Still R20 Ergänzung Zur Betriebsanleitung Seite 81

Utilisation Comando
Operaci6n
Direction
- Pour diriger Ie charlot tourner Ie volant (1)
dans la direction voulue.
Rayons de braquage: voir caracteristiques
techniques.
PRUDENCE:
La direction devient dure lorsque
la pompe hydraullque est defectueuse.
Actionnement du frein de
service
PRUDENCE:
La vitesse de deplacement dolt
toujours etre cholsie de fai;on
a
ce que la
distance d'arret reste sufflsante. II taut savoir
que la distance pratique d'arret augmente
proportJonnellement au carre de la vltesse et
que les roues motrices peuvent glisser en
freinant brusquement, ausslon risque de fal­
re basculer Ie chariot.
- Toujours utiliser la pedale de frein (2) pour
freiner Ie charlot pendant la conduite. Le
dispositlf de freinage electrique agit dans
la premiere zone de la course de la pedale
de frein. Le disposltif de freinage
hydraulique qui agit sur les roues motrices
entre en action lorsque la pedale est plus
enfoncee.
PRUDENCE:
Les chariots equipes du freinage
nul' ne dlsposent pas du frelnage electrlque.
Actionnement du frein de
parking
- Pour Immobiliser Ie charlot, tirer Ie levier
du freln de parking (4) vers Ie haut et Ie
laisser se verrouiller.
PRUDENCE:
Le chariotpeutrouler slle frein
de parkIng n'estpas sufflsamment serre.
- La conduite n'est plus possible.
REMARQUE: Le charlot reste Immobile sur
les pentes sans serrer Ie freln de parking (frei­
nage electrique).
PRUDENCE:
Le freinage electrique ne reste
en fonctionnement que lorsque Ie contact reste
en service.
- Pour desserrer Ie freln de parking, appuyer
sur Ie bouton (3) et pousser completement
Ie levier vers Ie bas.
- La direction de deplacement choisle
auparavant reste active apres Ie
relachement du freln de parking.
Sterzare
- Sterzare II carrello ruotando in conformita
II volante (1).
Raggl dl volta: vedere I "Dati tecnlci".
AVVERTENZA: Difficolta di sterzata con
avaria della pompa Idraulica.
Azionare iI freno di servizio
AVVERTENZA:
La veloclta dl marcia deve
essere scelfa In modo che cl sia sempre uno
spazio di frenatura sufflciente. Per questo, si
deve osservare if fatto che if puro spazlo di
frenatura aumenti pressoche con if quadrato
della veloclta e che in caso di frenatura forte
Ie ruote motricl possano slittare ed if carrello
elevatore possa rovesciarsi.
Per frenare II carrello durante la marcia
usare sempre II freno a pedale (2). Nella
prima parte della corsa del pedale agisce
solo II freno eletlrico, premendo fin gill entra
In funzlone in pill II freno Idraullco, che
agisce sulle ruote motric!.
AVVERTENZA:
I carrelli elevatorl con
frenatura zero' non hanno una funzione di
frenatura elettrica.
Azionare iI freno di
stazionamento
- Per parchegglare II carrello, tirare la leva
del freno a mane (4) In sll e bloccarla.
AWERTENZA: Se
if freno di stazionamento
viene azionato solo leggermente II carrello
elevatore puC> ancora spostarsi.
- Ora non
e
piu possiblle la guida.
AWISO: In salita
0
discesa 11 carrello elevatore
rimane fermo senza I'azionamento del freno
dl stazionamento (freno eletlrico).
AWERTENZA:
Questo freno elettrico ninane
in funzione solo fin quando la serratura
d'awiamento
e
accesa.
- Per allentare II freno di stazionamento,
premere II pulsante (3) e premere
completamente in gill la leva.
Dopo I'allentamento la direzione di marcia
scelta In precedenza e ancora impostata.
Direcci6n
• Maneje la carretilla girando el volante (1)
correspondientemente.
Cfrculos de vlraje: vea datos tecnicos.
CUIDADO: AI fallar la bomba hidraullca, la
direccion es dlffcll.
Freno de servlcio
CUIDADO:
La velocldad debe ser
seleccionada de tal manera que quede
slempre suficiente distancla de frenado. Para
ello debe tenerse en cuenta que el recorrido
de frenado neto aumenta con el cuadrado de
la velocidad, por 10 que las ruedas motrices
pueden patinaren caso de un frenado intenso,
y esto puede provocar el vuelco de la carretilla
elevadora.
- Para frenar la carretilla en marcha usar
siempre el frena de pie (2). En la primera
parte del camino de pedal actua
solamente el frena electrico, apretando
mas, actUa el frena hldraulico sobre las
ruedas motrices.
CUIDADO: Carretil/as con frenaje en cero'
no poseen el funcionamiento de frenaje
electrlco.
Freno de estacionamiento
Para estacionar la carretilla, tirar de la
palanca del freno de estaclonamiento (4)
hacia arriba y dejarla enclavar.
CUIDADO:
SI
se
ha tirado solo levemente del
freno de estaclonamlento, la carret/lla
elevadora puede aun rodar.
- No es posible continuar la marcha.
INDICACION: La carretilla se mantlene
estaclonada en pendlentes y decllves sin el
accionamlento del freno de estaclonamiento
(freno electrlco).
CUIDADO:
Este freno etectrlco se mantiene
funclonando mientras la cerradura de contacto
este conectada.
Para sollar al franc de estaclonamiento,
presionar al boton (3) y lIevar la palanca
completamente hacla abajo.
Despues de haber sollado al frena da
estacionamlento, se mantiana al sentldo da
marcha seleccionado con antarioridad.
• Option
·Opzione • Equlpo espacial
R7065 ... 7067 SA 69