Still R20 Ergänzung Zur Betriebsanleitung Seite 19

Informations sur
Indicazioni sui
Indicaciones
Ie chariot
carrello elevatore
sobre la carretilla
elevadora
Avertissement de ne pas
utiliser des pieces non
d'origine
Les pieces d'orlglne, equlpements
addltionnelles, et accessolres STILL ont atas
specialement conc;:us pour les chariots STILL.
Nous tenons agalement
it
preclser que les
pieces et accessolres non fournls par nos
soins n'auront agalement pas eta testes et
approuves par nous. L:incorporatlon eVou
I'utilisatlon de tels prodults peut, par la suite,
affecter de fac;:on adverse les proprletas
structurelles pre-determinees de votre chariot
et compromettre ains! la securlte de conduite
active eVou passive. Nous vous conseilions
de demander avant I'incorporation de telles
pieces notre consentement et ev. de I'autorita
competente. Le constructeur n'est nullement
responsable de tout dommage cause par
I'utilisatlon de pieces ou d'accessolres qui ne
sont pas d'orlglne.
Lubrifiants et moyens de
service
La liste des huiles et graisses contlent tous
les lubrlflants et moyens de service
necessalres.
PRUDENCE: Les lubrlflants et moyens de
service peuvent etre dangereux. Respectez
les regles de securite pour templol de tels
produits.
Definition des directions
Les designations dans Ie texte: avant, arriere,
marche avant, marche arriere et autres se
referent a la position de montage des
composants par rapport au siege du
conducteur, la charge est a I'avant.
Definition des trois termes
suivants utilisees dans Ie texte:
PRUDENCE: Pour les travaux dont Ie mode
d8 I'8Xecution est strict8m8nt
a
r8Sp8ct8r afin
d8 n8 pas mettre en dang8r d8S p8rsonn8s.
ATTENTION: Pour 18S travaux dont 18 mode
d8 I'8xecution 8St strfctem8nt
a
respect8r afin
d8 n8 pas 8ndommager et/ou detrulr8 Ie
materi81.
REMARQUE: Pour les exlgences techniques
qui demandent I'attentlon partlcullere.
Avvertenza di non utilizzare
parti non original!
Le parti originall, attrezzature e accessorl
STILL sono stati espressamente realizzati per
I carrelll STILL.
Deslderiamo In partlcolare sottolineare che gil
accessori, altrezzature e partl non di nostra
fabbrlcazlone, non sono statl da noi collaudati
ed approvati. L:incorporazlone e/o I'impiego di
tall prodottl possono, dl conseguenza, incidere
negativamente sulle prestabilite proprleta
strutturall del Vostro carrello e quindi
compromettere la slcurezza dl gulda attiva e/o
passiva. Perclo vo raccomandiamo di chledere
la nostra approvazione e event. anche quella
dell'autorita competente prima di montare tall
partl. I produttori non sono in alcun modo
responsabili per qualsiasl danno causato
dall'impiego dl accessorl e parti non originall.
Lubrificanti e materiali
d'esercizio
Troverete tutti I materiali d'esercizlo necessari
per II funzlonamento del carrello nella tabella
lubrificantl.
AVVERTENZA: I materiali d'esercizio possono
essere pericolosl. Osservate Ie regol8 di
slcur8zza per II maneggio di tali prodotti.
Definizione delle direzioni
Le indlcazioni anteriore, posteriore, In avantl,
indietro ed altrf del genere sl rlferlscono alia
posizlone dl montagglo delle partl vlsto dal
posta dl guida, la forca in avanti.
Definizione dei tre termini di
marcatura usate in seguito:
AVVERTENZA: Quando si deve tenere conto
dello svolgimento dllavori per non mettere in
perlcolo Ie persone in clrcostanza.
ATTENZIONE: Quando sl deve tenere conto
d8110 svolgimento dllavori per evitare guastI al
materia/8
0
addirlttura la sua distruzlon8.
AWISO: Per Ie necesslta tecniche che bisogna
rlguardare speclficamente.
Advertencia de no utilizar
piezas no originales
Las plezas origlnales y accesorios STILL han
side especlalmente dlsefiados para las
carretillas STILL.
Hemos de sefialar especlalmente que las
plezas y accesorios no sumlnlstrados por
STILL no han sldo comprobados nl aprobados
por nosotros. La incorporaclon y/o uso de
tales productos puede conslguientemente
afectar de modo perjudlclallas propiedades
estructurales predetermlnadas de su carrelilla
y de este modo poner en peligro la seguridad
de conducclon actlva y/o pasiva.
Recomendamos de pedlr la aprobaclon por
nosotros y se necesario tamblen de las
autoridades competentes de la segurldad del
trabajo antes de incorporar plezas no origi­
nales. Nos no seremos responsables en
modo alguno por dafios causados por el uso
de plezas y accesorlos no originales sin la
nuestra aprobacion.
Lubricantes y otro material de
servicio
Por favor consulte el tablero de lubricantes
para escoger los lubricantes necesarios para
operar fa carretilla.
CUIDADO: Los lubricantes y materiales d8
servicio pueden ser peligrosos. Por esto
observe las instrucclones de seguridad para
el uso de tales productos.
Definlci6n de los sentidos
Las Indlcaciones de sentido en el texto:
delante, detras,
0
delantero, trasero, adelante,
atras se refleren slempre a laposlci6n de
montaje de la pleza deserita visto del puesto
del conductor, la carga se encuentra delante.
Explicaci6n de las tres
expresiones utilizadas de
marcaci6n en el texto
siguiente:
CUIDADO: Para trabajos, que tengan qU8 S8r
acabados con exactitud, para descartar el
pellgro d8 personas. . .
ATENCION: Para trabajos, qU8 tengan que
ser acabados con exactitud, para descartar
danos en material.
INDICACION: Para necesidades tecnlcas,
que requieren de una atenclon especial.
R7065 ... 7067
SA
7