Operating The Lifting Device - Still R20 Ergänzung Zur Betriebsanleitung

Hubeinrichtung Operating the
bedienen lifting device
Sicherheitsvorschriften im
Umgang mit Lasten
In den folgenden Abschnitten sind die Sicher ­
heltsvorschriften 1m Umgang mit Lasten eln­
gearbeitet
Die wichtlgsten Vorslchtsmal3nahmen sind:
- Nlemals unten schwebende Lasten treten
oder slch darunter aufhalten. Lebensgefahr1
- Nlemals die 1m Tragfiihlgkeltsschlld ange­
gebenen Hochstlasten Oberschrelten. Die
Standslcherhelt 1st sonst nlcht gewiihrlel­
stet!
Safety rules for handling loads
The following sections contain the safety rules
for handling loads.
The most important safety precautions are:
• Do not step or stand under a raised load.
Danger of loss of Iifel
Do not exceed the maximum loads given
in the capacity plate. Otherwise truck
stability will not be ensuredl
HUbgerustausfOhrungen
An Ihrem Stapler kann eines der folgenden
HUbgerOste angebaut sein. Die Funktlonen
sind wie folgl:
Tele
Be 1m Betiitigen des Bedienhebels "He­
ben-Senken" nach hlnten fiihrt der Mast Ober
die zwel iiul3eren Zyllnder hoch und nlmmt
Ober die Ketten den Hubschlltten mit (Hub­
schlltten fiihrt mit der doppelten Geschwln­
dlgkelt des Innenmastes hoch).
ACHTUNG: Bei niedrigen DeckenhOhen muB
berOckslchtigt werden, daB der Innenmasthub
(1)
Mher stehen kann als der Hubschlitten.
NiHo*
Belm Betatlgen des Bedienhebels "He ­
ben·Senken" nach hlnten fahrt der innere Zylln ­
der bls auf Freihub (3), und dann heben die
aul3eren Zyllnder den Innenmast direkt bls zur
max. H6he (2).
HINWEIS: Beim Heben Ober den Freihub bleibt
der Hubschlitten Immer an der Oberkante der
ausfahrenden Mastspltze.
ACHTUNG: Bel nledrlgen Deckenh6hen
berOcksichtigen, da/3 die aufgenommene Last
nach oben Dber den Hubschlitten hlnausragen
kann.
Drelfach*
Funktion wle belm NIHo-HubgerOst, nurerwei ­
terte Hubhohe bel glelcher Bauhohe.
ACHTUNG: Bei nledrigen DeckenhOhen
berOckslchtigen, daB die aufgenommene Last
nach oben Dber den Hubschlitten hinausragen
kann.
• Sonderausstattung
Mast versions
1
Your truck can be equipped with one of the
following masts. Their method of operation is
as follows:
Telescopic mast
When the lift lever is pulled back, the two outer
cylinders raise the mast and so 11ft the fork
carriage via the chains (fork carriage is lifted
at twice the speed of the inner mast).
CAUTION: If the ceiling is low, note that the
inner mast (1) can be raised higher than the
fork carriage.
NiHo mast*
When the 11ft lever Is pulled back, the Inner
cylinder extends as far as the free lift (3). The
outer cylinders then raise the inner mast to
the maximum height (2).
NOTE: When a load is raised beyond the free
lift, the fork carriage always remains at the top
edge of the extending mast end.
CAUTION: If the ceiling
Is
low, note that the
picked up load can be higher than the fork
carriage.
Triplex mast*
Operation as for NiHo mast, but Increased
lifting height for the same mast height.
CAUTION: If the ceiling
is
low, note that the
picked up load can be higher than the fork
carriage.
• Option
SA
R7065 ... 7067
72