci n'est pas chargee.
Prise d'une charge
Zone dangereuse
La zone dangereuse est la zone mettant en
danger des personnes en raison des
mouvements du charlot elevateur, de ses
Installations de travail et de ses dispositifs de
prise de charge (equipement additionnel par
exemple) ou du chargement. La zone dans
laquelle un chargement pourrait tomber ou une
installation de travail s'abaisser ou tomber fait
egalement partie de la zone dangereuse.
PRUDENCE: SaufIe cariste dans sa position
raguliare de travail,
iI
est interdit de se tenir
dans la zone dangereuse d'un chariot de
manutention. Le cariste doit immedlatement
interrompre son travail et s'assurerqu'aucune
personne non autorisee n'utilise Ie charlot de
manutention si des personnes ne quittent pas
la zone dangereuse en depit des
avertissements.
PRUDENCE: /I est formellement interdit de se
placer ou de passer sous une fourche en
posit/on haute, meme non chargee.
Danger de mortl
Transport de palettes
En regIe generale, II faut transporter une par
une les unites de chargement (p.ex. des
palettes). Le transport simultane de plusleurs
unites de chargement n'est autorise que
- sur ordre de I'agent de surveillance,
- lorsque les conditions techniques
prealables sont remplis.
Le carlste doit s'assurer que I'unlte de
chargement est bien conditlonnee. II ne doit
deplacer que les unites de chargement
soigneusement preparees et sOres.
Azionamento del
dispositivo di
sollevamento
Regolazione della forca
- Sollevare la leva d'arresto (1) e spostare
la forca nella poslzlone desiderata.
- Ingranare di nuovo la leva d'arresto.
II baricentro deve trovarsl tra i due braccl
dellaforca.
- Azionare II disposltlvo di regolazione dl
forca* solo se essa non e carica.
Inforcamento del carico
Zona dl perlcolo
Per la zona dl pericolo si intende la zona in cui
persone possono correre pericoll dovuti ai
movimentl del veicolo, al suol disposltivl dl
lavora e dl presa carico (p.es. attrezzature) 0
del carico stesso. Per zona di pericolo si
intende anche II perlmetro che puo essere
raggiunto dal carico che cade 0 da una
attrezzatura di lavoro che sl abbassa 0 cade.
AWERTENZA: Nella zona dl pericolo dl un
carre/lo elevatore non possono soffermarsi
persone salvo iI conduttore nella sua regolare
posizione dl gulda.
/I
conduttore deve
interrompere sublto IIlavoro con if suo carre/lo
ed Impedirel'uso da parte di non autorizzatl
se Ie persone, nonostante awertite, non sl
sono allontanate dalla zona di pericolo.
AWERTENZA: Non passare mal sotto can'chi
sospesil Pericolo di morte!
Trasporto di palette
DJ regola Ie unlta dl carico (p.es. palette)
devono essere trasportate singolarmente. Un
trasporto dl piu unita dl carico
contemporaneamente e permesso solo
- su istruzlone della persona addetta alia
sorveglianza e
- se i requlsiti tecnlcl rlchlesti siano
soddlsfattl.
II conduttore deve accertarsl che II carico sla
In ordine. SI possono muovere solo unlta dl
carico appogglate slcuramente e accura­
tamente.
Usa del equipo
elevador
Poner la horquilla en posicion
Levantar la palanca de segura (1) Y
empuJar los brazos en la poslci6n
deseada.
- DeJar enclavar la palanca de seguro. EI
centro de peso de carga debe estar al
medio entre los brazos de horquilla.
- S610 actlvar el mecanisme de regulaci6n*
cuando la horquilla este sin carga.
Recorger carga
Area de peligro
EI area 0 zona de peligro para personas es
aquella en la cual operan las carretillas,
equlpos adicionales (p.eJ. de recoglda de
cargal 0 se encuentran las cargas. Aqui se
Incluye tambien el area que puede alcanzar
e\ material cargado que pueda caer como la
de otro tipo de disposltlvo de trabajo.
CUIDADO: En las areas de peligro de la
carretilla elevadora, no podran permanecer
personas con la excepcion del conductor en
su posicion regular de conducclon. EI con­
ductor debera interrumplrInmedlatamente su
trabajo con la carretil/a
y
asegurar esta con­
tra el uso porpersonas no autorizadas
a
pEisar
dela amonestaci6n
0
aviso cuando personas
no abandonen el area de pel/gro.
CUiDADO: INo colocarse nunca debajo de
la carga suspendidallPeligro de muertel
Transporte de paletas
En terminos generales, s610 se pod ran
transportar cargas paletizadas de forma
individual. EI transporte simultaneo de varias
unldades de carga s610 esta permitldo si:
ha side expresamente autorizado por el
supervisor responsable,
- los medlos tecnlcos utilizados posibilltan
este tlpo de trabajo.
EI conductor debera comprobar el perfecto
estado de la unldad de carga. S610 se podran
transportar cargas posicionadas de forma
segura y con la cautela que se requlere.
* Option *Opzione
* Equipo especial
R7065 ... 7067
SA
81